Übersetzung für "Rove over" in Deutsch

He let his eyes rove quickly over the ravine and then come to rest on the boy, with particular sharpness, stepped forward, waved toward the bush and seven or eight men gradually came into sight, all in similar clothing, hunting knives at their belts and loaded muskets in their hands.
Er ließ schnell seine Blicke über die Schlucht fahren und sie dann mit besonderer Schärfe auf dem Knaben verweilen, trat dann vor, winkte nach dem Gebüsch, und allmählig wurden sieben bis acht Männer sichtbar, alle in ähnlicher Kleidung, Waidmesser im Gürtel und die gespannten Gewehre in der Hand.
ParaCrawl v7.1
With anxiety I watched his eye rove over the gay stores: he fixed on a rich silk of the most brilliant amethyst dye, and a superb pink satin.
Mit wahrer Todesangst gewahrte ich, wie seine Blicke über den bunten Warenvorrat schweiften. Auf einem reichen amethystfarbenen Seidenstoff und einem prächtigen rosa Atlas blieben sie haften.
Books v1
The lake extends and roves over partly submerged hills which form islands.
Der See erstreckt sich über roves und teilweise untergetauchten Hügeln, die Inseln.
ParaCrawl v7.1
His hand roved over her lovely limbs and neck and through the richness of her hair.
Seine Hand glitt über ihre reizvollen Glieder und verirrte sich in ihrem wallenden Haar.
OpenSubtitles v2018
The threads or rovings are stretched over the molding tool, thereby establishing its shape.
Die Garne oder Rovings spannen sich über das Formwerkzeug und bilden damit dessen Form ab.
EuroPat v2
My eye still roved over the sullen swell and along the moor-edge, vanishing amidst the wildest scenery, when at one dim point, far in among the marshes and the ridges, a light sprang up.
Mein Auge schweifte noch über die düsteren Anhöhen, und entlang dem Rande des Torfmoors, das sich in die wildeste Scenerie verlor, als plötzlich an einem entfernten Punkt, weit hinein zwischen den Marschen und Höhen ein Licht aufblitzte.
Books v1
With such spinning preparatory machines it is necessary to drive both the spindle, and the flyer, which distributes the fibre roving over the bobbin surface and which flyer rotates coaxially with the spindle, and furthermore to precisely adjust the mutual rotational speeds.
Es ist deshalb bei solchen Vorspinnmaschinen nötig, sowohl die Spindel als auch den die Faserlunte auf die Spulenoberfläche verteilenden, zur Spindel koaxial laufenden Flügel anzutreiben und die Rotationsgeschwindigkeiten derselben äußerst präzis gegenseitig anzupassen.
EuroPat v2
The hook-and-loop tape effects that the roving is taken over by the empty bobbin tube as soon as the roving touches the hook-and-loop tape.
Das Klettband bewirkt, dass das Vorgarn durch die leere Spulhülse übernommen wird, sobald das Vorgarn das Klettband berührt.
EuroPat v2
The binder material may also be applied after draping of the threads and rovings over a molding tool, for example by spraying.
Das Bindermaterial kann auch nach dem Drapieren der Garne und Rovings über einem Formwerkzeug aufgebracht, zum Beispiel aufgesprüht werden.
EuroPat v2
In this arrangement the rovings are distributed over the area of the semi-finished substrate component, wherein each roving extends on the same laying plane when viewed in the thickness direction of the semi-finished substrate component or the heating layer to be formed.
Dabei werden die Rovinge über die Fläche des Trägerteil-Halbzeugs verteilt, wobei jeder Roving in der Dickenrichtung des Trägerteil-Halbzeugs oder der zu bildenden Heizschicht gesehen auf derselben Ablageebene verläuft.
EuroPat v2
This results in contacting not only of the end cross sections of the rovings or their filaments, but also, depending on the manner in which the polymer has been applied, to contacting an end section of the rovings or filaments over a predetermined length in their longitudinal direction.
Dadurch ergibt sich eine Kontaktierung nicht nur der Endquerschnitte der Rovings oder deren Filamente, sondern auch - je nach der Durchführung des Auftragens des Polymers - eine Kontaktierung eines Endabschnitts der Rovings oder Filamente über eine vorbestimmte Länge in deren Längsrichtung.
EuroPat v2
According to another exemplary embodiment of the inventive manufacturing device, it is proposed that the manufacturing device features a roll for accommodating the roving, and that the receptacle roll is mounted by means of a friction clutch that limits the tensile stress, with which the roving is tensioned over the mould surface, to a maximum value.
Nach einem weiteren Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Herstellungsvorrichtung ist vorgesehen, dass die Herstellungsvorrichtung eine Rolle zur Aufnahme des Rovings aufweist und dass die Aufnahmerolle mit einer Rutschkupplung gelagert ist, durch die die Mindest-Zugspannung, mit der der Roving auf die Form-Oberfläche gespannt werden, auf einen maximalen Wert begrenzt wird.
EuroPat v2
During the pultrusion process, the fiber rovings are guided over fiber guides from a multiple story reel store into the resin bath, the impregnating device.
Im Pultrusionsverfahren werden die Faserrovings über Faserführungen aus einem mehrstöckigen Spulenlager in das Harzbad, die Imprägniereinrichtung, geführt.
EuroPat v2
The fiber roving is guided over conveyor belts (not shown), which are secured to the support pipes 79, to the drafting system 71 .
Die Faserlunte wird über Bandführer (nicht dargestellt), die an den Tragrohren 79 befestigt sind, zu dem Streckwerk 71 geleitet.
EuroPat v2
The tensioning of the at least one roving over the mould surface with a predetermined tensile stress or a predetermined minimum tensile stress also causes the deposited arrangement of rovings to be pre-compacted together with the binder material.
Auch erfolgt durch das Aufspannen des zumindest einen Rovings mit einer vorbestimmten Zugspannung oder einer vorbestimmten Mindest-Zugspannung über die Form-Oberfläche eine Vorkompaktierung der abgelegten Anordnung von Rovings zusammen mit dem Bindermaterial.
EuroPat v2
On the other hand, particularly good and effective impregnation of the fibres or rovings is achieved over their entire length.
Zum anderen wird eine besonders gute und wirkungsvolle Imprägnierung der Fasern oder Rovings auf Ihre gesamte Länge erreicht.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

roving reporter roving roved rove beetle
roves roving frame rove over rove
glass roving