Übersetzung für "Glass roving" in Deutsch
Here,
the
glass
roving
is
impregnated
with
the
polymer
material
and
then
cooled
and
comminuted.
Dabei
wird
der
Glasfaserstrang
mit
der
Polymermasse
durchtränkt
und
anschließend
abgekühlt
und
zerkleinert.
EuroPat v2
In
this
process,
the
glass
roving
is
impregnated
with
the
polymer
material
and
then
cooled
and
comminuted.
Dabei
wird
der
Glasfaserstrang
mit
der
Polymermasse
durchtränkt
und
anschließend
abgekühlt
und
zerkleinert.
EuroPat v2
In
this
process,
the
glass
fiber
roving
is
impregnated
with
the
polymer
composition
and
then
cooled
and
comminuted.
Dabei
wird
der
Glasfaserstrang
mit
der
Polymermasse
durchtränkt
und
anschließend
abgekühlt
und
zerkleinert.
EuroPat v2
The
procedure
described
in
Example
1
is
followed,
except
that
only
one
glass
roving
is
impregnated.
Es
wird
wie
in
Beispiel
1
gearbeitet,
wobei
jedoch
nur
ein
Glasfaserroving
getränkt
wird.
EuroPat v2
The
procedure
described
in
Example
1
is
followed,
except
that
only
one
glass
fiber
roving
is
impregnated.
Es
wird
wie
in
Beispiel
1
gearbeitet,
wobei
jedoch
nur
eine
Glasfaser
roving
getränkt
wird.
EuroPat v2
For
this
one
uses,
for
example,
a
glass
fiber
roving
fabric
with
a
warp
to
weft
ratio
of
1:1
and
with
a
weight
per
unit
area
of
500
g/m2,
provided
with
a
resin
coating
of
35%
(solid
matter).
Dabei
verwendet
man
z.B.
ein
Glasfaser-Rovinggewebe
mit
einem
Kette
zu
Schußverhältnis
1:1
und
einem
Flächengewicht
von
500
g/m²,
das
mit
einem
Harzauftrag
von
35%
(Feststoff)
versehen
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
strand
of
parallel
glass
fibres
(Roving
2400
Tex,
type
OC-859
by
Owens
Corning)
was
drawn
under
slight
pre-tension
through
an
impregnating
bath
of
a
synthetic
resin,
for
the
purpose
of
impregnation.
Zu
diesem
Zweck
wurde
ein
Strang
aus
parallelen
Glasfasern
(Roving
2400
Tex,
Typ
OC-859
der
Fa.
Owens
Corning)
mit
leichter
Vorspannung
zwecks
Imprägnierung
durch
ein
Tränkbad
aus
einem
Kunstharz
gezogen.
EuroPat v2
Through
the
wedging
of
the
clamping
sleeve
14,
15
onto
the
mounting
zones
9,
10
of
the
steel
strip
piece
7,
the
grooved
pressure
surfaces
11,
12
of
the
mounting
zones
9,
10
are
pressed
with
great
force
onto
the
glass
fiber
roving
fabrics
impregnated
with
epoxy
resin,
whereby
these
roving
fabrics
become
so
deformed
that
they
form
wedge-shaped
coatings
on
the
top
and
bottom
sides
2
and
3,
respectively,
of
the
spring
body's
end
zone
1,
whereby
epoxy
resin
penetrates
into
the
grooves
13
of
the
pressure
surfaces
11,
12
of
the
mounting
zones
9,
10.
Durch
das
Aufkeilen
der
Klemmanschetten
14,
15
auf
die
Halterungsbereiche
9,
10
des
Stahlbandstücks
7
werden
die
genuteten
Anpreßrlächen
11,
12
der
Halterungsbereiche
9,
10
mit
großer
Kraft
auf
die
mit
Epoxydharz
imprägnierten
Glasfaser-Rovinggewebe
aufgepreßt,
wobei
diese
so
verformt
werden,
daß
sie
an
der
Ober-
und
Unterseite
2
bzw.
3
des
Federkörper-Endbereichs
1
keilförmige
Auflagen
bilden,
wobei
Epoxydharz
in
die
Nuten
13
der
Anpreßflächen
11,
12
der
Halterungsbereiche
9,
10
eindringt.
EuroPat v2
If
this
aforedescribed
principle
is
applied
to
strips
with
resin-impregnated
glass
roving
knitted
from
glass
fibers,
etc.,
then
here,
too,
the
material
enters
the
sizing
tool.
Wendet
man
dieses
vorbeschriebene
Prinzip
für
mit
harzgetränkte
Glasrovings,
aus
Glasfasern
gewirkte
Bander
etc
an,
so
läuft
auch
hier
das
Material
in
das
Kalibrierwerkzeug
ein.
EuroPat v2
For
the
manufacture
of
this
continuous
reel,
glass
fiber
roving
webs
3
are
drawn
off
rollers
2
arranged
in
a
roller
frame
1,
which
after
passing
through
a
carding
screen
4
run
through
an
impregnating
vat
5,
in
which
they
are
impregnated
with
a
hardenable
plastic
substance,
which
may,
e.g.,
advantageously
be
composed
of
an
epoxy
resin
on
the
basis
of
bisphenol
A
and
a
cycloaliphatic
diaminic
setting
agent.
Für
die
Herstellung
dieses
Endlosbandwickels
werden
von
in
einem
Rollenstuhl
1
angeordneten
Rollen
2
Glasfaserrovingstränge
3
abgezogen,
die
nach
Passieren
eines
Kardiergitters
4
.eine
Imprägnierwanne
5
durchlaufen,
in
welcher
sie
mit
einer
aushärtbaren
Kunststoffmasse,
die
z.B.
vorteilhaft
aus
einem
Epoxydharz
auf
Basis
von
Bisphenol
A
und
einem
cycloaliphatischen
diaminischen
Härter
bestehen
kann,
imprägniert
werden.
EuroPat v2
During
the
passage
of
the
deposited
glass
cloth
piece,
this
coating
unit
19
is
lowered
unto
the
glass
cloth
piece
moving
with
the
continuous
web
9,
and
the
glass
cloth
piece
is
provided
with
a
coat
of
the
same
plastic
material
mixture,
as
has
been
used
to
impregnate
the
glass
fiber
roving
strands
3.
Während
des
Passierens
des
aufgelegten
Glasgewebestückes
wird
diese
Beschichtungsvorrichtung
19
auf
das
sich
mit
dem
Endlosstrang
9
bewegende
Glasgewebestück
abgesenkt
und
das
Glasgewebestück
mit
einem
Auftrag
aus
demselben
Kunststoffgemisch
versehen,
wie
es
zum
Imprägnieren
der
Glasfaserrovingstränge
3
verwendet
wurde.
EuroPat v2
A
composite
material
profile
is
manufactured
by
impregnating
a
glass
fibre
roving
2400
tex
(filament
diameter
10
?m)
with
polyamide
6
(Bayer
R
Durethan
B
30
S).
Ein
Verbundwerkstoff-Profil
wird
dadurch
hergestellt,
daß
ein
Glasfaserroving
2400
tex
(Filamentdurchmesser
10
µm)
mit
Polyamid
6
(Bayer
®Durethan
B
30
S)
imprägniert
wird.
EuroPat v2
The
glass
fibre
roving
is
drawn
in
the
form
of
a
flat
tape
of
17.5
mm
width
at
a
rate
of
w=10
metres/minute
through
a
gap
having
a
gap
width
of
1
mm
and
a
breadth
of
18
mm.
Der
Glasfaserroving
wird
als
flaches
Band
von
17,5
mm
Breite
mit
einer
Geschwindigkeit
von
w
=
10
m/min
durch
einen
Spalt
mit
einer
Spaltweite
von
1
mm
und
einer
Breite
von
18
mm
gezogen.
EuroPat v2
In
each
case
a
glass
fiber
roving
4
or
a
carbon
fiber
roving
5
is
separated
from
the
next
adjacent
roving
4,
5
by
a
tooth
6
of
the
collecting
unit
3,
so
that
a
unique
mixture
ratio
of
glass
fibers
within
the
roving
tape
7
formed
by
the
glass
fiber
and
carbon
fiber
rovings
4,
5
and
a
predefined
distribution
of
glass
fibers
1
and
carbon
fibers
2
along
the
width
of
the
roving
tape
7
are
ensured.
Jeweils
ein
Glasfaserroving
4
bzw.
ein
Kohlefaserroving
5
ist
von
dem
nächstliegenden
Roving
4,
5
durch
einen
Zahn
6
der
Sammeleinheit
3
getrennt,
so
daß
ein
eindeutiges
Mischungsverhältnis
von
Glasfasern
zu
Kohlefasern
innerhalb
des
durch
den
Glasfaser-
und
Kohlefaserrovings
4,
5
gebildeten
Rovingbandes
7
sowie
eine
vorgegebene
Verteilung
von
Glasfasern
1
und
Kohlefasern
2
entlang
der
Breite
des
Rovingsband
7
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
In
other
words
the
thread
38
comprises
a
glass
fibre
roving
to
which
thermoplastic
material
is
added
before
it
reaches
the
point
of
deposition.
Mit
anderen
Worten
besteht
der
Faden
38
aus
einem
Glasfaserroving,
dem
thermoplastisches
Material
zugegeben
wird,
bevor
er
an
die
Verlegestelle
gelangt.
EuroPat v2
In
the
present
case,
a
light-hardening,
pre-impregnated
semi-finished
product--a
prepreg
with
a
glass-fibre
roving--is
used
as
the
material.
Als
Material
wird
im
vorliegenden
Fall
ein
lichthärtendes,
vorimprägniertes
Halbzeug,
ein
Prepreg
mit
einem
Glasfaserroving,
verwendet.
EuroPat v2