Übersetzung für "Rough guess" in Deutsch
That'll
be
kind
of
rough,
but
I
guess
we
can
manage.
Das
wird
hart,
aber
ich
schätze,
wir
schaffen
es.
OpenSubtitles v2018
Instead
of
an
exact
benchmark
we
have
engraved
a
rough
guess
of
the
azimuth.
Anstatt
des
genauen
Höhenmeßpunktes
wurde
eine
ungefähre
Schätzung
des
Azimut
angebracht.
ParaCrawl v7.1
Yeah,
just
hitting
a
little
rough
patch,
I
guess.
Ja,
ich
schätze,
ich
schlage
mich
gerade
auf
einem
etwas
rauerem
Pfad
durch.
OpenSubtitles v2018
Do
you
have
a
rough
guess
at
what
the
ICO
price
to
BTC
will
be?
Haben
Sie
eine
grobe
Schätzung,
wie
hoch
der
ICO-Preis
für
BTC
sein
wird?
CCAligned v1
Again,
it's
important
to
note
that
the
above
formulas
are
just
a
rough
guess
based
on
when
ovulation
and
implantation
tend
to
happen
on
average
for
most
women.
Auch
hier
ist
es
wichtig
zu
beachten,
dass
die
oben
genannten
Formeln
nur
eine
grobe
Schätzung
darstellen,
die
auf
der
Kenntnis
dessen
basiert,
wann
es
im
Durchschnitt
bei
den
meisten
Frauen
zum
Eisprung
und
zur
Einnistung
kommt.
ParaCrawl v7.1
One
can
only
make
a
rough
guess
about
the
price
this
coin
set
may
have
yielded
if
the
ones
responsible
in
the
mint
in
1990
had
been
guided
by
yet
another
popular
belief
in
China:
the
number
seven
(qi)
very
much
sounds
like
the
word
'gone'
and
hence
is
considered
an
unlucky
number
locally.
Man
kann
nur
spekulieren,
wie
viel
dieses
Münzset
gebracht
hätte,
wenn
sich
die
Verantwortlichen
der
Prägestätte
im
Jahr
1990
an
einem
zweiten
chinesischen
Aberglauben
orientiert
hätten:
Die
Sieben
(qi)
hört
sich
ähnlich
an
wie
das
Wort
"fortgegangen"
und
wird
deswegen
lokal
als
Unglückszahl
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
One
can
only
make
a
rough
guess
about
the
price
this
coin
set
may
have
yielded
if
the
ones
responsible
in
the
mint
in
1990
had
been
guided
by
yet
another
popular
belief
in
China:
the
number
seven
(qi)
very
much
sounds
like
the
word
‘gone’
and
hence
is
considered
an
unlucky
number
locally.
Man
kann
nur
spekulieren,
wie
viel
dieses
Münzset
gebracht
hätte,
wenn
sich
die
Verantwortlichen
der
Prägestätte
im
Jahr
1990
an
einem
zweiten
chinesischen
Aberglauben
orientiert
hätten:
Die
Sieben
(qi)
hört
sich
ähnlich
an
wie
das
Wort
„fortgegangen“
und
wird
deswegen
lokal
als
Unglückszahl
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
this
is
only
a
rough
guess
based
on
the
resolution
of
the
image.
Bitte
beachte
dabei,
dass
dies
nur
eine
ungefähre
Angabe
ist,
basierend
auf
der
Auflösung
des
Bildes.
ParaCrawl v7.1
That's
a
rough
guess,
but
you
can
be
sure
that
we'll
have
found
something
quicker
than
light
by
then.
Das
ist
eine
grobe
Vermutung,
aber
du
kannst
sicher
sein
dass
wir
bis
dann
etwas
Schnelleres
als
das
Licht
gefunden
haben
werden.
ParaCrawl v7.1
Though
this
part
of
the
game
is
the
most
difficult
one,
at
a
rough
guess
it
just
takes
up
one
fifth
of
the
time
you
need
to
finish
HOUDINI.
Obwohl
dieser
Abschnitt
der
schwierigste
des
ganzen
Spiels
ist,
benötigt
man
grob
geschätzt
für
dessen
Bewältigung
nur
ein
Fünftel
der
Zeit,
die
man
für
die
Lösung
des
gesamten
Levels
braucht.
ParaCrawl v7.1
At
a
rough
guess
such
method
will
allow
to
reduce
time
of
building
a
minimum
to
30%
and
it
is
essential
to
lower
pollution
of
a
stage
during
building.
Nach
vorläufigen
Schätzungen
wird
solche
Methode
zulassen,
die
Uhrzeit
des
Baues
mindestens
auf
30%
und
wesentlich
zu
verringern,
die
Verschmutzungen
des
Platzes
während
des
Baues
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
a
rough
guess
on
the
formulations
can
be
made
however,
a
firm
evaluation
of
product
quality
is
impossible.
Das
heißt,
grobe
Abschätzungen
von
Rezepturen
sind
möglich,
eine
dezidierte
Bewertung
der
Qualität
eines
Produktes
jedoch
nicht.
ParaCrawl v7.1
That
is,
try
to
steer
discussion
toward
the
subject
of
which
releases
the
project
will
be
making
in
the
near-
to
medium-term
future,
and
what
features
will
be
in
them,
without
at
first
mentioning
anything
about
dates,
except
for
rough
guesses
with
wide
margins
of
error[27].
Das
heißt,
versuchen
Sie
die
Diskussion
in
Richtung
des
Themas
zu
lenken,
welche
Versionen
das
Projekt
in
der
nächsten
bis
mittelfristigen
Zeit
machen
wird,
und
welche
Funktionen
sie
haben
werden,
zunächst
ohne
über
Termine
zu
sprechen,
abgesehen
von
groben
Schätzungen
mit
einer
Menge
Spielraum.
ParaCrawl v7.1