Übersetzung für "Rotor lamination" in Deutsch
A
contact
surface
11
is
present
between
the
rotor
lamination
and
the
conductor
bar
13
.
Zwischen
dem
Rotorblech
und
dem
Leiterstab
13
ist
eine
Kontaktfläche
11
vorhanden.
EuroPat v2
Naturally,
each
rotor
lamination
layer
may
also
comprise
a
plurality
of
flux
barriers.
Natürlich
kann
jede
Rotorblechschicht
auch
mehrere
Flusssperren
aufweisen.
EuroPat v2
The
rotor
lamination,
together
with
the
housing,
forms
an
inherently
closed
auxiliary
drive
motor
unit.
Das
Rotorblech
bildet
gemeinsam
mit
dem
Gehäuse
eine
in
sich
abgeschlossene
Hilfsantriebsmotoreinheit.
EuroPat v2
The
axial
force
in
the
rotor
lamination
stack
14
is
adjusted
by
the
extension
of
the
bolts.
Der
axiale
Druck
im
Rotorblechkörper
14
wird
über
die
Verlängerung
der
Bolzen
eingestellt.
EuroPat v2
The
recesses
22
may
be
formed,
for
example,
by
stamping
out
corresponding
shapes
from
the
rotor
lamination
18
.
Die
Aussparungen
22
können
beispielsweise
durch
Ausstanzen
der
entsprechenden
Formen
aus
Rotorblech
18
gebildet
sein.
EuroPat v2
In
the
reluctance
rotor
an
intermediate
part
is
arranged
between
a
first
and
a
second
rotor
lamination
layer.
In
dem
Reluktanzrotor
ist
zwischen
einer
ersten
und
einer
zweiten
Rotorblechschicht
ein
Zwischenteil
angeordnet.
EuroPat v2
The
central
body
11
is
surrounded
by
a
rotor
lamination
stack
12
in
which
the
rotor
winding
13
runs.
Der
Zentralkörper
11
ist
umschlossen
von
einem
Rotorblechkörper
12,
in
dem
die
Rotorwicklung
13
verläuft.
EuroPat v2
Secondly,
they
must
absorb
the
shear
forces
which
occur
between
the
sheets
of
the
rotor
lamination
stack
14
.
Zum
Anderen
müssen
sie
die
zwischen
den
Blechen
des
Rotorblechkörpers
14
auftretenden
Scherkräfte
aufnehmen.
EuroPat v2
The
pressure
to
be
achieved
on
the
rotor
lamination
stack
is
adjusted
by
the
extension
of
the
central
tensioning
bolts
26
.
Der
zu
erreichende
Druck
auf
dem
Rotorblechkörper
wird
über
die
Verlängerung
der
zentralen
Zugbolzen
26
eingestellt.
EuroPat v2
A
number
of
recesses
for
the
permanent
magnets
are
simultaneously
punched
in
each
rotor
lamination
on
punching.
Beim
Stanzen
wird
gleichzeitig
in
jedem
Rotorblech
eine
Anzahl
von
Ausnehmungen
für
die
Permanentmagnete
eingestanzt.
EuroPat v2
Custom
Metal
Stamping
and
stator
and
rotor
lamination
to
serve
the
global
market.
Kundenspezifische
Metallprägung
und
Stator
und
Rotor
Laminierung,
um
den
globalen
Markt
zu
bedienen.
CCAligned v1
In
a
modification
of
the
rotor
construction,
not
shown
in
the
drawing,
the
rotor
includes
a
lamination
packet
in
which
pre-formed
conduits
for
the
short-circuit
bars
are
lined
with
metal,
especially
aluminum.
Einer
nicht
in
einer
Figur
dargestellten
Abwandlung
der
Rotorkonstruktion
zufolge
umfaßt
der
Rotor
ein
Blechpaket,
in
dem
vorgeformte
Kanäle
für
die
Kurzschlußstäbe
mit
Metall,
insbesondere
Aluminium,
ausgegossen
sind.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
an
electrical
machine
of
the
kind
mentioned
in
the
introduction
is
provided
such
that
the
different
requirements
on
the
clamping
of
the
rotor
lamination
stack
in
the
different
regions
can
be
considerably
better
fulfilled.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
elektrische
Maschine
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
verbessern,
dass
die
unterschiedlichen
Anforderungen
an
die
Verspannung
des
Rotorblechkörpers
in
den
unterschiedlichen
Bereichen
erheblich
besser
erfüllt
werden
können.
EuroPat v2