Übersetzung für "Rotating shift" in Deutsch
Further
research
on
the
mental
effects
of
night
work
and
rotating
shift,
schedules
is
needed.
Weitere
Untersuchungen
der
mentalen
Auswirkungen
von
Nachtarbeit
und
rotierendem
Schichtbetrieb
sind
erforderlich.
EUbookshop v2
The
independently
rotating
tilt
and
shift
mechanism
is
the
highlight
of
this
lens.
Der
unabhängig
voneinander
rotierende
Tilt-
und
Shift-Mechanismus
ist
das
Highlight
des
Objektivs.
ParaCrawl v7.1
By
rotating
the
shift
drum
10,
the
open
position
can
be
produced.
Durch
Drehen
der
Schaltwalze
10
kann
die
Offen-Stellung
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Rotating
12hour
shift
schedules
are
used
in
some
hospitals,
especially
in
certain
types
of
units
(emergencies,
intensive
care)
(Gadbois,
1981).
Rotierende
12-Stunden-Schichtsysteme
kommen
in
einigen
Krankenhäusern
zum
Einsatz,
und
dabei
insbesondere
in
speziellen
Abteilungen
(Notaufnahme,
Intensivstation)
(Gadbois,
1981).
EUbookshop v2
A
chemical
company
introduced
12hour
shifts
on
a
trial
basis,
partly
because
it
was
feared
that
the
forthcoming
European
directive
on
working
time
would
ban
the
"quick
change"
back
that
was
a
feature
of
their
previous
rapidly
rotating
shift
system.
Ein
Chemieunternehmen
führte
die
12-Stunden-Schichten
versuchsweise
ein,
teilweise
wegen
der
Befürchtung,
die
kommende
Arbeitszeitrichtlinie
der
EU
würde
den
„schnellen
Wechsel"
verbieten,
der
in
ihrem
vorherigen
schnell
rotierenden
Schichtsystem
gang
und
gäbe
war.
EUbookshop v2
In
addition
to
the
rotating
full-time
shift
model
with
a
working
time
of
38
hours
per
week,
two
groups
of
parttime
workers
were
formed
[Tables
4.1(a)
and
(b)].
Zusätzlich
zu
den
rotierenden
Vollzeitschichten
mit
einer
wöchentlichen
Arbeitszeit
von
38
Stunden
wurden
zwei
Gruppen
von
Teilzeitkräften
gebildet
[Tabellen
4.1(a)
und
(b)].
EUbookshop v2
Thus,
while
the
transmission
is
in
the
neutral
position
(coupling
finger
swivelled
out),
any
gear
may
be
preselected
by
rotating
the
shift
roller
25
and
may
then
be
shifted
by
the
swivelling-in
of
the
coupling
finger
30.
Somit
kann,
während
sich
das
Getriebe
in
Neutralstellung
befindet
(Kuppelfinger
ausgeschwenkt),
durch
Verdrehen
der
Schaltwalze
25
jeder
beliebige
Gang
vorgewählt
und
danach
durch
Einschwenken
des
Kuppelfingers
30
geschaltet
werden.
EuroPat v2
The
circadian
rhythms
of
weekly
rotating
shift
workers
have
thus
been
assumed
to
show
partial
adjustment
over
the
span
of
five
to
seven
successive
night
shifts,
and
then
to
readjust
back
to
normal
rather
quickly
on
the
following
'off'
days
or
day
shifts.
Es
wird
also
angenommen,
daß
die
zirkadischen
Rhythmen
der
in
einem
Schicht
system
mit
wöchentlichem
Schichtwechsel
tätigen
Arbeiter
über
eine
Zeit
spanne
von
fünf
bis
sieben
aufeinanderfolgenden
Nachtschichten
eine
teil
weise
Anpassung
zeigen
und
sich
dann
während
der
folgenden
freien
Tage
oder
Tagschichten
wieder
ziemlich
schnell
an
den
Normalzustand
anpassen.
EUbookshop v2
Finally,
it
is
worth
noting
that
these
results
suggest
that
chronobiologists
may
have
been
too
hasty
in
condemning
slowly
rotating
shift
systems,
since
only
a
minority
of
the
subjects
showed
a
complete
disruption
of
their
circadian
rhythms.
Schließlich
darf
festgestellt
werden,
daß
diese
Ergebnisse
darauf
schließen
lassen,
daß
die
Chronobiologen
mit
ihrer
Verurteilung
der
Schichtsysteme
mit
langsamem
Schichtwechsel
zu
voreilig
waren,
weil
ja
nur
eine
Minderheit
der
Versuchspersonen
eine
vollständige
Störung
ihrer
zirkadischen
Rhythmen
erkennen
ließ.
EUbookshop v2
The
present
results
simply
show
that
either
may
occur
on
a
slowly
rotating
shift
system,
and
that
which
does
occur
may
depend
on
the
level
of
'morningness'.
Die
vorliegenden
Ergebnisse
besagen
lediglich,
daß
beide,
d.h.
die
"Nichf'anpassung
und
die
"vollständige"Anpassung,
bei
einem
Schichtsystem
mit
langsamem
Schichtwechsel
vorkommen
können,
und
die
dann
vorkommende
Anpassung
könnte
vom
Grad
der
"Morningness"
abhängig
sein.
EUbookshop v2