Übersetzung für "Shift rotation" in Deutsch
This
company
looked
at
how
to
helpolder
workers
reach
retirement
age
in
goodphysical
shape,
and
came
up
with
a
variety
ofmeasures
-
more
shift
rotation,
reduced
working
hours,
and
more
ergonomic
equipment.
Dieses
Unternehmenuntersuchte,
wie
es
älteren
Arbeitnehmern
dabeihelfen
könnte,
das
Rentenalter
in
guter
gesundheitlicher
Verfassung
zu
erreichen,
und
entwickeltedazu
eine
ganze
Reihe
von
Maßnahmen
–
mehr
Schichtwechsel,
weniger
Arbeitsstunden
und
ergonomischere
Geräte.
EUbookshop v2
The
produced
beam
shift
upon
rotation
of
the
crystal
can
be
compensated
at
small
angles,
by
an
opposing
rotation
of
the
prism.
Der
entstehende
Strahlversatz
bei
Drehung
des
Kristalls
kann
bei
kleinen
Winkeln
durch
eine
gegensinnige
Drehung
des
Prismas
kompensiert
werden.
EuroPat v2
Into
this
receiving
opening
14
there
protrudes
a
hold-down
device
15,
which
can
be
pushed
back
against
spring
force
and
serves
to
hold
the
winding
shaft
11
in
its
position
in
the
receiving
opening
14
and
consequently
to
prevent
the
winding
shaft
11
from
being
able
to
shift
during
its
rotation
in
the
receiving
opening
14.
In
diese
Aufnahmeöffnung
14
ragt
ein
gegen
Federkraft
zurückdrängbarer
Niederhalter
15
hinein,
der
dazu
dient,
die
Wickelwelle
11
in
ihrer
Lage
in
der
Aufnahmeöffnung
14
zu
halten
und
damit
zu
verhindern,
dass
sich
die
Wickelwelle
11
während
ihrer
Drehung
in
der
Aufnahmeöffnung
14
verschieben
kann.
EuroPat v2
It
is
also
apparent
that
alertness
can
be
maintained
or
at
least
restored
by
incorporating
certain
changes
in
the
way
tasks
are
performed
and
by
modifying
shift
rotation
schedules.
Weiterhin
wird
deutlich,
dass
die
Wachsamkeit
aufrechterhalten
oder
zumindest
wiederhergestellt
werden
kann,
wenn
gewisse
Änderungen
an
der
Aufgabendurchführung
vorgenommen
und
Schichtwechselschemata
modifiziert
werden.
EUbookshop v2
Future
Bureau
of
Mines
research
will
utilize
this
information
in
designing
improved
shift
rotation
schedules
and
in
deriving
coping
strategies
which
shiftworking
mine
equipment
operators
can
use
to
maintain
alertness
on
the
job.
Künftige
Forschungen
des
Bureau
of
Mines
werden
die
mit
der
vorliegenden
Untersuchung
erbrachten
Informationen
bei
der
Gestaltung
verbesserter
Schichtwechselschemata
und
der
Erarbeitung
von
Strategien
verwenden,
die
im
Schichtdienst
arbeitende
Bergbaumaschinenbediener
zur
Aufrechterhaltung
ihrer
Wachsamkeit
am
Arbeitsplatz
anwenden
können.
EUbookshop v2
It
was
of
particular
interest
to
use
survey
questions
which
would
elucidate
the
hypothetical
links
between
shift
rotation,
alertness,
and
accident
causation.
Dabei
wurde
besonderer
Wert
auf
Fragen
gelegt,
die
die
hypothetischen
Beziehungen
zwischen
Schichtwechsel,
Wachsamkeit
und
Unfallverursachung
erhellen
würden.
EUbookshop v2
This
does
not
mean
that
the
shift
or
rotation
is
a
linear
movement,
but
only
that
a
change
in
the
angle
of
rotation
by
a
certain
fraction
of
the
total
rotation
of
180°
results
in
a
shift
of
the
vertical
axis
by
the
same
fraction
of
the
total
shift
of
the
axis.
Dies
bedeutet
nicht,
dass
die
Verschiebung
bzw.
Drehung
eine
lineare
Bewegung
ist,
sondern
nur,
dass
eine
Veränderung
des
Drehwinkels
um
einen
bestimmten
Bruchteil
der
Gesamtdrehung
um
180°
zu
einer
Verschiebung
der
vertikalen
Achse
um
denselben
Bruchteil
der
Gesamtverschiebung
der
Achse
führt.
EuroPat v2
MLE
fit
40
is
linear,
and
determines
the
statistically
optimal
shift
and
rotation
of
curve
110
with
the
objective
of
minimizing
the
error
for
curve
108
.
Der
MLE-Fit
40
ist
linear
und
bestimmt
die
statistisch
optimale
Verschiebung
und
Drehung
der
Kurve
110
mit
dem
Ziel,
den
Fehler
zur
Kurve
108
zu
minimieren.
EuroPat v2