Übersetzung für "Rotary cutter" in Deutsch
Sewing
machine
and
basic
tools
(a
rotary
cutter
and
mat
are
useful)
Nähmaschine
und
Grundwerkzeuge
(ein
Rollschneider
und
eine
Matte
sind
nützlich)
CCAligned v1
The
rotary
die-cutter
may
likewise
form
a
die-cutting
unit
of
the
machine.
Die
Rotationsstanze
kann
auch
ein
Stanzwerk
der
Maschine
bilden.
EuroPat v2
Rotary
cutter
(The
photo
shows
samosa
pastry
production)
Rollschneider
(Das
Foto
zeigt
die
Herstellung
von
Samosa
Pastete)
ParaCrawl v7.1
Additionally
cut
2
mm
strips
of
craft
foam
using
a
rotary
cutter
and
a
ruler.
Außerdem
mit
Rollschneider
und
Lineal
2
mm
breite
Streifen
Moosgummi
schneiden.
ParaCrawl v7.1
A
rotary
die-cutter
is
located
at
the
end
of
the
KBA
Corrugraph
flexo
press
(7)
Am
Ende
der
Flexodruckmaschine
befindet
sich
die
Rotationsstanze
(7)
ParaCrawl v7.1
A
rotary
die-cutter
is
the
centrepiece
of
the
post-press
of
folding
carton
and
blister
cards
(5)
Eine
Rotationsstanze
ist
das
Herzstück
in
der
Weiterverarbeitung
von
Faltschachteln
und
Blisterkarten
(5)
ParaCrawl v7.1
Cut
out
the
leather
with
a
rotary
cutter
and
precise
seam
allowances
(in
this
way,
no
marking
is
necessary).
Das
Leder
mit
dem
Rollschneider
und
exakten
Nahtzugaben
zuschneiden
(so
ist
kein
Anzeichnen
notwendig).
ParaCrawl v7.1
The
end
36
of
the
portion
34
has
a
cutout
corresponding
to
the
gripping
tab
35,
since
the
portion
34
has
been
cut
off
from
a
longer
strip
of
packing
material
by
means
of
a
rotary
cutter.
Das
Ende
36
des
Abschnitts
34
weist
eine
der
Grifflasche
35
entsprechende
Ausnehmung
auf,
da
der
Abschnitt
34
von
einem
längeren
Streifen
des
Verpackungsmaterials
mittels
eines
Rotationsmessers
abgeschnitten
worden
ist.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
this
object
is
solved
in
that
the
processing
tool
is
formed
by
at
least
one
rotary
cutter.
Gelöst
wird
die
Aufgabe
erfindungsgemäß
dadurch,
daß
das
Arbeitswerkzeug
von
mindestens
einem
rotierenden
Messer
gebildet
wird.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
direct
the
food
contained
in
the
bowl
back
to
the
cutter
particularly
rapidly
when
the
bowl
itself
is
not
of
the
rotary
type,
it
is
suggested
in
a
further
feature
of
this
invention
that
the
rotary
cutter
cooperate
with
at
least
one
feed
and
expel
device
suitably
directing
the
food.
Um
auch
die
im
Behälter
befindlichen
Nahrungsmittel
besonders
schnell
dem
Messer
wieder
zuleiten
zu
können,
wenn
der
Behälter
selbst
nicht
rotiert,
wird
in
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgeschlagen,
daß
das
rotierende
Messer
mit
mindestens
einer
die
Nahrungsmittel
leitenden
Zu-
und
Abführeinrichtung
zusammenwirkt.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
an
electric
dry
shaving
apparatus
with
a
housing,
a
movably
carried
shaving
head
in
which
at
least
one
shaving
assembly
is
provided
which
includes
a
circular
upper
cutter
and
a
rotary
lower
cutter
and
has
its
axis
of
rotation
aligned
at
right
angles
to
a
shearing
plane
extending
parallel
to
the
outer
surface
of
the
upper
cutter,
and
with
a
shaving
head
axis
of
symmetry
intersecting
the
shearing
plane
at
right
angles
in
the
geometric
center
of
the
shaving
assembly
or
assemblies
provided.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
elektrischen
Trockenrasierapparat
mit
einem
Gehäuse,
einem
bewegbar
gelagerten
Scherkopf,
in
dem
wenigstens
ein
Schersystem
mit
einem
kreisrunden
Obermesser
und
einem
rotierenden
Untermesser
vorgesehen
ist,
dessen
Rotationsachse
rechtwinklig
zu
einer
parallel
zur
Außenoberfläche
des
Obermessers
verlaufenden
Scherebene
ausgerichtet
ist,
und
mit
einer
die
Scherebene
im
geometrischen
Flächenmittelpunkt
des
bzw.
der
vorgesehenen
Schersysteme
rechtwinklig
schneidenden
Scherkopfsymmetrieachse.
EuroPat v2
It
consists
of
a
rotary
cutter
7
with
blade
7a,
attached
to
an
axle
8
of
a
motor
9.
Sie
besteht
aus
einem
Kreiselmesser
7
mit
der
Schneide
7a,
das
auf
einer
Achse
8
eines
Motors
9
befestigt
ist.
EuroPat v2
Paket
1
held
in
the
clamping
of
belts
3a,
3b
is
transported
in
the
direction
of
arrow
28
along
assembly
wall
5
in
such
a
way
that
rotary
cutter
7
rotating
in
the
direction
opposite
to
the
direction
(arrow
29)
of
transport
dips
into
the
side
face
of
the
packet
sliding
along
the
assembly
wall
(FIGS.
Das
in
der
Klemmung
der
Riemen
3a,
3b
gehaltene
Päckchen
1
wird
in
Richtung
des
Pfeils
28
derart
entlang
der
Montagewand
5
transportiert,
daß
das
der
Transportrichtung
entgegengesetzt
drehende
Kreiselmesser
7
(Pfeil
29)
in
die
an
der
Montagewand
entlanggleitende
Stoßkante
des
Päckchens
eintaucht
(Fig.
EuroPat v2