Übersetzung für "Rotary coupler" in Deutsch
By
virtue
of
that
measure
the
feedback
effects
of
the
rotary
coupler
to
the
generator
can
be
disregarded.
Durch
diese
Maßnahme
sind
die
Rückwirkungen
des
Drehkopplers
auf
den
Generator
vernachlässigbar.
EuroPat v2
In
that
case
feedbacks
of
the
rotary
coupler
to
the
generator
can
be
disregarded.
In
diesem
Fall
sind
Rückwirkungen
des
Drehkopplers
auf
den
Generator
vernachlässigbar.
EuroPat v2
The
task
of
the
parallel-connected
coil
which
is
usually
present
is
taken
over
by
the
main
inductance
of
the
rotary
coupler.
Die
Aufgabe
der
üblicherweise
vorhandenen
parallel
geschalteten
Spule
übernimmt
die
Hauptinduktivität
des
Drehkopplers.
EuroPat v2
The
rotary
coupler
according
to
the
invention
ensures
that
there
is
no
difference
in
regard
to
operational
reliability
of
the
generator.
Der
erfindungsgemäße
Drehkoppler
stellt
sicher,
dass
kein
Unterschied
bezüglich
der
Betriebssicherheit
des
Generators
entsteht.
EuroPat v2
Basically
a
generator
modified
in
that
way
can
perform
its
function
only
in
conjunction
with
the
rotary
coupler.
Im
Grunde
genommen
kann
ein
derart
modifizierter
Generator
nur
zusammen
mit
dem
Drehkoppler
seine
Funktion
erfüllen.
EuroPat v2
The
rotary
coupler
32
can
also
be
seen,
through
which
the
ultrasonic
converter
28
is
supplied
with
energy.
Außerdem
ist
der
Drehkoppler
32
erkennbar,
über
welchen
der
Ultraschallkonverter
28
mit
Spannung
versorgt
wird.
EuroPat v2
The
spacing
of
the
two
half-shells
relative
to
each
other
is
so
adjusted
that
a
primary
main
inductance
of
the
rotary
coupler
is
set,
which
at
least
as
far
as
possible
is
between
5
and
10
times
greater
than
the
internal
inductance
of
the
generator
connected
to
the
input
terminals.
Der
Abstand
der
beiden
Halbschalen
zueinander
wird
so
eingestellt,
dass
sich
eine
primäre
Hauptinduktivität
des
Drehkopplers
einstellt,
die
möglichst
mindestens
5
bis
10
mal
größer
ist
als
die
interne
Induktivität
des
mit
den
Eingangsanschlüssen
verbundenen
Generators.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
it
is
provided
that
the
rotary
coupler
has
a
device
for
adjusting
the
spacing
between
the
stationary
element
and
the
rotatable
element.
In
einen
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
der
Drehkoppler
eine
Einrichtung
zur
Verstellung
des
Abstandes
zwischen
dem
stationären
Element
und
dem
drehbaren
Element
aufweist.
EuroPat v2
In
that
respect
L
S
denotes
the
leakage
inductance
and
f
denotes
the
working
frequency,
that
is
to
say
in
the
case
of
using
the
rotary
coupler
in
an
ultrasonic
application,
the
frequency
of
the
generator.
Dabei
bezeichnet
L
S
die
Streuinduktivität
und
f
die
Arbeitsfrequenz,
d.h.
im
Falle
der
Verwendung
des
Drehkopplers
in
einer
Ultraschallanwendung
die
Frequenz
des
Generators.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
the
main
inductance
of
the
rotary
coupler
is
at
least
5
times,
preferably
at
least
10
times,
greater
than
the
inductance
of
the
generator.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Hauptinduktivität
des
Drehkopplers
mindestens
5
mal,
vorzugsweise
mindestens
10
mal
größer
ist
als
die
Induktivität
des
Generators.
EuroPat v2
For
the
sake
of
completeness
however
it
is
pointed
out
that
the
rotary
coupler
according
to
the
invention
can
also
be
shown
in
the
form
of
a
Pi-equivalent
circuit
diagram.
Der
Vollständigkeit
halber
wird
jedoch
darauf
hingewiesen,
dass
der
erfindungsgemäße
Drehkoppler
auch
in
Form
eines
Pi-Ersatzschaltbildes
dargestellt
werden
kann.
EuroPat v2
Particularly
when
using
such
a
rotary
coupler
for
ultrasonic
applications
therefore
the
spacing
can
be
set
to
be
so
small
that
the
main
inductance
is
at
least
5
times,
preferably
at
least
10
times,
greater
than
the
internal
inductance
of
the
ultrasonic
generator
used.
Insbesondere
bei
der
Verwendung
eines
solchen
Drehkopplers
für
Ultraschallanwendungen
kann
somit
der
Abstand
derart
klein
eingestellt
werden,
dass
die
Hauptinduktivität
mindestens
5-mal,
vorzugsweise
mindestens
10-mal
größer
ist
als
die
interne
Induktivität
des
verwendeten
Ultraschallgenerators.
EuroPat v2
With
the
described
rotary
coupler
there
is
always
a
leakage
inductance
L
S
which
cannot
be
disregarded
by
virtue
of
the
separation
of
the
primary
winding
from
the
secondary
winding
in
two
different
chambers
of
the
half-shell
and
because
of
the
disk
shape
thereof.
Bei
dem
beschriebenen
Drehkoppler
ist
immer
eine
Streuinduktivität
L
s
vorhanden,
die
aufgrund
der
Trennung
der
Primärwicklung
von
der
Sekundärwicklung
in
zwei
unterschiedlichen
Kammern
der
Halbschale
und
aufgrund
deren
Scheibenform
nicht
vernachlässigbar
ist.
EuroPat v2
To
minimise
the
influence
of
the
rotary
coupler
on
the
signal
to
be
transmitted
a
preferred
embodiment
provides
that
the
primary
circuit
and/or
the
secondary
circuit
has
a
compensation
capacitor
connected
in
parallel
or
in
series
with
the
first
or
second
coil.
Um
den
Einfluss
des
Drehkopplers
auf
das
zu
übertragende
Signal
möglichst
gering
zu
halten,
ist
vorgesehen,
dass
der
Primärkreis
und/oder
der
Sekundärkreis
einen
Kompensationskondensator
aufweist,
welcher
parallel
oder
in
Reihe
zu
der
ersten
oder
zweiten
Spule
geschaltet
ist.
EuroPat v2
Detection
of
the
amplitude
current
is
then
readily
possible
as
it
is
not
influenced
by
the
rotary
coupler.
Eine
Erfassung
des
Amplitudenstroms
ist
dann
ohne
weiteres
möglich,
da
dieser
nicht
durch
den
Drehkoppler
beeinflusst
wird.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
rotary
coupler
with
great
main
inductance,
it
is
substantially
without
any
feedback
to
the
generator.
In
der
bevorzugten
Ausführungsform
des
Drehkopplers
mit
großer
Hauptinduktivität
ist
dieser
im
Wesentlichen
ohne
Rückwirkung
auf
den
Generator.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
see
a
passage
5
extending
through
the
rotary
coupler,
that
is
to
say
through
the
rotary
part
3
and
the
stationary
part
2,
by
way
of
which
media
like
for
example
coolant
can
be
supplied.
Ebenfalls
zu
erkennen
ist
ein
Kanal
5,
der
sich
durch
den
Drehkoppler,
d.h.
durch
das
drehbare
Teil
3
und
das
stationäre
Teil
2
erstreckt,
über
den
Medien
wie
z.
B.
Kühlmittel
zugeführt
werden
können.
EuroPat v2
A
rotary
coupler
104
is
connected
to
the
waveguide
103
and
forwards
the
microwave
signals
into
a
second
waveguide
105
which
can
rotate
relative
to
the
first
waveguide
103
.
An
den
Hohlleiter
103
ist
eine
Drehkopplung
104
angeschlossen,
welche
die
Mikrowellensignale
in
einen
gegenüber
dem
ersten
Hohlleiter
103
verdrehbaren
zweiten
Hohlleiter
105
weiterleitet.
EuroPat v2
The
rotary
coupler
can
for
example
be
produced
in
a
relatively
economical
manner
for
low
frequencies,
for
example
in
the
range
of
6
GHz
or
24
GHz,
since,
in
this
case,
the
precision
of
the
mechanical
construction
to
be
met
in
the
process
tends
to
be
low
owing
to
the
long
wavelengths
of
the
signals.
Die
Drehkopplung
kann
beispielsweise
für
niedrige
Frequenzen,
beispielsweise
im
Bereich
von
6
GHz
oder
24
GHz,
relativ
preisgünstig
hergestellt
werden,
da
die
dabei
zu
erfüllenden
Genauigkeiten
der
mechanischen
Konstruktion
aufgrund
der
großen
Wellenlänge
der
Signale
eher
gering
sind.
EuroPat v2
The
rotary
coupler
serves
for
the
transmission
of
electric
energy
from
a
stationary
arrangement
to
a
rotating
arrangement,
with
a
stationary
element
and
an
element
which
is
rotatable
relative
to
the
stationary
element.
Der
Drehkoppler
dient
zur
Übertragung
von
elektrischer
Energie
von
einer
stehenden
auf
eine
rotierende
Anordnung
mit
einem
stationären
Element
und
einem
gegenüber
dem
stationären
Element
drehbaren
Element.
EuroPat v2
Taking
the
described
state
of
the
art
as
the
basic
starting
point
the
object
of
the
present
invention
is
therefore
that
of
providing
an
ultrasonic
welding
device
having
a
rotary
coupler,
which
is
suitable
in
particular
for
ultrasonic
applications,
that
is
to
say
which
reliably
transmits
signals
at
high
frequencies
and
high
rotary
speeds
and
in
which
signal
transmission
is
possible
without
a
change
in
amplitude
and/or
phase.
Ausgehend
von
dem
beschriebenen
Stand
der
Technik
ist
es
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Ultraschallschweißvorrichtung
mit
einem
Drehkoppler
bereitzustellen,
der
insbesondere
für
Ultraschallanwendungen
geeignet
ist,
d.h.
der
bei
hohen
Frequenzen
und
hohen
Drehzahlen
zuverlässig
Signale
überträgt
und
bei
dem
eine
Signalübertragung
ohne
Veränderung
von
Amplitude
und/oder
Phase
möglich
ist.
EuroPat v2
That
method
suffers
from
the
disadvantage
that
the
high
converter
voltages
which
are
necessary
in
particular
for
ultrasonic
applications
no
longer
lie
in
the
specification
range
of
conventional
rotary
couplers.
Dieses
Verfahren
hat
den
Nachteil,
dass
die
insbesondere
für
Ultraschallanwendungen
notwendigen
hohen
Konverterspannungen
nicht
mehr
im
Spezifikationsbereich
üblicher
Drehkoppler
liegen.
EuroPat v2
Rotary
couplers
32
are
furnished
on
the
end
faces
of
the
ultrasonic
converters
28
through
which
the
ultrasonic
converters
28
are
provided
with
energy.
An
den
stirnseitigen
Enden
der
Ultraschallkonverter
28
sind
Drehkoppler
32
vorgesehen,
über
welche
die
Ultraschallkonverter
28
mit
Spannung
versorgt
werden.
EuroPat v2