Übersetzung für "Rotary coupling" in Deutsch
Therefore,
the
description
that
follows
is
based
exclusively
on
a
contactless
rotary
coupling.
In
der
nachfolgenden
Beschreibung
wird
daher
ausschließlich
von
der
kontaktfreien
Drehkupplung
ausgegangen.
EuroPat v2
This
movement
is
transferred
to
the
adjusting
element
188
by
means
of
the
rotary
coupling
186
.
Diese
Bewegung
wird
mittels
der
Drehkupplung
186
auf
das
Einstellelement
188
übertragen.
EuroPat v2
The
rotary
coupling
186
is
arranged
within
the
fluid
space
138
.
Die
Drehkupplung
186
ist
innerhalb
des
Fluidraums
138
angeordnet.
EuroPat v2
The
loading
of
the
mechanical
rotary
coupling
used
is
thereby
significantly
reduced.
Dadurch
wird
die
Belastung
der
eingesetzten
mechanischen
Drehkupplung
wesentlich
reduziert.
EuroPat v2
Appropriately,
the
rotary
coupling
is
provided
axially
above
the
drilling
drive.
Geeigneterweise
ist
die
Drehkupplung
axial
oberhalb
des
Bohrantriebes
vorgesehen.
EuroPat v2
Such
a
rotary
coupling
can
also
be
called
a
swivel.
Eine
solche
Drehkupplung
kann
auch
als
Spülkopf
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
For
example,
it
would
be
conceivable
to
provide
the
actuating
element
with
a
rotary
coupling.
Beispielsweise
wäre
es
denkbar,
das
Betätigungselement
mit
einer
Drehkupplung
zu
versehen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
present
invention
relates
to
a
rotary
coupling
arrangement
comprising
a
slip
ring
assembly.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Drehkupplungsanordnung
mit
einer
Schleifringbaugruppe.
EuroPat v2
To
this
end,
the
rotary
coupling
arrangement
10
has
a
sensor
interface
12
.
Hierzu
weist
die
Drehkupplungsanordnung
10
eine
Sensorschnittstelle
12
auf.
EuroPat v2
A
rotary
coupling
arrangement
10
for
fourteen
contacts
can
be
provided
in
this
way.
Auf
diese
Weise
können
eine
Drehkupplungsanordnung
10
für
vierzehn
Kontakte
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
With
rotary
coupling
(prevents
twisting
of
the
hose).
Mit
Drehkupplung
(verhindert
das
Verdrehen
des
Schlauchs).
ParaCrawl v7.1
For
electrical
connection
to
the
rotatably
mounted
horn-type
radiators
39
and
40
a
rotary
coupling
joint
41
is
provided.
Zur
elektrischen
Verbindung
zu
den
drehbar
gelagerten
Hornstrahlern
39
und
40
ist
eine
Drehkupplung
41
vorgesehen.
EuroPat v2
The
transmission
lever
in
this
resetting
device
increases
the
closing
force
exerted
by
the
spring
on
the
rotary
coupling.
Die
Übersetzungshebel
bewirken
hierbei
eine
Steigerung
der
von
der
Feder
auf
die
Drehkupplung
ausgeübten
Schliesskraft.
EuroPat v2
Since
it
often
occurs
that
only
a
limited
range
of
rotation
is
required,
such
rotary
coupling
is
sufficient.
Da
vielfach
ein
nur
begrenzter
Drehwinkelbereich
erforderlich
ist,
reicht
eine
solche
Drehkupplung
aus.
EuroPat v2
The
rotary
movement
of
the
coupling
pipe
25
is
transmitted
to
the
lower
sliding
pipe
27
via
a
rotary
coupling.
Die
Drehbewegung
des
Kupplungsrohrs
25
wird
über
eine
Drehkupplung
auf
das
untere
Schieberohr
27
übertragen.
EuroPat v2
The
outlet
orifice
of
the
nozzles
is
preferably
arranged
in
that
end
region
of
the
nozzle
device
which
points
away
from
the
rotary
coupling.
Die
Austrittsöffnung
der
Düsen
ist
bevorzugt
im
von
der
Drehkupplung
wegweisenden
Endbereich
der
Düseneinrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
Additionally
or
alternatively,
a
rotary
coupling
can
be
provided
between
the
feed
device
and
the
pipe
hopper.
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
eine
Drehkupplung
zwischen
der
Zuführeinrichtung
und
dem
Rohrbunker
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
drilling
body
12
driven
in
a
rotating
manner
is
connected
through
a
rotary
coupling
26
with
the
stationary
firing
device
20
.
Der
rotierend
angetriebene
Bohrkörper
12
ist
über
eine
Drehkupplung
26
mit
der
stillstehenden
Abschusseinrichtung
20
verbunden.
EuroPat v2