Übersetzung für "Roller test bench" in Deutsch
The
transport-
and
storage
box
for
the
roller
test
bench
is
a
designer
article.
Der
Transport-
und
Aufbewahrungsbehälter
für
den
Rollenprüfstand
ist
ein
Designerstück.
ParaCrawl v7.1
All
upratings
have
been
tested
in
practice
and
on
the
modern
roller
test
bench.
Alle
Leistungssteigerungen
wurden
vorab
im
Praxistest
und
auf
dem
modernen
Rollenprüfstand
auf
Herz
und
Nieren
getestet.
ParaCrawl v7.1
During
operation
on
track,
road
or
on
roller
test
bench,
the
distance
shall
be
covered
according
to
the
driving
schedule
(Figure
9/1)
described
below:
Bei
dem
Betrieb
auf
einer
Prüfstrecke,
auf
der
Straße
oder
auf
einem
Rollenprüfstand
muss
die
Fahrstrecke
entsprechend
dem
nachstehenden
Fahrprogramm
(Abbildung
9/1)
zurückgelegt
werden:
DGT v2019
In
a
wheel
slip
control
operation
which
is
induced
on
a
roller
test
bench,
where
the
outlet
valve
is
opened
and
the
return
pump
switched
on,
brake
fluid
flows
into
the
secondary
circuit.
Bei
einer
auf
einem
Rollenprüfstand
induzierten
Radschlupfregelung,
bei
der
das
Auslaßventil
geöffnet
und
die
Rückförderpumpe
eingeschaltet
wird,
strömt
Bremsflüssigkeit
in
den
Sekundärkreis.
EuroPat v2
In
general,
the
illustrated
roller
test
bench
includes
a
regulating
loop
or
circuit
9,
which
contains
a
correcting
circuit
10
with
a
weather
detection
apparatus
13
after
a
differentiating
element
11,
and
which
regulates
the
loading
moment
of
a
direct
current
machine
1
corresponding
to
the
mass
to
be
simulated.
Die
Zeichnung
zeigt
eine
schematische
Darstellung
eines
Rollenprüfstandes
mit
einem
Regelkreis
9,
der
nach
einem
Differenzierglied
11
eine
Korrekturschaltung
10
mit
einer
Witterungserfassungsvorrichtung
13
enthält,
und
der
das
Belastungsmoment
einer
Gleichstrommaschine
1
entsprechend
der
zu
simulierenden
Masse
regelt.
EuroPat v2
Thus,
the
frictional
losses
F
V
of
a
roller
test
bench
are
made
up
of
the
two
components
bearing
friction
F
La
and
air
friction
F
Lu
.
So
setzen
sich
die
Reibungsverluste
F
v
eines
Rollenprüfstandes
aus
den
beiden
Komponenten
Lagerreibung
F
La
und
Luftreibung
F
Lu
zusammen.
EuroPat v2
In
this
known
mass
simulation
method,
however,
an
error
arises,
which
is
caused
by
the
frictional
losses
of
the
roller
test
bench.
Bei
diesem
bekannten
Massensimulationsverfahren
entsteht
allerdings
ein
Fehler,
der
durch
die
Reibungsverluste
des
Rollenprüfstandes
verursacht
wird.
EuroPat v2
Thereupon,
the
direct
current
machine
1
generates
a
rotational
moment
with
the
aid
of
which
the
vehicle
mass
will
be
simulated
through
the
roller
test
bench.
Die
Gleichstrommaschine
1
erzeugt
daraufhin
ein
Drehmoment,
mit
dessen
Hilfe
die
Fahrzeugmasse
durch
den
Rollenprüfstand
simuliert
wird.
EuroPat v2
The
shaft
section
of
the
test
wheel
arrangement
can
be
set
in
rotary
motion
by
suitable
drive
means
so
that
the
vehicle
can
be
driven
in
the
typical
cycles
of
a
roller
test
bench,
the
wheels
of
the
vehicle
being
stationary
and
only
the
shaft
section
connected
to
the
wheel
hub
rotating.
Der
Wellenabschnitt
der
Prüfrad-Anordnung
kann
durch
geeignete
Antriebsmittel
in
eine
Drehbewegung
versetzt
werden,
so
dass
das
Fahrzeug
in
den
typischen
Zyklen
eines
Rollenprüfstands
antreibbar
ist,
wobei
die
Räder
des
Fahrzeugs
stillstehen
und
sich
nur
der
mit
der
Radnabe
verbundene
Wellenabschnitt
dreht.
EuroPat v2
The
described
arrangement
permits
rough-road
simulation
with
a
drive
train
running
normally,
which
is
not
possible
with
a
conventional
roller
test
bench
owing
to
the
mass
inertia
of
the
rollers.
Die
beschriebene
Anordnung
erlaubt
die
Schlechtwegsimulation
mit
regulär
laufendem
Triebstrang,
was
mit
einem
üblichen
Rollenprüfstand
wegen
der
Massenträgheit
der
Rollen
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
Overall,
it
is
accordingly
found
that,
with
a
low
structural
outlay,
the
present
invention
permits
vehicle
testing
operation
for
many
different
vehicle
types
which
supports
the
typical
applications
of
a
roller
test
bench.
Insgesamt
zeigt
sich
somit,
dass
die
vorliegende
Erfindung
mit
geringem
baulichen
Aufwand
einen
Fahrzeugtestbetrieb
für
viele
verschiedene
Fahrzeugtypen
ermöglicht,
der
die
typischen
Anwendungsfälle
eines
Rollenprüfstands
unterstützt.
EuroPat v2
One
object
of
the
invention
is
to
provide
a
method
for
operating
a
test
bench,
e.g.
a
roller
test
bench,
that
offers
particularly
realistic
insights
into
the
response
behavior
of
a
motor
vehicle.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Betrieb
eines
Rollenprüfstandes
anzubieten,
welches
besonders
realitätsnahe
Erkenntnisse
über
das
Reaktionsverhalten
eines
Kraftfahrzeugs
vermitteln
soll.
EuroPat v2
The
measured
torque—M_measured—is
converted
into
a
force
using
constant
factors
(in
the
specific
case
of
the
roller
test
bench
using
the
radius
of
the
rollers).
Das
Bremsmoment
wird
über
konstante
Faktoren
in
eine
Kraft
umgerechnet
(im
speziellen
Fall
des
Rollenprüfstand
über
den
Radius
der
Rollen).
EuroPat v2
The
above
examples
are
illustrative
of
the
possibilities
of
a
realistic
simulation
using
the
described
method
for
operating
a
roller
test
bench.
Aus
den
vorstehend
genannten
Beispielen
gehen
die
Möglichkeiten
einer
realitätsnahen
Simulation
durch
das
beschriebene
Verfahren
zum
Betrieb
eines
Rollenprüfstandes
hervor.
EuroPat v2
The
roller
test
bench
for
high-speed
tests
allows
the
safe
execution
of
tests
aimed
at
optimizing
engine
control
parameters
and
components
with
vehicle
speeds
of
up
to
200
km/h
and
room
temperatures
of
up
to
40°C.
Der
Rollenprüfstand
für
Hochgeschwindigkeitsprüfungen
erlaubt,
in
vollständiger
Sicherheit
Tests
für
die
Optimierung
der
Motor-Kontrollparameter
und
der
Komponenten
mit
Fahrzeuggeschwindigkeiten
bis
zu
200
km/h
und
Raumtemperaturen
bis
zu
40°C
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
light
weight
and
the
short
distance
between
the
central
flat
profile
blocks
produce
top
values
on
the
roller
test
bench.
Das
niedrige
Gewicht
und
die
geringen
Abstände
der
mittleren
abgeflachten
Profilblöcke
bescheren
dem
Reifen
Topwerte
auf
dem
Rollenprüfstand.
ParaCrawl v7.1
So
far,
the
roller
test
bench
available
at
the
Institut
für
Produktentwicklung
(IPEK,
Institute
for
Product
Development)
has
been
the
only
laboratory
facility
for
reproducible
experiments
with
the
entire
vehicle
at
the
KIT.
Bisher
ist
der
am
Institut
für
Produktentwicklung
(IPEK)
vorhandene
Rollenprüfstand
die
einzige
Laboreinrichtung
für
reproduzierbare
Versuche
am
Gesamtfahrzeug
im
KIT.
ParaCrawl v7.1