Übersetzung für "Roller path" in Deutsch
The
matching
roller
path
8
can
be
a
cylindrical
or
flat
surface.
Die
Gegenlaufbahn
8
kann
eine
zylindrische
oder
ebene
Oberfläche
sein.
EuroPat v2
The
outer
ring
is
here
thus
arranged
tipped
with
reference
to
the
matching
roller
path
8
.
Der
Außenring
6
ist
hier
also
an
der
Gegenlaufbahn
8
verkippt
angeordnet.
EuroPat v2
This
circular
path
should
as
closely
as
possible
approximate
the
original
linearly
oscillating
roller
path.
Diese
Kreisbahn
sollte
sich
möglichst
eng
an
die
ursprünglich
linear
oszillierende
Rollenbahn
anschmiegen.
EuroPat v2
This
circular
path
should
be
situated
as
close
as
possible
to
the
linearly
oscillating
roller
path.
Diese
Kreisbahn
sollte
sich
möglichst
eng
an
die
ursprünglich
linear
oszillierende
Rollenbahn
anschmiegen.
EuroPat v2
Subsequently,
these
parts
are
transferred
to
a
roller
path
of
the
Ligmatech
company.
Anschließend
werden
diese
auf
einen
Rollengang
der
Firma
Ligmatech
überführt.
ParaCrawl v7.1
The
roller
carriage
includes
a
roller
module
for
a
displaceable
affixing
at
a
roller
running
path.
Der
Rollenwagen
weist
ein
Rollenmodul
zur
verschiebbaren
Anbringung
an
einer
Rollenlaufbahn
auf.
EuroPat v2
Said
roller
carriage
includes
a
roller
module
for
a
displaceable
affixing
to
a
roller
running
path.
Dieser
Rollenwagen
weist
ein
Rollenmodul
zur
verschiebbaren
Anbringung
an
einer
Rollenlaufbahn
auf.
EuroPat v2
Said
roller
carriage
includes
a
roller
module
for
the
displaceable
affixing
at
a
roller
running
path.
Dieser
Rollenwagen
weist
ein
Rollenmodul
zur
verschiebbaren
Anbringung
an
einer
Rollenlaufbahn
auf.
EuroPat v2
The
return-
conveying
line
consists
of
a
sectioned
roller
path
acting
as
a
buffer
line,
too.
Die
Rückführstrecke
besteht
aus
einem
sektionierten
Rollengang,
welcher
auch
als
Pufferstrecke
fungiert.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
also
possible
to
provide
a
chain
conveyor
or
conveyor
belt
in
place
of
the
roller
path
(16).
Es
ist
aber
auch
möglich,
anstelle
der
Rollenbahn
16
einen
Ketten-
oder
Bandförderer
vorzusehen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
roller
path
can
be
arranged
relative
to
the
drive
roller
so
as
to
be
yielding
so
that
inaccuracies
can
be
compensated.
Alternativ
kann
die
Rollenbahn
gegenüber
der
Antriebsrolle
nachgiebig
angeordnet
sein,
sodass
Ungenauigkeiten
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
roller
module
allows
for
the
displaceable
affixing
on
the
roller
running
path.
So
ist
zum
einen
durch
das
Rollenmodul
die
verschiebbare
Anbringung
auf
der
Rollenlaufbahn
möglich.
EuroPat v2
Said
roller
running
path
is
usually
affixed
to
the
ceiling
or
the
wall
above
the
door
opening.
Diese
Rollenlaufbahn
ist
üblicherweise
an
der
Decke
oder
der
Wand
oberhalb
der
Türöffnung
angebracht.
EuroPat v2
A
height
adjusting
device
is
understood
to
provide
the
possibility
of
a
height
variation
of
the
sliding
door
in
relation
to
the
roller
running
path.
Unter
einer
Höhenverstellvorrichtung
ist
dabei
die
Möglichkeit
einer
Höhenvariation
der
Schiebetür
relativ
zur
Rollenlaufbahn
zu
verstehen.
EuroPat v2
Preferably,
at
least
one
sliding
door
is
supported
in
such
a
roller
running
path
by
means
of
at
least
two
roller
carriages.
Bevorzugt
ist
wenigstens
eine
Schiebetür
mittels
wenigstens
zwei
Rollenwagen
in
einer
solchen
Rollenlaufbahn
gelagert.
EuroPat v2
These
are
understood
to
include
in
particular
the
displaceable
affixing
at
the
roller
running
path
as
well
as
the
attachment
of
the
sliding
door.
Darunter
ist
insbesondere
die
verschiebbare
Anbringung
an
der
Rollenlaufbahn
sowie
die
Befestigung
der
Schiebetür
zu
verstehen.
EuroPat v2
From
roller
10
to
roller
14
the
path
of
the
pair
of
belt
systems
is
substantially
parallel
and
a
film
15
is
shown
held
therebetween.
Von
der
Rolle
10
zu
einer
Rolle
14
verläuft
die
Bahn
der
beiden
Bandsysteme
im
wesentlichen
parallel
und
zwischen
ihnen
ist
ein
Film
15
gehalten.
EuroPat v2