Übersetzung für "Rod wiper" in Deutsch

The articulating part 16 and the wiper rod 18 can also be embodied as being of one piece.
Das Gelenkteil 16 und die Wischstange 18 können auch einstückig ausgebildet sein.
EuroPat v2
The arm head can be connected for example by crimping with the wiper rod.
Das Gelenkteil kann dabei beispielsweise durch eine Vercrimpung mit der Wischstange verbunden sein.
EuroPat v2
Upon reaching the end position of the wiper rod, the end face strikes against a stop.
Bei Erreichen der Endposition der Wischstange stößt die Stirnseite gegen einen Anschlag.
EuroPat v2
The seventh joining element 58 forms the end of a wiper rod.
Das siebte Verbindungselement 58 bildet das Ende einer Wischstange.
EuroPat v2
In the third case, the wiper rod may be designed to be straight.
Im dritten Fall kann die Wischstange gerade ausgeführt sein.
EuroPat v2
The wiper rod 28 protrudes beyond the slot 46 with a finger 52 .
Die Wischstange 28 ragt mit einem Finger 52 über den Schlitz 46 hinaus.
EuroPat v2
The retaining element can be a wiper arm and/or a wiper rod.
Das Halteelement kann ein Wischarm und/oder eine Wischstange sein.
EuroPat v2
The wiper blade is suspended from a bracketlike end 68 of the wiper rod 66 .
In die Wischstange 66 wird an einem bügelförmigen Ende 68 das Wischblatt eingehängt.
EuroPat v2
The cap and the wiper rod may therefore be shorter.
Dadurch kann die Kappe und die Wischstange kürzer ausfallen.
EuroPat v2
These retaining faces 3, 4 prevent the wiper rod 2 from falling out, because of the existing positive engagement.
Diese Halteflächen 3, 4 verhindern ein Herausfallen der Wischstange 2 aufgrund des vorhandenen Formschlusses.
EuroPat v2
In the case of a sixth type of a wiper arm, the joining element is formed by a cranked end of a wiper rod.
Bei einer sechsten Art eines Wischarms wird das Verbindungselement durch ein gekröpftes Ende einer Wischstange gebildet.
EuroPat v2
The wiper rod 5 can optionally also be mounted directly on the driven shaft of the drive motor unit 13 .
Die Wischstange 5 kann gegebenenfalls auch direkt an der Abtriebswelle der Antriebsmotoreinheit 13 angebracht sein.
EuroPat v2
In this case the wiper rod has corresponding rivet holes and is riveted to the pivot pin.
In diesem Fall besitzt die Wischstange entsprechende Nietlöcher und wird mit der Gelenkachse vernietet.
EuroPat v2
A washing liquid channel generally designated by 40 is formed by pipe 36, via which washing liquid channel 40 washing liquid is supplied from a reservoir (not illustrated) to a jet 25 which is adjustably held in a jet body 26 that is held stable in form next to the free end of the wiper arm 14 on the wiper rod 13.
Durch dieses Rohr 36 wird ein insgesamt mit 40 bezeichneter Waschflüssigkeitskanal gebildet, über den Waschflüssigkeit aus einem nicht näher dargestellten Behälter zu einer Düse 25 gefördert wird, die in einem Düsenkörper 26 justierbar gehalten ist, der nahe dem freien Wischarmende 14 an der Wischstange 13 formstabil gehalten ist.
EuroPat v2
This transport auxiliary element is a box-like component having securing receivers 51, 52 for each wiper arm 21, 31 or for each wiper rod 26, 36.
Dieses Transporthilfselement ist ein kastenartiges Bauteil, das Sicherungsaufnahmen 51, 52 für jeden Wischarm 21, 31 bzw. die jeweilige Wischstange 26, 36 aufweist.
EuroPat v2
Thereby an embodiment is preferred in which this extension arm 63 engages underneath the other wiper blade 22 at the linking point of the wiper rod 26 so that the extension arm 63 simultaneously prevents the other wiper blade 22 from twisting.
Dabei wird eine Ausführung bevorzugt, bei der dieser Ausleger 63 das andere Wischblatt 22 an der Anlenkstelle der Wischstange 26 untergreift, so daß über den Ausleger 63 zugleich eine Verdrehsicherung für dieses andere Wischblatt 22 geschaffen ist.
EuroPat v2
The wiper arm 1, which consists of an articulated part with a wiper rod attached to it, is articulated by means of a pivot axis 2 to the attachment part 3.
Der Wischarm 1, der aus einem Gelenkteil mit einer daran befestigten Wischstange besteht, ist mittels einer Schwenkachse 2 an dem Befestigungsteil 3 angelenkt.
EuroPat v2
At its free end, the wiper rod 4 can be connected to a wiper blade (not shown), the edge of which is intended for cleaning the windshield.
An ihrem freien Ende kann die Wischstange 4 mit einem nicht dargestellten Wischblatt verbunden werden, dessen Wischleiste zur Reinigung der Scheibe bestimmt ist.
EuroPat v2
The pressure force of the wiper blade is produced by means of a prestressed tension spring, the ends of which are secured to the wiper rod or joint section, on one hand, and to the coupling link, on the other hand, in such a way that the joint section with wiper arm, which is sealed on the coupling link so as to pivot, is moved relative to the coupling link in the direction of the windshield.
Die Anpreßkraft des Wischblattes wird durch eine vorgespannte Zugfeder erzeugt, welche mit ihren Enden an der Wischstange bzw. dem Gelenkteil einerseits und an dem Koppelglied andererseits derart eingehängt ist, daß das Gelenkteil mit Wischarm, welches schwenkbar an dem Koppelglied gelagert ist, relativ zu dem Koppelglied in Richtung auf die Scheibe bewegt wird.
EuroPat v2
The wiper assembly of claim 1, wherein the connector is a separately manufactured component of plastic and inserted into an area formed by an end of a wiper rod bent in a U-shape.
Lösbare Wischarm-Wischblattverbindung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Verbindungsstück (13) ein separat gefertigtes Bauteil aus Kunststoff ist und, vorzugsweise rastend, in den von einem als U-artiger Haken umgebogenen Ende einer Wischstange (14) gebildeten Raum eingesetzt ist.
EuroPat v2
The recess 26 is open over its entire width in the direction toward the end 61 of the mounting part 1, with the end 61 being situated opposite to the articulated part 2 or the wiper rod 4.
Die Ausnehmung 26 ist in voller Breite in Richtung des Endes 61 des Befestigungsteiles 1 geöffnet, wobei das Ende 61 dem Gelenkteil 2 bzw. der Wischstange 4 gegenüberliegt.
EuroPat v2
The legs of the wiper rod on its hook-shaped end are disposed virtually parallel to the longitudinal direction, wherein the wiper rod is fixed between the additional lateral struts and the respective detent projections.
Die Schenkel der Wischstange an ihrem hakenförmigen Ende liegen annähernd parallel zur Längsrichtung, wobei die Wischstange zwischen den weiteren Querstegen und den jeweiligen Rastnasen fixiert ist.
EuroPat v2
In the mounted position (FIG. 5), the legs 72, 74 of the wiper rod 18 are disposed nearly parallel to the longitudinal direction 38, but with a slight inclination so that the inner and outer sides of the longer leg 72 rest in a play-free manner against the detent projection 76 or against the additional lateral strut 70 .
In der montierten Lage (Fig. 5) liegen die Schenkel 72, 74 der Wischstange 18 fast parallel zur Längsrichtung 38, jedoch mit einer geringen Neigung, so daß die innere bzw. äußere Seite des längeren Schenkels 72 spielfrei an der Rastnase 76 bzw. an dem weiteren Quersteg 70 anliegen.
EuroPat v2
The contact face 66 is used to receive a hook-shaped end 20 of a narrower wiper rod 18 with a smaller bending radius and a smaller material thickness 52 (FIG.
Die Anlagefläche 66 dient zur Aufnahme eines hakenförmigen Endes 20 einer schmaleren Wischstange 18 mit einem kleineren Biegeradius und einer kleineren Materialstärke 52 (Fig.
EuroPat v2
Known windshield wipers have a wiper arm that is comprised of a fastening part and an articulating part hinged to it that has a wiper rod.
Bekannte Scheibenwischer besitzen einen Wischerarm, der aus einem Befestigungsteil und einem daran angelenkten Gelenkteil mit einer Wischstange aufgebaut ist.
EuroPat v2
At a distance from this contact face corresponding to the larger material thickness of the wiper rod, a second lateral strut is disposed, which represents a stop for the wiper rod in the longitudinal direction when mounted.
Im Abstand zu dieser, der der größeren Materialstärke der Wischstange entspricht, ist ein zweiter Quersteg angeordnet, der im montierten Zustand einen Anschlag in Längsrichtung für die Wischstange darstellt.
EuroPat v2
The second lateral strut has a flattened contact face toward the hub for a narrower wiper rod with a hook-shaped end that has a smaller bending radius and a smaller material thickness.
Der zweite Quersteg hat zur Nabe hin eine abgeflachte Anlagefläche für eine schmalere Wischstange mit einem hakenförmigen Ende mit einem kleineren Biegeradius und mit einer geringeren Materialstärke.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

rod the wiper wipers wiper
a rod rod wiper the rod a wiper
rod out rods