Übersetzung für "River shipping" in Deutsch
This
explanation,
however,
presupposes
intensive
river
shipping
at
the
time
of
the
town's
founding.
Diese
Erklärung
setzt
allerdings
eine
intensive
Flussschifffahrt
bei
der
Ortsgründung
voraus.
WikiMatrix v1
The
Leie
between
Deinze
and
Kortrijk
is
also
a
calm
river
with
heavy
shipping
traffic.
Auch
die
Leie
zwischen
Deinze
und
Kortrijk
ist
ein
ruhiger
Fluss
mit
starkem
Schiffsverkehr.
ParaCrawl v7.1
By
coordinating
policies,
financing
mechanisms
and
the
agencies
involved
at
various
levels
of
governance,
we
shall
be
able
to
formulate
integrated
responses
to
a
series
of
challenges:
the
untapped
potential
for
river
shipping,
the
lack
of
roads
and
railway
lines
and
environmental
threats.
Indem
wir
Politiken,
Finanzierungsmechanismen
und
die
auf
verschiedenen
politischen
Ebenen
beteiligten
Agenturen
koordinieren,
werden
wir
in
der
Lage
sein,
für
eine
Reihe
von
Herausforderungen
integrierte
Antworten
zu
formulieren:
das
ungenutzte
Potenzial
für
die
Flussschifffahrt,
der
Mangel
an
Straßen
und
Schienenwegen
und
die
Gefahren
für
die
Umwelt.
Europarl v8
In
his
youth
worked
as
an
assistant
navigator
and
helmsman
of
the
Moscow
River
Shipping
and
even
enrolled
in
the
Academy
of
Water
Transport.
In
seiner
Jugend
arbeitete
als
Assistent
Navigator
und
Steuermann
des
Moskauer
Flußschiffahrt
und
sogar
eingeschrieben
in
der
Akademie
der
Wasser-Transport.
ParaCrawl v7.1
First
the
company
was
only
engaged
in
river
shipping,
the
first
deep
sea
vessel
was
taken-over
only
in
1935.
Vorerst
beschäftigte
sich
die
Genossenschaft
nur
mit
der
Binnenschifffahrt,
das
erste
Seeschiff
wurde
erst
1935
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Nowadays
Bulgarian
River
Shipping
J.S.Co.
is
among
the
most
prestigious
and
celebrated
shipowners
along
the
Danube
river.
The
company
transports
cargoes
among
Danube
river
countries
and
transits
them
between
Western
and
Eastern
Europe
–
from
Sulina
and
Constanta
on
the
Black
Sea
to
Main
on
Rhein
river
and
vice
versa.
Heute
ist
die
„Bulgarische
Flußschiffahrt
AG“
unter
den
meist
autoritativen
Transportunternehmen
auf
dem
Donau
Transportmarkt,
indem
sie
der
Güterverkehr
zwischen
den
Donauhäfen
und
den
Transitverkehr
zwischen
Ost
und
West
Europa,
von
Sulina
und
Konstanza
am
Schwarzen
Meer
bis
Main
und
Rhein,
bedient.
ParaCrawl v7.1
The
city
of
Bremen
is
planning
to
expand
the
river
shipping
infrastructure,
in
order
to
improve
the
conditions
at
the
site
for
the
industry
and
strengthen
the
port
location.
Bremen-Stadt
plant
den
Ausbau
der
Infrastruktur
für
die
Binnenschifffahrt,
um
die
Standortbedingungen
für
die
Branche
zu
verbessern
und
den
Hafenstandort
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
The
building
of
company
“Jugoslovensko
Reèno
Brodarstvo"
(Yugoslav
River
Shipping)
in
82
Kneza
Miloša
Street
in
Belgrade
will
be
turned
into
a
luxury
hotel
at
about
19,000
square
meters.
Das
Gebäude
der
„Jugoslawischen
Binnenschifffahrt“
in
der
Straße
Kneza
Miloša
82
in
Belgrad,
wird
in
ein
Luxushotel
von
etwa
19.000
m2
verwandelt.
ParaCrawl v7.1
Another
area
of
application
is
sediment
cleaning
in
the
above-mentioned
waters,
which
also
counts
for
sludge
treatment
of
river,
port
and
shipping
lanes.
Als
ein
weiterer
Anwendungsbereich
ist
die
Sedimentreinigung
in
den
oben
genannten
Gewässern,
das
zählt
auch
für
die
Schlammbehandlung
von
Fluss,
Hafen
und
Schifffahrtsstraßen.
CCAligned v1
The
courses
organised
by
the
employers’
association
of
the
German
river
shipping
industry,
taking
place
at
the
skippers
professional
college
in
Duisburg-Homberg,
are
aimed
at
training
young
helmspersons
and
show
them
shipping-relevant
topics.
Die
Schulungen,
die
durch
den
Arbeitgeberverband
der
deutschen
Binnenschifffahrt
organisiert
werden
und
am
Schiffer-Berufskolleg
in
Duisburg-Homberg
stattfinden,
haben
zum
Ziel,
junge
Steuerleute
über
eine
längere
Zeitschiene
zum
Schiffsführer
auszubilden
und
ihnen
gleichzeitig
reedereiinterne
Themen
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
project
has
excellent
physiographic,
infrastructure
and
logistical
characteristics,
and
is
situated
in
the
low
relief
hills
of
the
Amur
River
valley,
which
is
the
major
shipping
river
in
the
region.
Das
Projekt
verfügt
über
hervorragende
physiographische,
infrastrukturelle
und
logistische
Rahmenbedingungen
und
ist
in
das
sanft-hügelige
Tal
des
Flusses
Amur
-
dem
für
die
Schifffahrt
bedeutendsten
Fluss
der
R
egion
-
eingebettet.
ParaCrawl v7.1
The
river
shipping
company
appointed
Carsten
Taucke
(45)
as
successor
of
the
leaving
Chairman
of
the
Imperial
Reederei
GmbH
management,
Karl-Heinz
Bellmer
(66).
Das
Binnenschifffahrtsunternehmen
hat
Carsten
Taucke
(45)
zum
Nachfolger
für
den
ausscheidenden
Vorsitzenden
der
Imperial
Reederei
GmbH-Geschäftsführung,
Karl-Heinz
Bellmer
(66),
benannt.
ParaCrawl v7.1
In
the
individual
transport
segments
of
the
river
shipping
industry,
increases
for
transit
as
well
as
international
goods
receipt
could
be
registered.
In
den
einzelnen
Verkehrsbereichen
der
Binnenschifffahrt
wurden
sowohl
für
den
Transitverkehr
als
auch
für
den
grenzüberschreitenden
Empfang
Zuwächse
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
For
trainings
within
the
new
talent
management
Imperial
Shipping
and
the
shipping
company
Veerhaven
B.V.
has
invested
into
the
simulator
of
the
development
centre
for
shipping
technology
and
transport
systems
called
DST,
in
order
to
optimise
the
route
modelling
of
the
Rhine
segments
and
estuary,
which
are
nautical
challenges
for
the
river
shipping
company.
Imperial
Shipping
hat
für
die
Schulungen
innerhalb
des
neuen
Talentmanagements
gemeinsam
mit
der
Reederei
Veerhaven
B.V.
in
den
Simulator
des
Entwicklungszentrums
für
Schiffstechnik
und
Transportsysteme
e.V.
(DST)
investiert,
um
die
Streckenmodellierung
der
für
das
Binnenschifffahrtsunternehmen
nautisch
anspruchsvollen
Streckenabschnitte
des
Rheins
und
dem
Mündungsdelta
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1