Übersetzung für "Risk oversight" in Deutsch
The
Chief
Risk
Officer
governs
the
Groupâ€TMs
risk
management
framework
and
provides
independent
risk
oversight.
Der
Chief
Risk
Officer
steuert
das
Risikomanagement
der
Gruppe
und
sorgt
für
eine
unabhängige
Risikoüberwachung.
ParaCrawl v7.1
The
risk
committee
should
assist
the
management
body
in
its
risk
oversight
role
but
the
management
body
should
remain
finally
accountable
for
risk
strategy.
Das
Leitungsorgan
wird
bei
der
Risikoüberwachung
zwar
vom
Risikoausschuss
unterstützt,
bleibt
aber
letztendlich
allein
für
die
Risikostrategie
verantwortlich.
TildeMODEL v2018
In
order
to
have
an
effective
risk
oversight
and
control,
the
management
body
should
be
responsible
and
accountable
for
the
overall
risk
strategy
of
the
credit
institution
or
investment
firm
and
for
the
adequacy
of
the
risk
management
systems,
taking
into
account
the
credit
institution's
risk
profile.
Damit
die
Risikoüberwachung
und
-kontrolle
wirksam
ist,
sollte
das
Leitungsorgan
für
die
allgemeine
Risikostrategie
des
Kreditinstituts
bzw.
der
Wertpapierfirma
und
für
die
Angemessenheit
der
Risikomanagementsysteme
verantwortlich
und
rechenschaftspflichtig
sein
und
dem
Risikoprofil
des
Kreditinstituts
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
It
will
contain
measures
to
increase
the
effectiveness
of
risk
oversight
by
Boards,
improve
the
standing
and
independence
of
the
risk
management
function
and
ensure
efficient
monitoring
of
risk
governance
by
supervisors.
Die
Option
wird
Maßnahmen
umfassen,
mit
denen
die
Wirksamkeit
der
Risikoüberwachung
durch
die
Leitungsgremien
gesteigert,
der
Status
und
die
Unabhängigkeit
der
Risikomanagement-Funktion
verbessert
und
die
effiziente
Überwachung
der
Risikobeherrschung
durch
die
Aufsichtsbehörden
sichergestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Compliance
cost
for
businesses
will
be
reduced
through
risk
based
oversight
as
well
as
more
proportionate
regulation
and
procedures
(e.g.
simplified
leasing
for
airlines,
simplified
certification
procedures
for
light
aircraft).
Durch
eine
risikoabhängige
Aufsicht
und
eine
größere
Verhältnismäßigkeit
bei
Vorschriften
und
Verfahren
(beispielsweise
durch
vereinfachtes
Leasing
für
Luftfahrtunternehmen,
vereinfachte
Zertifizierungsverfahren
für
leichte
Luftfahrzeuge)
werden
den
Unternehmen
weniger
Kosten
bei
deren
Einhaltung
entstehen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
appropriate
cooperation
arrangements
for
the
purpose
of
systemic
risk
oversight
and
in
line
with
international
standards
should
be
in
place
between
the
competent
authorities
of
the
home
Member
State
of
the
AIFM
and
the
supervisory
authorities
of
the
third
country
where
the
non-EU
AIF
is
established
in
order
to
ensure
an
efficient
exchange
of
information
that
allows
the
competent
authorities
of
the
home
Member
State
of
the
AIFM
to
carry
out
their
duties
in
accordance
with
this
Directive.
Zudem
sollten
zum
Zwecke
der
Überwachung
der
Systemrisiken
im
Einklang
mit
internationalen
Standards
angemessene
Vereinbarungen
über
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
des
AIFM
und
den
Aufsichtsbehörden
des
Drittlands,
in
dem
der
Nicht-EU-AIF
seinen
Sitz
hat,
geschlossen
werden,
so
dass
ein
wirksamer
Informationsaustausch
gewährleistet
ist,
der
es
den
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
des
AIFM
ermöglicht,
ihre
Aufgaben
nach
dieser
Richtlinie
zu
erfüllen.
DGT v2019
More
diverse
management
bodies
should
more
effectively
monitor
management
and
therefore
contribute
to
improved
risk
oversight
and
resilience
of
institutions.
Stärker
diversifizierte
Leitungsorgane
dürften
die
Geschäftsleitung
wirksamer
überwachen
und
so
zu
einer
verbesserten
Risikokontrolle
und
zu
größerer
Widerstandsfähigkeit
der
Institute
beitragen.
DGT v2019
More
diverse
boards
should
more
effectively
monitor
management
and
therefore
contribute
to
improved
risk
oversight
and
resilience
of
institutions.
Stärker
diversifizierte
Leitungsorgane
dürften
die
Geschäftsleitung
wirksamer
überwachen
und
so
zu
einer
verbesserten
Risikokontrolle
und
zu
größerer
Widerstandsfähigkeit
der
Institute
beitragen.
TildeMODEL v2018
SME
may
not
benefit
from
performance
based
regulation
to
the
same
extent
as
larger
businesses
but
they
will
benefit
more
from
moving
to
risk-based
oversight,
which
removes
unnecessary
controls.
Möglicherweise
können
KMU
nicht
im
gleichen
Umfang
wie
größere
Unternehmen
von
der
leistungsabhängigen
Regulierung
profitieren,
doch
ihnen
kommt
die
Verlagerung
zur
risikoabhängigen
Aufsicht
zugute,
mit
der
unnötige
Kontrollen
abgeschafft
werden.
TildeMODEL v2018
In
a
recent
MetricStream
survey,
70%
of
the
respondents
said
they
embraced
GRC
to
improve
their
company’s
oversight
risk.
In
einer
aktuellen
Umfrage
von
MetricStream
gaben
70
%
der
Befragten
an,
dass
sie
GRC
nutzen,
um
das
Risikomanagement
ihres
Unternehmens
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
Our
portfolios
are
driven
by
the
teams’
highest
conviction
stock
ideas
supported
by
high
levels
of
corporate
engagement
and
rigorous
risk
oversight.
Unsere
Portfolios
werden
von
den
überzeugendsten
Aktienideen
der
Teams
getragen,
die
durch
ein
hohes
Maß
an
unternehmerischem
Engagement
und
strenge
Risikokontrolle
unterstützt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
recent
MetricStream
survey,
70%
of
the
respondents
said
they
embraced
GRC
to
improve
their
company's
risk
oversight.
In
einer
aktuellen
Umfrage
von
MetricStream
gaben
70
%
der
Befragten
an,
dass
sie
GRC
nutzen,
um
das
Risikomanagement
ihres
Unternehmens
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
Processes
relating
to
the
running
of
the
Funds,
including
matters
such
as
risk
management,
independent
oversight
and
protection
of
assets,
have
been
approved
by
the
Luxembourg
regulator.
Die
Prozesse
bezüglich
der
Fondsverwaltung,
einschließlich
des
Risikomanagements,
der
unabhängigen
Aufsicht
und
des
Schutzes
der
Vermögensgegenstände
wurden
von
der
Luxemburger
Regulierungsbehörde
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
Further,
appropriate
cooperation
arrangements
for
the
purpose
of
systemic
risk
oversight
and
in
line
with
international
standards
should
be
in
place
between
the
competent
authorities
of
the
Member
States
where
the
AIFs
are
marketed,
if
applicable,
the
competent
authorities
of
the
EU
AIFs
concerned
and
the
supervisory
authorities
of
the
third
country
where
the
non-EU
AIFM
is
established
and,
if
applicable,
the
supervisory
authorities
of
the
third
country
where
the
non-EU
AIF
is
established
in
order
to
ensure
an
efficient
exchange
of
information
that
allows
competent
authorities
of
the
relevant
Member
States
to
carry
out
their
duties
in
accordance
with
this
Directive.
Ferner
sollten
angemessene
und
in
Übereinstimmung
mit
den
internationalen
Standards
stehende
Vereinbarungen
über
die
Zusammenarbeit
zum
Zwecke
der
Überwachung
der
Systemrisiken
zwischen
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten,
in
dem
die
AIF
vertrieben
werden,
gegebenenfalls
den
für
die
betreffenden
EU-AIF
zuständigen
Behörden
und
den
Aufsichtsbehörden
des
Drittlands,
in
dem
der
Nicht-EU-AIFM
seinen
Sitz
hat,
und
gegebenenfalls
den
Aufsichtsbehörden
des
Drittlands,
in
dem
der
Nicht-EU-AIF
seinen
Sitz
hat,
geschlossen
werden,
um
einen
wirksamen
Informationsaustausch
zu
gewährleisten,
der
es
den
zuständigen
Behörden
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
ermöglicht,
ihre
Aufgaben
gemäß
dieser
Richtlinie
zu
erfüllen.
Die
Vereinbarungen
über
die
Zusammenarbeit
sollten
nicht
als
Hemmnis
eingesetzt
werden,
um
den
Vertrieb
von
Drittlandfonds
in
einem
Mitgliedstaat
zu
erschweren.
DGT v2019
In
Legal’s
response,
it
was
argued
that
this
proposed
requirement
could
harm
small
service
providers
and
expose
providers
to
risk
for
small
oversights.
In
der
Antwort
der
Rechtsvertretung
wurde
argumentiert,
dass
diese
vorgeschlagene
Erfordernis
kleinen
Serviceprovidern
schaden
und
dem
Risiko
für
kleine
Versehen
aussetzen
könnte.
ParaCrawl v7.1
In
Legal's
response,
it
was
argued
that
this
proposed
requirement
could
harm
small
service
providers
and
expose
providers
to
risk
for
small
oversights.
In
der
Antwort
der
Rechtsvertretung
wurde
argumentiert,
dass
diese
vorgeschlagene
Erfordernis
kleinen
Serviceprovidern
schaden
und
dem
Risiko
für
kleine
Versehen
aussetzen
könnte.
ParaCrawl v7.1
We
argued
that
this
new
requirement
could
harm
small
service
providers
and
expose
providers
to
risk
for
small
oversights.
Wir
legten
dar,
dass
diese
neue
Forderung
kleine
Service
Provider
beeinträchtigen
und
Provider
dem
Risiko
geringfügiger
Versehen
aussetzen
kann.
ParaCrawl v7.1