Übersetzung für "Risk of liability" in Deutsch
Even
relatively
small
amounts
may
pose
a
high
risk
of
liability
for
the
employer.
Schon
bei
vergleichsweise
geringen
Beträgen
können
hohe
Haftungsrisiken
für
den
Arbeitgeber
entstehen.
ParaCrawl v7.1
This
should
be
within
the
scope
of
insurance
against
any
risk
of
liability
protection.
Hierdurch
sollen
Sie
im
Rahmen
des
Versicherungsumfangs
vor
etwaigen
Haftungsrisiken
geschützt
werden.
ParaCrawl v7.1
And
this
could
increase
the
chance
of
service
interruptions,
physical
harm,
lost
revenue,
and
risk
of
financial
liability.
Dadurch
steigt
das
Risiko
von
Serviceunterbrechungen,
Körperverletzung,
Umsatzverlust
und
finanzieller
Haftung.
ParaCrawl v7.1
This
reduces
the
risk
of
liability
as
a
result
of
organizational
deficiencies.
Dies
reduziert
auch
das
Risiko
eines
Organisationsverschuldens.
ParaCrawl v7.1
This
increases
safety
and
reduces
the
risk
of
liability.
Dies
erhöht
die
Sicherheit
und
reduziert
das
Haftungsrisiko.
ParaCrawl v7.1
Reduce
the
risk
of
liability
and
product
recalls.
Senken
Sie
das
Risiko
von
Haftbarkeit
und
Produktrückrufen.
CCAligned v1
We
can
estimate
the
risk
of
liability
and
provide
to
you
adjusted
options
for
action.
Wir
können
das
Haftungsrisiko
einschätzen
und
Ihnen
angepasste
Handlungsoptionen
aufzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
liability
remaining
in
this
way
can
be
reduced
if
necessary
by
means
of
an
exemption
clause
in
the
supply
contract.
Das
solchermaßen
verbleibende
Haftungsrisiko
kann
ggf.
mit
einer
Freistellungsklausel
im
Liefervertrag
gemindert
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
testing
services
assure
you
of
both
product
and
personal
safety
while
at
the
same
time
minimizing
the
risk
of
liability
claims.
Unsere
Prüfleistungen
versichern
Ihnen
Produktsicherheit
sowie
Personensicherheit
und
reduzieren
das
Risiko
von
Produkthaftungsansprüchen.
ParaCrawl v7.1
This
should
be
within
the
scope
of
insurance
before
any
risk
of
liability
protection.
Hierdurch
sollen
Sie
im
Rahmen
des
Versicherungsumfanges
vor
etwaigen
Haftungsrisiken
geschützt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
unjustified
liability
claims
can
thus
be
dramatically
minimised.
Das
Risiko
ungerechtfertigter
Haftungsansprüche
kann
so
dramatisch
minimiert
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
security
expert,
a
company
also
reduces
its
risk
of
liability
using
security
by
design.
Dem
Security-Experten
zufolge
verringert
ein
Unternehmen
mit
Security
by
Design
zudem
sein
Haftungsrisiko.
ParaCrawl v7.1
The
participation
at
the
seminar
is
at
your
own
risk,
any
liability
of
any
kind
is
excluded.
Die
Teilnahme
am
Lehrgang
erfolgt
auf
eigene
Gefahr,
eine
Haftung
jeglicher
Art
wird
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Should
damage
to
persons
or
property
arise,
the
risk
of
liability
claims
is
coming
along.
Sollten
Schäden
an
Personen
und
Sachen
entstehen,
kommt
das
Risiko
von
Haftungsansprüchen
hinzu.
ParaCrawl v7.1
This
will
enable
you
to
reduce
the
risk
of
liability
for
your
company
and
facilitate
successful
market
access
for
your
products.
So
reduzieren
Sie
das
Haftungsrisiko
Ihres
Unternehmens
und
erleichtern
den
erfolgreichen
Markzugang
der
Produkte.
ParaCrawl v7.1
A
secure
IT
engendered
confidence
among
customers
and
minimize
their
own
risk
of
liability
.
Eine
sichere
IT
schafft
das
notwendige
Vertrauen
bei
Kunden
und
minimiert
das
eigene
Haftungsrisiko.
ParaCrawl v7.1
Under
these
unclear
circumstances
the
risk
of
liability
at
a
necessary
rehabilitation
is
often
too
high.
Unter
so
unklaren
Gegebenheiten
ist
ihnen
das
Haftungsrisiko
bei
einer
notwendigen
Sanierung
oftmals
zu
hoch.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
criminal
liability
must
therefore
be
addressed
by
a
working
and
effective
municipal
safety
management.
Dem
Risiko
einer
strafrechtlichen
Haftung
muss
mithin
durch
ein
intaktes
und
effektives
kommunales
Sicherheitsmanagement
begegnet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
1993
the
Land
of
Berlin
issued
a
statement
to
the
Deposit
Guarantee
Fund
of
private
German
banks
regarding
Berliner
Bank
AG,
which
had
in
the
meantime
merged
with
BGB,
to
the
effect
that,
according
to
the
German
authorities,
the
risk
of
liability
on
the
part
of
the
Land
of
Berlin
towards
the
Deposit
Guarantee
Fund
was
not,
however,
ruled
out.
Das
Land
Berlin
hat
1993
gegenüber
dem
Einlagensicherungsfond
der
privaten
deutschen
Banken
für
die
zwischenzeitlich
mit
der
BGB
verschmolzenen
Berliner
Bank
AG
eine
Erklärung
abgegeben,
aufgrund
deren
das
Risiko
einer
Haftung
des
Landes
Berlin
gegenüber
dem
Einlagensicherungsfond
Deutschland
zufolge
jedenfalls
nicht
ausgeschlossen
wurde.
DGT v2019
A
mandatory
system
of
financial
security
might
well
be
described
as
the
'insurer
pays
principle'
in
that
the
risk
of
liability
has
been
transferred
from
operator
to
financial
security
provider.
Ein
obligatorisches
Deckungsvorsorgesystem
könnte
als
'Insurer
Pays
Principle'
bezeichnet
werden,
denn
das
Haftungsrisiko
geht
vom
Betreiber
auf
den
Versicherer
über.
Europarl v8
In
particular,
the
Office
of
Legal
Affairs
continued
to
provide
centralized
legal
services
to
the
United
Nations
Secretariat
and
the
funds
and
programmes
in
order
to
ensure
the
uniform
and
consistent
application
of
the
law
within
the
Organization
to
protect
its
interests
and
minimize
the
risk
of
liability.
Insbesondere
der
Bereich
Rechtsangelegenheiten
stellte
dem
Sekretariat
der
Vereinten
Nationen
und
den
Fonds
und
Programmen
weiterhin
zentralisierte
Rechtsdienste
zur
Verfügung,
um
die
einheitliche
und
übereinstimmende
Anwendung
der
Rechtsvorschriften
innerhalb
der
Organisation
zu
gewährleisten
und
so
ihre
Interessen
zu
schützen
und
das
Risiko
von
Haftungsansprüchen
möglichst
gering
zu
halten.
MultiUN v1