Übersetzung für "Rising inequality" in Deutsch
After
1980,
global
integration
was
accompanied
by
rising
domestic
inequality.
Nach
1980
war
die
globale
Integration
von
steigender
Ungleichheit
auf
nationaler
Ebene
begleitet.
News-Commentary v14
Global
imbalances
and
rising
domestic
inequality
need
to
be
analyzed
and
debated
together.
Globale
Ungleichgewichte
und
wachsende
inländische
Ungleichheit
müssen
gemeinsam
analysiert
und
diskutiert
werden.
News-Commentary v14
This
global
trend
overwhelms
that
of
rising
domestic
inequality.
Dieser
weltweite
Trend
übertrifft
die
steigende
Ungleichheit
in
einzelnen
Ländern
bei
weitem.
News-Commentary v14
Failure
to
ensure
this
would
result
in
rising
inequality
and
would
put
welfare
states
under
pressure.
Anderenfalls
käme
es
zu
einer
zunehmenden
Ungleichheit
und
die
Wohlfahrtsstaaten
gerieten
unter
Druck.
TildeMODEL v2018
Meanwhile
government
isn't
helping
decades
of
rising
inequality.
Unterdessen
tut
die
Regierung
nichts
gegen
steigende
Ungleichheiten.
QED v2.0a
Furthermore,
there
is
rising
inequality
and
increasing
tensions
among
the
states.
Aber
auch
zwischen
den
Staaten
wächst
die
Ungleichheit
und
die
Spannungen
steigen.
ParaCrawl v7.1
How
can
rising
inequality
and
its
anti-democratic
effects
be
combated?
Wie
kann
der
zunehmenden
Ungleichheit
und
ihren
demokratiefeindlichen
Auswirkungen
entgegengewirkt
werden?
ParaCrawl v7.1
The
second
panel
discussed
the
political
implications
of
the
rising
inequality
in
Europe.
Im
zweiten
Panel
wurden
die
politischen
Implikationen
der
steigenden
Ungleichheit
in
Europa
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
Rising
inequality
like
this
is
associated
with
so
many
problems
for
a
democracy.
Zunehmende
Ungleichheit
wie
diese
wird
mit
so
vielen
verschiedenen
Problemen
einer
Demokratie
in
Verbindung
gebracht.
TED2020 v1
Third,
this
rising
inequality
must
be
reversed
through
confiscatory
taxation
before
it
destroys
society.
Drittens
müsse
diese
steigende
Ungleichheit
über
beschlagnahmende
Steuern
umgekehrt
werden,
bevor
sie
die
Gesellschaft
zerstört.
News-Commentary v14
That
caused
rising
inequality
between
the
urban
privileged
and
the
rural
poor.
Dies
hat
zu
wachsenden
Ungleichheiten
zwischen
den
privilegierten
Städtern
und
der
armen
Landbevölkerung
geführt.
News-Commentary v14
A
key
element
of
that
policy
mix
would
focus
on
tackling
rising
inequality.
Ein
Schlüsselelement
dieser
Maßnahmen
wäre
es,
sich
auf
die
Bewältigung
der
steigenden
Ungleichheit
zu
konzentrieren.
News-Commentary v14
But
there
are
better
and
worse
ways
to
deal
with
rising
inequality.
Doch
es
gibt
bessere
und
schlechtere
Methoden,
um
mit
steigender
Ungleichheit
fertig
zu
werden.
News-Commentary v14
In
an
age
of
rising
inequality,
at
least
some
countries
have
narrowed
their
wealth
and
income
gaps.
In
einer
Zeit
der
wachsenden
Ungleichheit
haben
zumindest
einige
Länder
ihr
Wohlstands-
und
Einkommensgefälle
verringert.
News-Commentary v14
All
of
this
has
contributed
to
rising
inequality,
which
is
now
fueling
discontent.
All
das
hat
zu
zunehmender
Ungleichheit
beigetragen,
die
jetzt
für
wachsende
Unzufriedenheit
sorgt.
News-Commentary v14
I
know
that
many
of
you
may
feel
pessimistic
about
a
future
of
rising
inequality,
xenophobia
and
climate
change.
Viele
von
Ihnen
sind
pessimistisch
wegen
der
steigenden
Ungleichheit,
der
Fremdenfeindlichkeit
und
dem
Klimawandel.
TED2020 v1
The
growing
proportion
of
low-productivity
labor
has
also
contributed
to
rising
inequality
in
American
society.
Der
höhere
Anteil
wenig
produktiver
Arbeit
hat
auch
zur
erhöhten
Ungleichheit
in
der
amerikanischen
Gesellschaft
beigetragen.
News-Commentary v14
Given
the
growing
risks
of
a
warming
world
and
rising
inequality,
investment
strategies
will
have
to
change.
Angesichts
der
steigenden
Risiken
der
Erderwärmung
und
der
wachsenden
Ungleichheit
müssen
sich
die
Anlagestrategien
ändern.
CCAligned v1
At
the
same
time,
socio-economic
challenges,
including
rising
inequality
and
other
forms
of
marginalisation,
are
growing.
Gleichzeitig
sind
sozioökonomische
Herausforderungen
wie
zunehmende
Ungleichheit
und
andere
Formen
der
Marginalisierung
zunehmend
wichtige
Phänomene.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Fichtner,
DIW
Berlin
examined
the
relationship
between
rising
income
inequality
and
economic
growth.
Herr
Fichtner,
das
DIW
Berlin
hat
den
Zusammenhang
zwischen
zunehmender
Einkommensungleichheit
und
Wirtschaftswachstum
untersucht.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
product
of
decades
of
rising
social
inequality,
financial
parasitism
and
government
criminality.
Sie
ist
das
Ergebnis
jahrzehntelanger
zunehmender
sozialer
Ungleichheit,
von
Finanzparasitismus
und
staatlicher
Kriminalität.
ParaCrawl v7.1
To
outsiders,
the
most
peculiar
thing
about
America's
rising
inequality
is
that
so
few
Americans
object.
Für
Außenstehende
ist
an
den
wachsenden
Einkommensunterschieden
in
Amerika
am
aller
wenigsten
zu
verstehen,
dass
so
wenige
Amerikaner
dagegen
protestieren.
News-Commentary v14