Übersetzung für "Rising awareness" in Deutsch
This
rising
awareness
includes
many
of
us
women.
Die
zunehmende
Sensibilisierung
motiviert
uns
Frauen.
ParaCrawl v7.1
One
reason
is
also
the
rising
general
awareness
of
healthy
and
reduced-meat
food.
Das
liegt
auch
an
einem
allgemein
gestiegenen
Bewusstsein
für
gesundes
und
fleischreduziertes
Essen.
ParaCrawl v7.1
In
Warsaw
we
have
seen
rising
market
awareness
with
regard
to
our
sustainable
ink
systems.
In
Warschau
haben
wir
ein
zunehmendes
Bewusstsein
für
unsere
nachhaltigen
Farben
Systeme
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
With
rising
environmental
awareness,
the
demand
for
renewable
energy
sources
has
also
increased
in
the
recent
past.
Mit
dem
steigenden
Umweltbewusstsein
hat
in
der
jüngeren
Vergangenheit
auch
die
Nachfrage
nach
regenerativen
Energiequellen
zugenommen.
EuroPat v2
The
new
products
respond
to
evolving
safety
regulations,
rising
environment
awareness
and
increasing
cost
pressure.
Die
neuen
Produkte
entsprechen
den
kommenden
Sicherheitsvorschriften,
dem
zunehmenden
Umweltbewusstsein
und
dem
steigenden
Kostendruck.
ParaCrawl v7.1
The
rising
awareness
of
the
need
to
ultimately
decommission
nuclear
sites
progressively
resulted
in
funds
being
set
aside
for
the
management
of
nuclear
liabilities.
Das
zunehmende
Bewusstsein,
dass
kerntechnische
Anlagen
letzten
Endes
nach
und
nach
stillgelegt
werden
müssen,
führte
dazu,
dass
entsprechende
Rückstellungen
für
die
Erfüllung
der
Nuklearverbindlichkeiten
gebildet
wurden.
DGT v2019
One
reason
is
that
rising
consumer
awareness
makes
ecosystem
degradation
bad
for
business.
Ein
Grund
dafür
ist,
dass
die
Zerstörung
von
Ökosystemen
dank
der
zunehmenden
Sensibilisierung
der
Verbraucher
schlecht
fürs
Geschäft
ist.
News-Commentary v14
A
workshop
is
being
planned
for
2004
to
prepare
an
awareness
rising
campaign
on
bad
practices,
like
the
open
burning
of
waste
and
the
use
of
waste
as
a
combustion
material.
Für
2004
ist
ein
Workshop
geplant,
auf
dem
darüber
gesprochen
wird,
wie
die
Bevölkerung
dafür
sensibilisiert
werden
kann,
dass
schlechte
Praktiken
wie
die
offene
Verbrennung
und
die
Verwendung
von
Abfällen
als
Brennmaterial
zu
vermeiden
sind.
TildeMODEL v2018
Experience
with
some
environmental
management
tools
shows,
that
rising
environmental
awareness
in
companies
can
go
hand
in
hand
with
cost
reductions.
Die
Erfahrungen
mit
einigen
Instrumenten
des
Umweltmanagements
zeigen,
dass
ein
steigendes
Umweltbewusstsein
in
Unternehmen
Hand
in
Hand
mit
Kosteneinsparungen
gehen
kann.
TildeMODEL v2018
The
increase
of
costs
due
to
the
Landfill
Directive
will
possibly
change
this
situation
combined
with
rising
awareness
of
the
“real”
long
term
costs
of
landfills.
Die
mit
der
Deponie-Richtlinie
einhergehende
Kostenzunahme
wird
dies
möglicherweise
ändern
und
stärker
für
die
„echten“
langfristigen
Deponiekosten
sensibilisieren.
TildeMODEL v2018
Community
health
workers
will
be
trained,
essential
drugs
will
be
distributed
and
there
will
be
awareness
rising
about
the
importance
of
breastfeeding.
Mitarbeiter
der
Gemeinden
im
Gesundheitsbereich
sollen
geschult,
grundlegende
Medikamente
verteilt
und
das
Bewusstsein
über
die
Bedeutung
des
Stillens
geschärft
werden.
TildeMODEL v2018
The
outlook
for
further
enlargement
with
membership
being
extended
to
countries
of
Eastern
Europe
and
the
Mediterranean
is
contributing
to
a
rising
awareness
of
European
issues.
Die
Aussichten
einer
künftigen
Erweiterung
der
Union
um
neue
Mitglieder,
vor
allem
in
Mitteleuropa
und
im
Mittelmeerraum,
haben
das
Bewußtsein
für
europäische
Fragen
geschärft.
EUbookshop v2
While
many
people
consider
that
more
action
needs
to
be
taken
to
combat
discrimination
(44%
on
average
across
the
EU),
there
has
been
a
progressive
fall
in
the
number
of
people
who
consider
that
efforts
are
inadequate,
suggesting
rising
awareness
of
government
action.
Während
viele
Menschen
der
Ansicht
sind,
zur
Bekämpfung
von
Diskriminierung
müsse
mehr
unternommen
werden
(durchschnittlich
44%
in
der
EU),
ist
die
Zahl
der
Menschen,
die
die
unternommenen
Schritte
für
unangemessen
halten,
fortlaufend
gesunken,
was
auf
ein
zunehmendes
Bewusstsein
für
die
Maßnahmen
der
Regierung
hindeutet.
EUbookshop v2