Übersetzung für "Ripple through" in Deutsch
Maybe
there
are
emotional
stampedes
that
ripple
through
social
networks.
Möglicherweise
sind
da
emotionale
Massenbewegungen,
die
durch
soziale
Netzwerke
plätschern.
TED2020 v1
For
every
action,
there
is
a
ripple
sent
through
time.
Für
jede
Tat
wird
eine
Welle
durch
die
Zeit
gesandt.
OpenSubtitles v2018
The
master
logs
the
updates,
which
then
ripple
through
to
the
slaves.
Der
Master
legt
diese
Werte
fest
und
zwingt
sie
den
Slaves
auf.
WikiMatrix v1
Clear
mountain
streams
ripple
through
the
meadows
and
fall
as
a
waterfall
over
steep
rock
barriers.
Klare
Gebirgsbäche
plätschern
über
die
Wiesen
und
stürzen
als
Wasserfall
über
steile
Felsabbrüche
in
die
Tiefe.
ParaCrawl v7.1
Our
experience
of
the
world
depends
on
the
actual
structure
of
the
networks
in
which
we're
residing
and
on
all
the
kinds
of
things
that
ripple
and
flow
through
the
network.
Unsere
Erfahrung
von
der
Welt
hängt
von
der
jeweiligen
Struktur
der
Netzwerke
ab,
in
denen
wir
angesiedelt
sind,
und
all
den
möglichen
Dingen,
die
durch
das
Netzwerk
plätschern
und
fließen.
TED2020 v1
It
may
also
be
advantageous
to
have
a
binary
0-state
ripple
through
all
flip-flop
circuits,
while
all
other
flip-flop
circuits
are
set.
Ebenso
kann
es
vorteilhaft
sein,
einen
binären
O-Zustand
durch
alle
Kippschaltungen
durchwandern
zu
lassen,
während
alle
anderen
Kippschaltungen
gesetzt
sind.
EuroPat v2
The
propagation
of
(low-frequency)
ripple
current
through
antenna
cables
may
be
prevented
by
capacitive
coupling
of
the
two
conductors.
Die
Ausbreitung
von
(niederfrequenten)
Brummströmen
auf
Antennenleitungen
kann
durch
kapazitive
Kopplung
der
beiden
Leiter
verhindert
werden.
WikiMatrix v1
Thus,
by
way
of
capacitive
sensor
C2,
the
alternating
voltage
ripple
flowing
out
through
parasitic
capacitance
Cp
is
detected
and
fed
to
operational
amplifier
N2
which
operates
as
differential
amplifier.
Über
den
kapazitiven
Sensor
C2
wird
so
der
über
die
parasitäre
Kapazität
Cp
abfließende
Wechselspannungsripple
erfaßt
und
dem
als
Differenzverstärker
arbeitenden
Operationsverstärker
N2
zugeführt.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
recognition
that
in
a
parallel
adder
with
ripple-through
carry,
the
total
computing
time
is
determined
primarily
by
the
time
required
to
form
the
carry.
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
bei
einem
Paralleladdierwerk
mit
geschlungenem
Übertrag
die
Gesamtrechenzeit
überwiegend
durch
den
Zeitbedarf
für
die
Übertragbildung
bestimmt
wird.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
shorten
the
total
computing
time
of
a
parallel
adder
with
ripple-through
carry.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einem
Paralleladdierwerk
mit
geschlungenem
Übertrag
die
Gesamtrechenzeit
zu
verkürzen.
EuroPat v2
This
notion
-
that
computers
and
new
information
networks
were
a
lever
that
could
shift
teachers
from
inappropriate,
and
failing,
traditional
methods
-was
to
ripple
through
the
proceedings
without
ever
clearly
coming
to
the
surface.
Diese
Vorstellung
-
daß
nämlich
Computer
und
neue
Informationsnetze
einen
Ansatzpunkt
darstellen,
mit
dem
die
Lehrer
von
unangemessenen
und
damit
falschen
traditionellen
Methoden
abgebracht
werden
könnten,-
zog
sich
durch
die
ganze
Veranstaltung,
ohne
jedoch
jemals
richtig
deutlich
zutage
zu
treten.
EUbookshop v2
Their
new
10
speed
bullets
have
been
generating
a
very
positive
ripple
through
the
reviewing
community
that
is
growing
into
tidal
wave
proportions.
Ihre
neuen
10-Geschwindigkeitskugeln
haben
eine
sehr
positive
Welle
durch
die
Review-Community
erzeugt,
die
in
Flutwellenproportionen
wächst.
ParaCrawl v7.1
And
these
kinds
of
deaths
ripple
through
the
community
that
is
aware
of
this,
so
it
is
a
harsh
reminder
that
they
too
should
keep
their
mouth
shut.
Und
diese
Art
von
Todesfällen
kräuselt
sich
durch
die
Gemeinschaft,
die
dessen
bewußt
ist,
somit
ist
es
ein
harscher
Erinnerer,
daß
auch
sie
ihren
Mund
halten
sollten.
ParaCrawl v7.1
Basically,
gener-
ating
plants
may
inadmissibly
influence
the
ripple-control
installations
through
additional
load
on
the
centralized
ripple-control
transmitting
station
or
through
an
inadmissibly
high
reduction
of
the
signal
level
in
the
system
operator's
network.
Grundsätzlich
können
Erzeugungsanlagen
durch
eine
zusätzliche
Belas-
tung
der
Rundsteuersendeanlagen
oder
durch
eine
unzulässig
starke
Reduzierung
des
Steu-
erpegels
im
Netz
des
Netzbetreibers
die
Rundsteueranlagen
unzulässig
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
an
adequate
dynamic
response
is
provided
in
all
rotation
speed
ranges,
without
the
suppression
of
the
ripple
having
any
influence
on
the
closed-loop
control
dynamic
response,
or
the
ripple
penetrating
through
to
the
actuating
device
in
another
rotation
speed
range.
Auf
diese
Weise
kann
in
allen
Drehzahlbereichen
eine
ausreichende
Dynamik
gewährleistet
sein,
ohne
dass
die
Unterdrückung
der
Welligkeit
einen
Einfluss
auf
die
Regeldynamik
hat
oder
in
einem
anderen
Drehzahlbereich
die
Welligkeit
bis
zu
der
Stelleinrichtung
durchschlägt.
EuroPat v2