Übersetzung für "Rigid duct" in Deutsch
For
instance
the
connection
may
be
via
a
rigid
or
flexible
duct
23,
which
is
able
to
be
detachably
screwed
into
the
connection
port
22.
Beispielsgemäß
erfolgt
die
Verbindung
über
eine
starre
oder
flexible
Leitung
23,
die
an
die
Anschlußöffnung
22
lösbar
anschraubbar
ist.
EuroPat v2
The
rigid
duct
portions
8,
9
and
10
move
corresponding
to
the
movement
of
the
components
at
which
they
are
fastened,
in
which
case,
by
means
of
the
flexible
intermediate
portions
11
and
12,
relative
movements
are
accommodated
in
such
a
way
that
a
continuous
air
guiding
duct
1
is
always
ensured.
Die
starren
Kanalabschnitte
8,
9
und
10
bewegen
sich
entsprechend
der
Bewegung
der
Bauteile
an
denen
sie
befestigt
sind,
wobei
durch
die
flexiblen
Zwischenabschnitte
11
und
12
Relativbewegungen
so
ausgeglichen
werden,
daß
immer
ein
durchgehender
Luftleitkanal
1
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
fastening
of
the
central
rigid
duct
portion
directly
on
the
link,
in
the
case
of
an
all-wheel
drive
vehicle,
also
has
the
advantage
that
the
small
space
in
this
area
of
the
body
is
utilized
optimally,
and
the
drive
shaft
located
above
it
takes
up
an
optimal
position
and
is
also
not
impaired.
Die
Befestigung
des
mittleren
starren
Kanalabschnitts
unmittelbar
auf
dem
Lenker
hat
bei
einem
Allradfahrzeug
noch
den
Vorteil,
daß
der
knappe
Bauraum
in
diesem
Bereich
des
Aufbaus
optimal
ausgenutzt
wird
und
die
darüberliegende
Antriebswelle
eine
optimale
Lage
einnimmt
und
darüberhinaus
nicht
behindert
ist.
EuroPat v2
The
duct
1
comprises
essentially
several
rigid
duct
portions
8,
9
and
10
that,
via
flexible
intermediate
portions
11
and
12,
are
connected
with
one
another
to
form
the
continuous
air
guiding
duct
1.
Der
Kanal
1
umfaßt
im
wesentlichen
mehrere
starre
Kanalabschnitte
8,
9
und
10,
die
über
flexible
Zwischenabschnitte
11
und
12
miteinander
zu
dem
durchgehenden
Luftleitkanal
1
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
central
and
the
rear
rigid
duct
portion
9
and
10
are
in
each
case
fastened
adjacent
the
wheel,
portion
9
being
connected
with
the
wishbone
13
and
the
other
portion
10
being
connected
with
guard
plate
14
of
brake
disk
15
by
means
of
screws.
Der
mittlere
und
der
hintenliegende
starre
Kanalabschnitt
9
und
10
sind
jeweils
radseitig
befestigt,
wobei
der
Abschnitt
9
mit
dem
Querlenker
13
und
der
weitere
Abschnitt
10
mit
dem
Schutzblech
14
der
Bremsscheibe
15
über
Schrauben
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
front
rigid
duct
portion
8
extends
from
the
inlet
opening
5
to
the
flexible
duct
portion
11
approximately
with
an
identical
cross-section.
Der
vordere
starre
Kanalabschnitt
8
verläuft
von
der
Einlaßöffnung
5
bis
zum
flexiblen
Kanalabschnitt
11
in
etwa
mit
einem
gleichen
Querschnitt.
EuroPat v2
Both
the
tilting
joint
and
the
swivel
joint
between
base
unit
2
and
upper
body
3,
which
will
be
described
in
greater
detail
hereinafter,
are
provided
by
a
rigid,
yoke-shaped
duct
member.
Sowohl
das
Kippgelenk
als
auch
das
Drehgelenk
zwischen
der
Bodeneinheit
2
und
dem
an
späterer
Stelle
beschriebenen
Oberkörper
3
werden
durch
ein
starres,
gabelförmiges
Kanalbauteil
gebildet.
EuroPat v2
Both
the
tilting
joint
and
the
swivel
joint
between
base
unit
2
and
an
upper
body
are
provided
by
a
rigid,
yoke-shaped
duct
member.
Sowohl
das
Kippgelenk
als
auch
das
Drehgelenk
zwischen
der
Bodeneinheit
2
und
einem
in
den
Zeichnungen
nicht
dargestellten
Oberkörper
werden
durch
ein
starres,
gabelförmiges
Kanalbauteil
gebildet.
EuroPat v2
In
the
case
of
design,
not
illustrated
in
detail,
the
component
2
constitutes
a
connection
part,
which
has
a
continuous
duct,
and
which
is
connected
or
able
to
be
connected
with
a
flexible
or
rigid
fluid
duct
leading
to
other
equipment.
In
einer
nicht
näher
dargestellten
anderen
Ausführungsform
bildet
das
Bauteil
2
ein
Anschlussteil,
das
über
einen
durchgehenden
Kanal
verfügt
und
das
mit
einer
weiterführenden
starren
oder
flexiblen
Fluidleitung
verbunden
oder
verbindbar
ist.
EuroPat v2
The
air
is
ducted
to
the
Manifold
in
both
rigid
and
flexible
ducting.
Die
Luft
wird
sowohl
durch
starre
als
auch
flexible
Rohrleitungen
zum
Verteiler
geleitet.
ParaCrawl v7.1
The
problem
appears
to
be
caused
by
a
lack
of
flexibility
in
connecting
the
unit
with
the
rigid
ducts.
Anscheinend
ist
das
Problem
auf
einen
Mangel
an
Biegsamkeit
beim
Anschluss
des
Behälters
an
die
starren
Wetterlutten
zurückzuführen.
EUbookshop v2