Übersetzung für "Right of pledge" in Deutsch
The
User
shall
furnish
VISIT-X
with
a
right
of
pledge
in
the
payment
claims
accruing
to
the
User
under
this
5.6.
Der
Nutzer
bestellt
VISIT-X
ein
Pfandrecht
an
den
ihm
aus
dieser
Ziffer
5.6
zustehenden
Auszahlungsansprüchen.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
this
amendment,
which
in
turn
takes
the
form
of
several
amendments,
there
are
others
relating
to
the
formalisation
of
agreements
and
evidence
of
the
provision
of
collateral,
the
regulation
of
the
right
of
use
for
pledge
collateral
and
to
other
issues
which
I
will
not
expand
on.
Neben
dieser
Änderung,
die
in
mehreren
Änderungsanträgen
gleichzeitig
zum
Ausdruck
kommt,
gibt
es
andere
in
Bezug
auf
die
Vertragsgestaltung
und
auf
die
Nachweismittel
der
Besicherung,
die
Regelung
des
Verwendungsrechts
bei
verpfändeter
Sicherheit
und
weitere
Themen,
auf
die
ich
nicht
näher
eingehen
will.
Europarl v8
In
this
way,
a
right
of
pledge
has
arisen
similar
in
certain
respects
to
the
"floating
lien"
under
English
common
law.
Hierdurch
wird
ein
Pfandrecht
begründet,
das
eine
gewisse
Ähnlichkeit
mit
dem
"floating
lien"
des
Common
Law
hat.
EUbookshop v2
Update
of
the
book
of
shares
and
preparing
the
list
of
shareholders
authorized
to
participate
in
a
general
shareholders’
meeting,
also
under
the
regulations
on
public
trade
of
securities
(verification
of
the
preferential
shares
and
shares
with
limited
rights,
utilization
and
right
of
pledge
on
shares),
Aktualisierung
der
Aktienbücher
und
Vorbereitung
des
Verzeichnisses
von
Aktionären,
die
zur
Teilnahme
an
der
Hauptversammlung
der
Aktionäre
berechtigt
sind,
auch
unter
Berücksichtigung
von
Vorschriften,
öffentlicher
Verkehr
mit
Wertpapieren
(Überprüfung
von
Vorzugsaktien
und
Beschränkungen
der
Rechte
aus
Aktien,
Nießbrauch
und
Pfandrecht
an
Aktien),
ParaCrawl v7.1
Article
5
of
the
Common
Position
lays
down
the
framework
for
the
collateral
taker’s
right
of
use
on
‘pledged’
securities.
Artikel
5
des
Gemeinsamen
Standpunkts
steckt
den
Rahmen
für
das
Verfügungsrecht
des
Sicherungsnehmers
über
‘verpfändete’
Wertpapiere.
TildeMODEL v2018
The
text
of
the
Common
Position
clarifies
that
the
collateral
taker
only
has
a
right
of
use
on
pledged
collateral,
where
this
has
been
agreed
between
the
parties
in
the
financial
collateral
arrangement,
in
accordance
with
the
Parliament’s
Amendment
15.
Im
Gemeinsamen
Standpunkt
wird
der
Abänderung
15
entsprechend
klargestellt,
dass
der
Sicherungsnehmer
bei
verpfändeten
Wertpapieren
nur
dann
ein
Verfügungsrecht
hat,
wenn
die
Parteien
dies
bei
der
Bestellung
der
Finanzsicherheit
vereinbart
haben.
TildeMODEL v2018
Article
10
in
the
Common
Position
introduces
an
obligation
for
the
Commission
to
present
a
report
to
the
European
Parliament
and
the
Council
on
the
application
of
this
Directive
in
particular
on
the
opt-out
clauses
as
described
above
and
the
introduction
of
a
right
of
use
of
pledged
collateral
in
Article
5,
no
later
than
3
years
from
the
implementation
date.
Mit
Artikel
10
verpflichtet
der
Gemeinsame
Standpunkt
die
Kommission,
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
spätestens
drei
Jahre
nach
dem
Umsetzungstermin
einen
Bericht
über
die
Anwendung
dieser
Richtlinie
(insbesondere
der
oben
genannten
Ausnahmeregelungen)
und
ihres
Artikels
5
(Verfügungsrecht
über
verpfändete
Sicherheiten)
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
The
second
declaration,
which
follows
on
from
the
1992
Declaration
of
Barcelona
on
the
'Food
Rights
of
Man',
pledges
support
for
research
into
new
technologies
to
increase
the
availability
of
foodstuffs,
and
dissemination
of
the
resulting
knowledge
and
innovations
in
order
to
avoid
inequality
between
countries.
Die
zweite
Erklärung,
die
sich
an
die
Barcelona-Erklärung
von
1992
über
das
Lebensmittelrecht
anschließt,
verspricht
eine
Unterstützung
der
Forschung
im
Be
reich
der
neuen
Technologien
zur
Erhöhung
der
Verfügbarkeit
von
Lebensmitteln
sowie
die
Verbreitung
der
gewonnenen
Er
kenntnisse
und
Innovationen,
um
eine
Ungleichheit
zwischen
den
Ländern
zu
beseitigen.
EUbookshop v2