Übersetzung für "Right holder" in Deutsch
Any
analysis
of
these
samples
shall
be
carried
out
under
the
sole
responsibility
of
the
right-holder.
Analysen
dieser
Proben
oder
Muster
werden
unter
der
alleinigen
Verantwortung
des
Rechtsinhabers
durchgeführt.
JRC-Acquis v3.0
Each
case
is
registered
according
to
the
category
of
goods
and
right-holder.
Jeder
Fall
wird
nach
Warenkategorie
und
Rechteinhaber
eingetragen.
TildeMODEL v2018
This
Article
sets
out
the
liability
of
the
customs
authorities
and
the
right
holder.
In
diesem
Artikel
ist
die
Haftung
der
Zollbehörden
und
des
Rechtsinhabers
geregelt.
TildeMODEL v2018
Does
that
mean
that
the
right
holder
will
be
granted
double
remuneration?
Bedeutet
dies,
dass
eine
doppelte
Vergütung
des
Rechteinhabers
erfolgt?
TildeMODEL v2018
The
Right
holder
will
consider
and
approve
the
place.
Der
Rechtsinhaber
wird
den
Raum
prüfen
und
bestätigen.
CCAligned v1
Registered
designs
may
be
transferred
by
the
right
holder
to
others
at
any
time.
Eingetragene
Designs
können
vom
Rechtsinhaber
jederzeit
auf
andere
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
With
the
eccentric
levers
on
the
left
and
right,
the
knife
holder
base
can
be
clamped
or
released.
Mit
dem
Excenterhebel
links
und
rechts
kann
die
Meserhalterbasis
gelöst
bzw.
geklemmt
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
use
of
this
information
without
the
previous
written
consent
of
the
copy
right
holder
is
strictly
prohibited.
Jede
Verwendung
dieser
Informationen
ohne
vorheriges
schriftliches
Einverständnis
des
Rechteinhabers
ist
strikt
untersagt.
ParaCrawl v7.1
Attractive
accessories
and
the
right
pot
holder
make
poinsettias
the
perfect
decoration.
Dekoratives
Zubehör
und
der
richtige
Übertopf
machen
Weihnachtssterne
zum
perfekten
Blumenschmuck.
ParaCrawl v7.1
At
ABUS
you
will
find
the
right
holder
for
your
ABUS
lock.
Bei
ABUS
finden
Sie
die
richtige
Lösung
für
Ihr
ABUS
Fahrradschloss.
ParaCrawl v7.1
The
total
damage
to
the
right
holder
could
amount
to
more
than
7.7
million
rubles.
Der
Gesamtschaden
für
den
Rechteinhaber
könnte
mehr
als
7,7
Millionen
Rubel
betragen.
ParaCrawl v7.1
The
law
provides
several
civil
claims
for
the
right
holder
against
the
infringer:
Das
Gesetz
sieht
für
den
Rechteinhaber
diverse
zivilrechtliche
Ansprüche
gegen
den
Verletzer
vor:
ParaCrawl v7.1
It
must
also
be
possible
to
take
into
account
other
elements,
such
as
the
moral
prejudice
caused
to
the
right
holder.
Andere
Aspekte,
beispielsweise
die
dem
Inhaber
entstandenen
immateriellen
Schäden,
müssen
ebenfalls
berücksichtigt
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
surrender
of
a
registered
Community
design
shall
be
declared
to
the
Office
in
writing
by
the
right
holder.
Der
Verzicht
auf
das
eingetragene
Gemeinschaftsgeschmacksmuster
ist
vom
Rechtsinhaber
dem
Amt
schriftlich
zu
erklären.
TildeMODEL v2018
Conceptually,
this
is
fundamentally
different
to
the
exercising
of
an
acquired
right
by
the
holder
of
a
voucher.
Dieser
Sachverhalt
unterscheidet
sich
grundlegend
von
der
Ausübung
eines
erworbenen
Rechts
durch
den
Inhaber
eines
Gutscheins.
TildeMODEL v2018
In
these
situations,
the
right
holder
shall
be
informed
as
soon
as
reasonably
possible.
In
diesen
Fällen
wird
der
Inhaber
der
Rechte
so
bald
wie
möglich
davon
unterrichtet.
TildeMODEL v2018
During
that
period
the
right
holder
may
lodge
an
application
for
action
with
the
competent
department.
Innerhalb
dieser
Frist
kann
der
Rechtsinhaber
bei
der
zuständigen
Dienststelle
einen
Antrag
auf
Tätigwerden
stellen.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
this
provision
is
to
grant
a
broad
and
cumulative
protection
to
a
design
right
holder.
Ziel
dieser
Bestimmung
ist
es,
einen
breitangelegten,
kumulativen
Schutz
für
die
Rechteinhaber
zu
garantieren.
TildeMODEL v2018
The
extended
CTM
would
thus
not
only
not
be
enforceable
against
an
earlier
national
right,
but
the
holder
of
such
a
right
can
prohibit
the
use
of
the
extended
CTM
in
his
territory.
Vielmehr
kann
der
Inhaber
eines
solchen
Rechts
die
Benutzung
der
erstreckten
Gemeinschaftsmarke
im
betreffenden
Gebiet
untersagen.
EUbookshop v2