Übersetzung für "Rig bids" in Deutsch
Tony,
you
wouldn't
have
made
any
of
that
If
we
hadn't
rigged
the
bids!
Tony,
du
hättest
nichts
davon
verdient,
wenn
wir
die
Angebote
nicht
manipuliert
hätten.
OpenSubtitles v2018
For
instance,
how
could
the
development
of
dominant
suppliers,
bid
rigging
or
market
sharing
between
bidders
be
avoided?
Wie
könnte
beispielsweise
verhindert
werden,
dass
bestimmte
Lieferanten
eine
marktbeherrschende
Stellung
erlangen
oder
dass
Angebotsabsprachen
oder
Marktaufteilungen
zwischen
Bietern
stattfinden?
TildeMODEL v2018
Between
at
least
1995
and
2004,
these
companies
rigged
bids
for
procurement
contracts,
fixed
prices
and
allocated
projects
to
each
other,
shared
markets
and
exchanged
commercially
important
and
confidential
information.
Zwischen
zumindest
1995
und
2004
haben
die
beteiligten
Unternehmen
ihre
Gebote
für
Beschaffungsaufträge
manipuliert,
die
Preise
festgesetzt,
Projekte
gegenseitig
zugeteilt,
die
Märkte
aufgeteilt
und
geschäftlich
wichtige
und
vertrauliche
Informationen
ausgetauscht.
TildeMODEL v2018
The
Commission
takes
the
preliminary
view
that
the
companies
concerned
engaged
for
at
least
five
years
in
bid
rigging,
which
is
one
of
the
most
serious
breaches
of
EU
antitrust
rules.
Die
Kommission
vertritt
die
vorläufige
Auffassung,
dass
sich
die
betreffenden
Unternehmen
mindestens
5
Jahre
lang
an
Angebotsabsprachen
beteiligt
haben,
welche
einen
der
schwersten
Verstöße
gegen
die
Kartellvorschriften
der
EU
darstellen.
TildeMODEL v2018
Bid
rigging
for
example,
can
be
a
criminal
offence
and
generally
involves
agreement
or
arrangement
among
auction
participants
not
to
submit
a
bid,
or
prearranged
submissions
of
bids.
Gebotsmanipulationen
zum
Beispiel
können
ein
kriminelles
Vergehen
sein
und
beinhalten
normalerweise
eine
Übereinkunft
oder
Absprache
unter
Auktionsteilnehmern
mit
dem
Ziel
kein
Angebot
abzugeben
oder
vorab
abgesprochene
Angebote
abzugeben.
ParaCrawl v7.1