Übersetzung für "Ridge line" in Deutsch
It
is
particularly
advantageous
if
the
ridge
line
of
the
reversing
prism
runs
parallel
to
the
pitch
axis.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Firstlinie
des
Umkehrprismas
parallel
zur
Nickachse
verläuft.
EuroPat v2
The
path
runs
along
the
ridge
line
and
after
10
min
takes
you
to
the
Campana
Rock.
Der
Weg
verläuft
entlang
der
Kammlinie
und
nach
10
Minuten
bringt
Sie
zu
den
Campana
-Felsen.
ParaCrawl v7.1
Walk
across
the
ridge
line
on
a
chain
of
windswept
knolls
called
Rip,
Rack,
Roar
and
Rumble.
Wandern
Sie
entlang
der
Kammlinie
über
die
Hügel
Rip,
Rack,
Roar
und
Rumble.
ParaCrawl v7.1
After
crossing
a
ridge
line
and
the
Leyte
River,
they
approached
the
enemy
left
flank
at
on
Kilay
Ridge,
the
highest
terrain
behind
the
main
battle
area.
Nachdem
sie
eine
Höhenlinie
und
den
Leyte
River
überquert
hatten,
bewegten
sie
sich
auf
die
linke
japanische
Flanke
zu,
die
sich
auf
der
270
m
hohen
Kilay
Ridge,
dem
höchstgelegenen
Gelände
hinter
dem
Hauptkampfgebiet
befand.
Wikipedia v1.0
After
crossing
a
ridge
line
and
the
Leyte
River,
they
approached
the
enemy
left
flank
at
900
ft
(270
m)
on
Kilay
Ridge,
the
highest
terrain
behind
the
main
battle
area.
Nachdem
sie
eine
Höhenlinie
und
den
Leyte
River
überquert
hatten,
bewegten
sie
sich
auf
die
linke
japanische
Flanke
zu,
die
sich
auf
der
270
m
hohen
Kilay
Ridge,
dem
höchstgelegenen
Gelände
hinter
dem
Hauptkampfgebiet
befand.
WikiMatrix v1
This
central
ridge
line,
which
may
be
a
work
tunnel
or
the
like,
represents
in
a
rooflike
or
umbrellalike
sealing
shell,
viewed
in
cross-section,
the
upper
crest
of
the
respective
cross-sectional
triangle.
Diese
zentrale
firstlinie,
die
ein
Arbeitstunnel
oder
dgl.
sein
kann,
stellt
bei
der
dachartig,
schirmartig
oder
dgl.
ausgebildeten
Abdichthülle
dann,
im
Querschnitt
gesehen,
die
obere
Spitze
des
betreffenden
Querschnittsdreiecks
dar.
EuroPat v2
Because
the
fault
block
is
uplifted
on
one
side
along
the
Eger
trough
and
the
border
diverges
away
from
the
ridge
line,
the
Ore
Mountains
reach
their
greatest
height
on
the
Bohemian
side.
Wegen
der
einseitigen
Hebung
der
Pultscholle
längs
des
Egergrabens
und
des
abweichenden
Verlaufes
der
Grenze
von
der
Kammlinie,
erreicht
das
Erzgebirge
seine
größten
Höhen
auf
der
böhmischen
Seite.
WikiMatrix v1
With
the
use
of
separate
guide
rails
in
the
roof-like
space
of
the
film
deflection,
based
on
the
adjustability
of
the
relative
spacing
of
these
guide
rails
and
based
on
the
possibility
of
adjusting
the
distance
between
the
guide
rails
on
the
one
hand
and
the
ridge
line,
on
the
other,
it
is
possible
to
adapt
the
guide
system
to
the
different
dimensions
of
the
tubular
wrap
in
a
simple
manner.
Aufgrund
der
Verwendung
getrennter
Führungsschienen
in
dem
dachförmigen
Hohlraum
der
Folienumlenkung,
aufgrund
der
Verstellbarkeit
des
gegenseitigen
Abstands
dieser
Führungsschienen
und
aufgrund
der
Möglichkeit,
den
Abstand
zwischen
den
Führungsschienen
einerseits
und
der
Firstlinie
andererseits
zu
verstellen,
ist
es
möglich,
die
Führung
an
die
unterschiedlichen
Abmessungen
der
schlauchförmigen
Umhüllung
in
einfacher
Weise
anzupassen.
EuroPat v2
Thus,
the
distance
from
the
ridge
edge
can
be
adjusted
simply
by
adjusting
the
spacing
of
the
guide
rails,
so
that
the
triangular
area
formed
between
the
guide
rails
and
the
ridge
line
remains
similar
for
different
dimensions.
Es
lässt
sich
somit
allein
durch
Verstellung
des
Abstandes
der
Führungsschienen
auch
der
Abstand
von
der
Firstkante
verstellen,
so
dass
die
zwischen
den
Führungsschienen
und
der
Firstlinie
gebildete
Dreiecksfläche
bei
verschiedenen
Abmessungen
ähnlich
bleibt.
EuroPat v2
One
cube-shaped
elevation
81
is
also
provided
on
the
left
and
another
on
the
right
of
the
single
frame
adjusting
elevation
46
in
the
extension
of
the
roof
ridge
line.
Links
und
rechts
von
der
einzeln
stehenden
dachfirstförmigen
Rahmenjustiererhebung
46,
ist,
in
der
Verlängerung
der
Firstlinie,
noch
je
eine
würfelförmige
Erhebung
81
angeordnet.
EuroPat v2
Instead
of
the
parallel
extension,
it
may
also
be
provided
in
particular
that
the
top
sides
24
are
slanted
downwardly
and
outwardly
or
extend
in
alignment
with
the
useful
side
18
or
that
the
top
sides
24
are
shaped
in
the
manner
of
a
gable
roof
having
a
ridge
line
extending
radially
outwardly
from
the
centre
of
the
second
shaped
stone
6.
Statt
des
parallelen
Verlaufs
kann
man
insbesondere
auch
vorsehen,
daß
die
Oberseiten
24
abgeschrägt
nach
außen-unten
verlaufen
oder
fluchtend
mit
der
Nutzseite
18
verlaufen
oder
daß
die
Oberseiten
24
giebeldachförmig
mit
einer
vom
Zentrum
des
zweiten
Formsteins
6
radial
nach
außen
verlaufenden
Firstlinie
sind.
EuroPat v2
The
maximum
length
l
max
of
the
root
part
correlates
with
the
pitch
of
the
outer
thread,
the
latter
ending
at
a
distance
from
the
ridge
line.
Die
maximale
Länge
I
max
der
Wurzelpartie
korreliert
mit
der
Steigung
des
Aussengewindes,
wobei
letzteres
mit
Abstand
vor
der
Kammlinie
endet.
EuroPat v2
From
the
implant
tip
1
to
a
point
below
the
ridge
line
5,
the
root
part
2
is
provided
with
an
outer
thread
4
which
is
preferably
self-cutting
and
has
the
pitch
S.
Von
der
Implantatspitze
1
bis
unterhalb
der
Kammlinie
5
ist
die
Wurzelpartie
2
mit
einem
Aussengewinde
4
versehen,
das
vorzugsweise
selbstschneidend
ist
und
die
Steigung
S
besitzt.
EuroPat v2
As
the
ridge
line
19"
of
the
lower
face
end
of
the
fillets
19
starts
only
with
an
axial
spacing
from
the
face
edge
13"
of
the
adapter
ring
13,
one
section
of
the
inner
surface
of
the
ring
is
resting
with
additional
support
on
the
neck
step
1"
of
the
annular
wall
W.
Da
die
Firstlinie
19"
des
unteren
Stirnendes
der
Leisten
19
erst
in
axialem
Abstand
zum
dortigen
Stirnrand
13"
des
Adapterringes
13
ansetzt,
liegt
ein
Abschnitt
der
Innenfläche
des
Ringes
auch
noch
abgestützt
auf
der
Halsstufe
1"
der
Ringwand
W
auf.
EuroPat v2
One
particularly
advantageous
embodiment
of
the
invention
results
from
the
sealing
walls
of
the
sealing
shell
extending
from
a
central
ridge
line
located
on
the
surface
or
below
it,
diverging
obliquely
in
a
downward
direction
into
the
water-impermeable
ground.
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausführungsform
der
Abdichtung
ergibt
sich,
wenn
die
Dichtwände
der
Abdichthülle
von
einer
an
der
Oberfläche
oder
unterhalb
dieser
liegenden
zentralen
Firstlinie
aus
divergierend
schräg
nach
unten
bis
in
den
wasserundurchlässigen
Boden
verlaufen.
EuroPat v2
This
release
of
the
products
is
particularly
then
ensured
if
such
products,
prior
to
their
release,
are
bent
into
a
substantially
saddle-shaped
structure
having
a
ridge
line
extending
in
the
product
conveying
or
feed
direction.
Dieses
Herauslösen
der
Erzeugnisse
ist
insbesondere
dann
gewährleistet,
wenn
letztere
vor
der
Freigabe
zu
einem
satteldachförmigen
Gebilde
mit
einer
in
Förderrichtung
verlaufenden
Firstlinie
gebogen
werden.
EuroPat v2