Übersetzung für "Revolve about" in Deutsch
These
units,
fastened
to
the
carrier
4,
revolve
jointly
about
the
machine
axis
5
.
Diese
am
Träger
4
befestigten
Einheiten
laufen
gemeinsam
um
die
Maschinenachse
5
um.
EuroPat v2
Correspondingly,
it
will
revolve
about
gold
and
silver
mines.
Passend
dazu
wird
das
Thema
um
Gold-
und
Silberbergwerke
kreisen.
ParaCrawl v7.1
Revolves
Revolve
sketch
profiles
about
an
axis
to
add
or
remove
material.
Drehen
Sie
Skizzenprofile
um
eine
Achse,
um
Material
hinzuzufügen
oder
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Revolve
a
sketch
about
an
axis
to
create
a
surface.
Drehen
Sie
eine
Skizze
um
eine
Achse,
um
eine
Oberfläche
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Oh,
if
only
the
world
could
always
revolve
about
them…
Ach,
könnte
sich
die
Welt
doch
immer
nur
um
die
beiden
drehen…
ParaCrawl v7.1
This
causes
the
element
pairs
16,
18
to
revolve
about
the
axes
32,
34
and
36.
Dabei
werden
die
Elementepaare
16
-
18
um
die
Achsen
32,
34
und
36
verdreht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
axial
shirring
of
synthetic
tubular
material
for
further
processing,
especially
on
automated
sausage
stuffers,
comprising
an
assembly
of
shafts
which
revolve
bodily
about
a
shirring
mandrel
and
include
shirring
rolls
which
rotate
about
axes
located
in
a
plane
transverse
to
the
mandrel
axis
in
a
direction
of
rotation
so
as
to
advance
the
tubular
material
being
shirred.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
axialen
Raffen
von
synthetischem
Schlauchmaterial
zur
Weiterverarbeitung
insbesondere
auf
Wurstfüllautomaten,
bestehend
aus
einem
Satz
um
einen
Raffdorn
kreisender
und
um
in
einer
Querebene
zur
Dornachse
lieqende
Achsen
in
Vorschubrichtung
des
zu
raffenden
Schlauchmaterials
drehender
Raffrollen,
die
am
Umfang
mit
zu
den
Rollenachsenparallelen
und
dem
Dornquerschnitt
entsprechend
teilkreisförmig
ausgekehlten
Zähnen
versehen
sind.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
apparatus
suitable
for
solving
the
problem
has
a
mould
part
with
substantially
cylindrical
mould
faces
and
rolling
or
curling
tools
with
balls
associated
therewith,
the
balls
being
rotatable
relative
to
one
another
and
axially
movable,
wherein
the
rolling
tool
comprises
a
rigid
outer
ring
with
a
circulating
groove
in
which
are
arranged
a
large
number
(more
than
4)
of
balls
which
revolve
and
rotate
about
themselves.
Die
zur
Lösung
der
Aufgabe
geeignete
Vorrichtung,
die
ein
Formteil
mit
im
wesentlichen
zylindrischen
Formflächen
und
ein
diesem
zugeordnetes
Rollwerkzeug
mit
Kugeln
aufweist,
die
relativ
zueinander
drehbar
und
axial
bewegbar
angeordnet
sind,
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Rollwerkzeug
aus
einem
starren
Außenring
mit
einer
umlaufenden
Rille
besteht,
in
der
eine
große
Anzahl(mehr
als
vier
Kugeln)
Kugeln
umlaufend
und
um
sich
selbst
drehbar
angeordnet
sind.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
apparatus
suitable
for
solving
the
problem
has
a
mould
part
with
substantially
cylindrical
mould
faces
and
rolling
or
curling
tools
with
balls
associated
therewith,
said
balls
being
rotatable
relative
to
one
another
and
axially
movable,
wherein
the
rolling
tool
comprises
a
rigid
outer
ring
with
a
circulating
groove
in
which
are
arranged
a
large
number
(more
than
4)
of
balls
which
revolve
and
rotate
about
themselves.
Die
zur
Lösung
der
Aufgabe
geeignete
Vorrichtung,
die
ein
Formteil
mit
im
wesentlichen
zylindrischen
Formflächen
und
ein
diesem
zugeordnetes
Rollwerkzeug
mit
Kugeln
aufweist,
die
relativ
zueinander
drehbar
und
axial
bewegbar
angeordnet
sind,
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Rollwerkzeug
aus
einem
starren
Außenring
mit
einer
umlaufenden
Rille
besteht,
in
der
eine
große
Anzahl(mehr
als
vier
Kugeln)
Kugeln
umlaufend
und
um
sich
selbst
drehbar
angeordnet
sind.
EuroPat v2
An
apparatus
for
mixing
solids
with
one
another
and
with
liquids,
particularly
for
producing
moulding
sand
mixtures,
comprises
a
circular,
fixed
trough
and
at
least
two
groups
of
mixing
tools
engaging
with
different
spacings
from
the
trough
axis
and
trough
bottom,
which
revolve
about
the
trough
axis
and
set
with
opposite
angles
with
respect
to
the
tangent
of
the
circular
path
thereof.
Eine
Vorrichtung
zum
Mischen
von
Feststoffen
miteinander
und
mit
Flüssigkeiten,
insbesondere
zur
Herstellung
von
Formsandmischungen,
besteht
aus
einem
kreisförmigen,
feststehenden
Trog
und
wenigstens
zwei
in
mit
unterschiedlichem
Abstand
von
der
Trogachse
und
vom
Boden
des
Trogs
eingreifenden
Gruppen
von
Mischwerkzeugen,
die
um
die
Trogachse
umlaufen
und
gegenüber
der
Tangente
ihrer
Umlaufbahn
unter
entgegengesetzten
Winkeln
angestellt
sind.
EuroPat v2
Disposed
therein
is
a
laundry
drum
2,
which
is
mounted
in
a
rear
wall
3
of
the
washing
tub
1
to
revolve
about
a
horizontally
disposed
axis
4
.
In
ihm
ist
eine
Wäschetrommel
2
angeordnet,
die
in
einer
Rückwand
3
des
Laugenbehälters
1
über
eine
horizontal
liegende
Achse
4
drehbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
object
set
forth
is
accomplished
in
accordance
with
the
invention
in
that
a
looping
roller
for
forming
the
reversing
loop
is
provided
between
the
outer
and
inner
circular
sets
of
carrying
rollers
and
is
adapted
to
be
driven
to
revolve
about
the
axis
of
said
circular
sets
at
a
velocity
that
is
equal
to
one-half
of
the
difference
between
the
velocities
of
the
incoming
and
outgoing
strips
and
that
the
accumulator
comprises
on
the
inside
of
the
outer
circular
set
of
carrying
rollers
a
circular
set
of
inclined
rollers,
which
either
increase
radially
inwardly
in
diameter
and/or
relative
to
a
radial
orientation
with
respect
to
the
axis
of
the
circular
set
are
inclined
in
a
sense
which
is
opposite
to
the
sense
of
rotation
of
the
outer
strip
coil.
Die
Erfindung
löst
die
gestellte
Aufgabe
dadurch,
daß,
in
einem
Bandspeicher
der
eingangs
genannten
Art,
zwischen
dem
Außen-
und
dem
Innenkranz
der
Tragrollen
für
die
Umlenkschleife
eine
um
die
Kranzachse
mit
einer
Umlaufgeschwindigkeit
entsprechend
der
halben
Differenz
zwischen
der
Bandzu-
und
der
Bandablaufgeschwindigkeit
des
Speichers
antreibbare
Umlenkrolle
vorgesehen
ist
und
daß
der
Außenkranz
der
Tragrollen
innenseitig
einen
Kranz
von
Schrägrollen
aufweist,
die
radial
nach
innen
ansteigend
und/oder
gegenüber
einer
bezüglich
der
Kranzachse
radialen
Ausrichtung
gegensinnig
zur
Umlaufrichtung
des
äußeren
Bandwickels
geneigt
verlaufen.
EuroPat v2
Because
a
looping
roller
is
provided,
which
is
drive
to
revolve
about
the
axis
of
the
two
circular
sets
of
carrying
rollers
at
a
velocity
which
is
one-half
of
the
difference
between
the
velocities
of
the
incoming
and
outgoing
strips
in
the
strip
accumulator,
the
radius
of
curvature
at
the
bend
of
the
reversing
loop
of
the
strip
will
be
determined
by
the
radius
of
the
looping
roller
rather
than
by
the
bending
behavior
which
would
be
exhibited
by
the
unrestrained
strip
in
dependence
on
its
thickness
and
material.
Durch
das
Vorsehen
einer
Umlenkrolle,
die
entsprechend
der
halben
Differenz
zwischen
der
Bandzu-
und
der
Bandablaufgeschwindigkeit
des
Bandspeichers
um
die
Achse
der
beiden
Tragrollenkränze
angetrieben
wird,
wird
der
Biegeradius
für
die
Umlenkschleife
des
Bandes
durch
den
Radius
der
Umlenkrolle
bestimmt
und
nicht
durch
das
von
der
Banddicke
und
dem
Bandwerkstoff
abhängige,
freie
Biegeverhalten
des
Bandes,
so
daß
bei
einer
Auslegeung
der
Umlenkrolle
für
den
kleinsten
zulässigen
Biegeradius
des
Bandes,
das
von
den
für
den
Speicher
geeigneten
Bändern
den
größten
Biegeradius
verlangt,
alle
Bänder
gleiche
Umlenkschleifen
bilden
und
der
Außendurchmesser
des
Bandspeichers
auch
für
dicke
Bänder
vergleichsweise
klein
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
seat
is
manufactured
so
that
it
can
revolve
about
a
vertical
axis
then
tests
'are
carried
out
with
the
seat
facing
the
forward
position,
locked
in
a
position,
locked
in
a
position
parallel
with
the
median
longitudinal
plane
of
the
tractor.
Ist
der
Sitz'so
konstruiert,
daß
er
um
eine
Vertikalachse
drehbar
¡st,
so
sind
die
Prüfungen
derart
durchzuführen,
daß
sich
der
Sitz
in
Vorwärtsposition
befindet
und
in
einer
der
Längsmittelebene
der
Zugmaschine
parallelen
Position
verriegelt
ist.
EUbookshop v2
If
the
seat
is
manufactured
so
that
it
can
revolve
about
a
vertical
axis
then
tests
are
carried
out
with
the
seat
facing
the
forward
position,
locked
in
a
position
parallel
with
the
median
longitudinal
plane
of
the
tractor.
Ist
der
Sitz
so
konstruiert,
dass
er
um
eine
Vertikalachse
drehbar
ist,
so
sind
die
Prüfungen
derart
durchzuführen,
dass
sich
der
Sitz
in
Vorwärtsposition
befindet
und
in
einer
der
Längsmittelebene
der
Zugmaschine
parallelen
Position
verriegelt
ist.
TildeMODEL v2018
The
shaft
62,
together
with
the
connecting
piece
63
and
the
webs
64,
65,
66
revolve
about
a
vertical
axis,
as
indicated
by
arrow
67.
Die
Welle
62
mit
Verbindungsteil
63
und
Stegen
64,
65,
66
dreht
sich,
wie
mit
einem
Pfeil
67
angedeutet,
um
eine
Hochachse.
EuroPat v2
The
sludge
chamber
volume
is
laterally
sealed
adjacent
to
the
high-pressure
dewatering
zone
by
the
provision
of
sealing
rings,
which
revolve
about
vertical
axes
and
are
intermittently
driven
in
unison
with
the
belt
means.
Zum
seitlichen
Abdichten
des
Schlammkammerraums
im
Bereich
der
Hochdruck-Entwässerungszone
ist
vorzugsweise
je
ein
um
vertikale
Achsen
umlaufender
Dichtungsring
vorgesehen,
welcher
gemeinsam
mit
der
Bandanordnung
intermittierend
angetrieben
ist.
EuroPat v2
Thus
the
disk
7
begins
to
revolve
about
its
shaft
which
preferably
coincides
with
the
axis
5,
causing
the
spool
9
of
thread
and
the
thread
guide
12
to
move
around
the
hair
strand
3
held
in
the
tube
2.
Dadurch
beginnt
sich
die
Scheibe
7
um
ihre
vorzugsweise
mit
der
Achse
5
übereinstimmende
Drehachse
zu
drehen,
wodurch
die
Fadenspule
9
und
das
Fadenführungselement
12
um
die
in
der
Hülse
2
gehaltene
Haarsträhne
3
herumgeführt
werden.
EuroPat v2
Thus,
electron
and
atomic
nucleus
revolve
about
their
common
center
of
gravity,
which
is
not
exactly
identical
with
the
center
of
the
atom.
Elektron
und
Atomkern
kreisen
um
ihren
gemeinsamen
Schwerpunkt,
der
nicht
genau
mit
dem
Mittelpunkt
des
Atoms
zusammenfällt.
ParaCrawl v7.1
Its
day
is
10
hours,
39
minutes
long,
and
it
takes
29.5
Earth
years
to
revolve
about
the
Sun.
Sein
Tag
dauert
10
Stunden
und
39
Minuten,
und
er
benötigt
29,5
Erdenjahre
für
einen
Umlauf
um
die
Sonne.
ParaCrawl v7.1