Übersetzung für "Revolving drum" in Deutsch
Here
it
was
reduced
in
size
by
putting
it
through
a
revolving
drum.
Hier
wird
es
dann
in
einer
sich
drehenden
Trommel
zerkleinert.
ParaCrawl v7.1
The
feeder
2
supplies
a
revolving
drum
13
(FIG.
Die
Zuführungsvorrichtung
2
versorgt
eine
Revolvertrommel
(13,
Fig.
EuroPat v2
It
rotates
in
an,
also
revolving,
aluminium
drum.
Er
dreht
sich
in
einer
ebenfalls
drehbar
gelagerten
Trommel
aus
Aluminium.
ParaCrawl v7.1
The
capability
of
the
conveyor
chain
to
store
some
cartridges
compensates
for
the
stepwise
movement
of
the
revolving
drum.
Die
Fähigkeit
der
Förderkette
des
Magazins
einige
Patronen
zu
speichern
kompensiert
die
schrittweise
Bewegung
der
Revolvertrommel.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
carry
out
the
impregnating
and
the
mixing
simultaneously,
as
in
a
revolving
drum
or
a
tumbling
drier,
and
the
drying
may
be
effected
immediately
afterwards.
Es
ist
zweckmäßig,
den
Tränkungsvorgang
und
das
Durchmischen
gleichzeitig
durchzuführen,
beispielsweise
in
einer
Drehtrommel
oder
einem
Taumeltrockner,
wobei
sich
die
Trocknung
sofort
anschließen
kann.
EuroPat v2
In
this
known
apparatus,
the
free
ends
of
the
two
printed
products
held
by
a
gripper
or
gripper
element
are
separated
from
one
another
by
means
of
the
reduced
imbricated
spacing
or
pitch
and
introduced,
in
each
case,
into
different
pockets
or
compartments
of
a
revolving
drum.
Bei
dieser
Vorrichtung
werden
mit
Hilfe
des
verkleinerten
Schuppenabstandes
die
freien
Enden
der
beiden
von
einem
Greifer
gehaltenen
Druckereiprodukte
voneinander
getrennt
und
in
jeweils
verschiedene
Taschen
einer
umlaufenden
Trommel
eingeführt.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
process
and
the
associated
apparatus
for
producing
naturally
preserved
raw
meat
products
by
salting
them
in
a
revolving
drum
partially
filled
with
salt.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
zugehörige
Vorrichtungen
zum
Herstellen
von
naturgepökelten,
rohen
Fleischwaren
mittels
Ansalzen
in
einer
teilweise
salzgefüllten
Drehtrommel.
EuroPat v2
The
revolving
suction
drum
17
is
equipped
with
radial
suction
bores
20
which
open
onto
the
shell
surface
of
the
suction
drum
17
in
several,
preferably
three
suction
rows
21
located
at
a
distance
from
one
another
and
which,
when
subjected
appropriately
to
suction
air,
fix
the
sheet
of
material
14
or
the
blank
11.
Die
umlaufende
Saugtrommel
17
ist
mit
radialen
Saugbohrungen
20
ausgerüstet,
die
in
mehreren,
vorzugsweise
drei
im
Abstand
voneinanderliegenden
Saugreihen
21,
an
der
Mantelfläche
der
Saugtrommel
17
münden
und
bei
entsprechender
Beaufschlagung
mit
Saugluft
die
Materialbahn
14
bzw.
den
Zuschnitt
11
fixieren.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
method
for
feeding
ammunition
to
automatic
cannons,
wherein
cartridges
transported
by
a
conveyor
chain
are
transferred
to
a
star
wheel
arranged
coaxially
in
relation
to
a
revolving
drum.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Munitionszuführung
bei
Revolverkanonen,
wobei
mit
einer
Förderkette
transportierte
Patronen
einem
koaxial
zu
einer
Revolvertrommel
angeordnetem
Sternrad
übergeben
werden.
EuroPat v2
Print
data
that
is
present
in
pixel
form
are
converted
with
a
character
generator
into
an
optical
or
magnetic
image
with
which
a
photoconductive
or,
respectively,
ferromagnetic
layer
of
a
continuously
revolving
charge
storage
drum
or
of
a
corresponding
band-shaped
intermediate
carrier
of
the
printer
or
copier
device
is
exposed
in
order
to
generate
a
latent
charge
or,
respectively,
a
magnetic
field
image.
Mit
einem
Zeichengenerator
werden
in
Pixelform
vorliegende
Druckinformationen
in
ein
optisches
oder
magnetisches
Bild
umgesetzt,
mit
dem
dann
eine
fotoleitende
bzw.
ferromagnetische
Schicht
einer
kontinuierlich
umlaufenden
Ladungsspeichertrommel
oder
eines
entprechenden
bandförmigen
Zwischenträgers
des
Druck-
oder
Kopiergeräts
belichtet
wird,
um
ein
latentes
Ladungs-
bzw.
magnetisches
Feldbild
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
magnet
armatures
to
be
coated
are
placed
in
a
revolving
drum
and
covered
over
their
entire
surface
with
pulverulent
coating
material,
which
becomes
consolidated
to
some
extent
on
the
surface
by
this
process.
In
einer
sich
drehenden
Trommel
werden
die
zu
beschichtenden
Magnetanker
auf
ihrer
ganzen
Oberfläche
mit
pulverförmigem
Beschichtungsmaterial
überzogen,
das
durch
diesen
Prozeß
auf
der
Oberfläche
etwas
verfestigt
wird.
EuroPat v2
Expedient
refinements
of
the
object
of
the
invention
which,
in
particular,
insure
an
intensive
or
low-wear
cleaning
of
the
inner
surface
of
the
drum,
particularly
in
the
infeed
half
of
the
revolving
drum,
are
contained
in
the
subordinate
claims.
Zweckmäßige
Ausgestaltung
des
Erfindungsgegenstandes,
die
insbesondere
eine
intensive
bzw.
verschleißarme
Reinigung
der
inneren
Trommeloberfläche,
insbesondere
in
der
Eintragshälfte
der
Drehtrommel
gewährleisten,
sind
in
weiteren
Ansprüchen
enthalten.
EuroPat v2
Due
to
the
approximately
equally-sized
conical
angles
of
the
conical
zone
21
C
of
the
first
rolling
element
member
21
and
of
the
conical
wall
part
12
of
the
revolving
drum
10,
the
gap
21
E
is
approximately
uniformly
wide.
Durch
etwa
gleich
große
Konuswinkel
der
konischen
Zone
21C
des
ersten
Wälzkörpergliedes
21
und
des
konischen
Wandlungsteils
12
der
Drehtrommel
10
ist
der
Spalt
21E
etwa
gleichbleibend
breit.
EuroPat v2
The
rolling
element
member
21
A
therefore
cleans
two
zones
of
the
surface
of
the
revolving
drum
10
at
an
angle
to
one
another
in
a
single
operational
process
and
also
covers
the
transitional
area
of
these
two
zones
of
the
surface.
Das
Wälzkörperglied
21A
reinigt
mithin
zwei
im
Winkel
zueinanderstehende
Oberflächenzonen
der
Drehtrommel
10
in
einem
einzigen
Arbeitsgang
und
erfaßt
dabei
auch
den
Übergangsbereich
dieser
beiden
Oberflächenzonen
.
EuroPat v2
Therefore,
the
objective
of
the
invention
is
to
provide
a
solution
with
which
the
wall
area
of
the
infeed
zone
of
a
revolving
drum
is
cleaned
particularly
effectively.
Mithin
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Lösung
zu
schaffen,
mit
der
der
Wandungsbereich
der
Eintragszone
einer
Drehtrommel
besonders
wirkungsvoll
abgereinigt
wird.
EuroPat v2
Particularly
preferably
multi-member
rolling
elements
can
execute
a
snake-like
motion
seen
parallel
to
the
axial
direction
of
the
revolving
drum
so
that
the
entire
rolling
element
in
addition
to
the
revolving
motion
about
the
rolling
element
axis/axes
can
also
execute
a
wagging
motion
like
a
dog?s
tail.
Besonders
bevorzugt
können
mehrgliedrige
Wälzkörper,
parallel
zur
Achsrichtung
der
Drehtrommel
gesehen,
eine
schlangenförmige
Bewegung
ausführen,
so
daß
der
gesamte
Wälzkörper
außer
der
Drehbewegung
um
die
Wälzkörperachse/-achsen
auch
eine
hundeschwanzähnliche
Wedelbewegung
ausführen
kann.
EuroPat v2