Übersetzung für "Revised model" in Deutsch
A
revised
model
for
the
explanatory
memorandum
will
be
established;
Ein
überarbeitetes
Modell
für
die
Begründung
wird
fertiggestellt.
TildeMODEL v2018
The
revised
model
programme
for
the
124
series
offered
five
entirely
new
models.
Das
überarbeitete
Typenprogramm
der
Baureihe
124
bietet
fünf
gänzlich
neue
Modelle.
ParaCrawl v7.1
The
dental
prosthesis
can
be
produced
on
the
basis
of
the
revised
dental
prosthesis
model.
Die
Zahnprothese
kann
anhand
des
überarbeiteten
Zahnprothesenmodells
hergestellt
werden.
EuroPat v2
So,
uh,
we
revised
our
business
model.
Also
überarbeiteten
wir
unser
Geschäftsmodell.
OpenSubtitles v2018
On
15
January
2017,
a
revised
model
of
the
original
design
was
displayed
at
the
Sales
Center
of
the
complex.
Am
15.
Januar
2017
wurde
im
Einkaufszentrum
des
Komplexes
ein
überarbeitetes
Modell
des
Originalentwurfs
vorgestellt.
WikiMatrix v1
For
summer
2019
VAUDE
has
revised
its
top
model,
the
Croz
3-layer
Alpine
Jacket.
Für
Sommer
2019
hat
VAUDE
sein
Hardshell-Topmodell,
die
Croz
3-Lagen
Alpinjacke,
nochmals
überarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
revised
dental
prosthesis
model
is
formed
from
the
digital
dental
prosthesis
model
by
adopting
the
interface
as
a
surface.
Weiterhin
wird
aus
dem
digitalen
Zahnprothesenmodell
durch
Übernahme
der
Grenzfläche
als
Oberfläche
ein
überarbeitetes
Zahnprothesenmodell
gebildet.
EuroPat v2
The
digital
model
of
the
dental
replacement
part
is
then
produced
from
the
rear
protection
plate
model
and
the
revised
dental
prosthesis
model.
Das
digitale
Modell
des
Zahnersatzteils
wird
dann
aus
dem
Rückenschutzplattenmodell
und
dem
überarbeiteten
Zahnprothesenmodell
erzeugt.
EuroPat v2
In
September
1985
at
the
IAA
in
Frankfurt,
a
completely
revised
SL
model
range
was
presented.
Im
September
1985,
auf
der
IAA
in
Frankfurt,
wurde
ein
komplett
überarbeitetes
SL-Typenprogramm
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Holgen
Zinn
then
took
this
opportunity
to
present
the
revised
Brandenburger
partner
model.
Diesen
Ansatz
nahm
anschließend
auch
Holger
Zinn
auf,
um
das
überarbeitete
Brandenburger
Partnermodell
vorzustellen.
ParaCrawl v7.1
Once
again,
it
is
absolutely
crucial,
even
vital,
that
Parliament
and
the
Commission
should
sketch
out
together
the
broad
outlines
of
a
common
vision,
in
the
service
of
their
shared
interests,
of
the
revised
Community
model
on
which
we
are
all
working,
and
I
will
even
say
all
working
together.
Ich
wiederhole
nochmals,
es
ist
ganz
entscheidend
und
ausschlaggebend,
dass
Parlament
und
Kommission
gemeinsam
im
beiderseitigen
Interesse
die
Grundzüge
einer
gemeinsamen
Vorstellung
von
dem
erneuerten
gemeinschaftliche
Modell
entwerfen,
für
das
wir
beide
arbeiten
und
-
wie
ich
hinzufügen
möchte
-
gemeinsam
arbeiten.
Europarl v8
National
licences
issued
from
1.7.1996
will
have
to
comply
with
the
revised
model,
which
will
also
be
compulsory
for
EEA
(European
Economic
Area)
member
countries.
Einzelstaatliche
Führerscheine,
die
ab
dem
1.
Juli
1996
ausgestellt
werden,
müssen
diesem
überarbeiteten
Modell
entsprechen,
das
auch
für
die
Länder
des
EWR
verbindlich
sein
wird.
TildeMODEL v2018
National
licences
issued
from
1
July
1996
will
have
to
conform
to
this
revised
model,
which
will
also
be
mandatory
for
EEA
countries.
Die
ab
dem
1.
Juli
1996
ausgestellten
einzelstaatlichen
Führerscheine
müssen
diesem
angepaßten,
auch
für
die
Länder
des
EWR
obligatorischen
Modell
entsprechen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
revised
model,
the
delay
in
Hessische
Staatsweingüter
becoming
profitable
would
have
made
additional
allowances
of
some
EUR
3,4
million
from
the
Land
necessary.
Laut
revidiertem
Modell
hätte
die
Verzögerung
in
der
Erreichung
der
Rentabilität
der
Hessischen
Staatsweingüter
weitere
Zuwendungen
des
Landes
in
Höhe
von
rund
3,4
Mio.
EUR
erforderlich
gemacht.
DGT v2019
LBBW’s
revised
business
model
is
a
decisive
factor
in
ensuring
that
the
restoration
of
viability
is
realistic.
Das
überarbeitete
Geschäftsmodell
der
LBBW
ist
ein
entscheidender
Faktor,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
Wiederherstellung
der
Rentabilität
realistisch
ist.
DGT v2019
According
to
the
revised
model
of
September
2002,
another
EUR
3,4
million
would
be
needed
(see
recital
27).
Laut
dem
revidierten
Modell
vom
September
2002
wären
weitere
3,4
Mio.
EUR
benötigt
worden
(siehe
Randnummer
27).
DGT v2019
Under
this
procedure
the
Commission
was
to
adopt,
for
each
new
legislative
draft,
a
revised
model
of
a
financial
statement
including
an
anti-fraud
section
relating
to
the
specific
provisions
provided
for
in
the
proposed
text
or
indicating
how
the
legislative
proposal
in
question
answered
these
criteria
(henceforth
section
9
of
the
legislative
financial
statement).
Nachfolgend
nahm
die
Kommission
einen
überarbeiteten
Standard-Finanzbogen
für
neue
Legislativvorschläge
an,
der
einen
Abschnitt
mit
den
spezifischen
Betrugsbekämpfungsbestimmungen
des
betreffenden
Vorschlags
bzw.
Angaben
darüber
enthielt,
wie
der
Vorschlag
diesen
Kriterien
entsprach
(Punkt
9
des
neuen
Finanzbogens
für
Rechtsvorschläge).
TildeMODEL v2018
For
instance,
the
UK
has
recently
revised
its
model
to
render
the
auditors'
reports
more
concise
and
is
considering
making
them
more
informative.
So
hat
beispielsweise
das
VK
kürzlich
sein
Modell
überarbeitet,
um
den
Vermerk
präziser
zu
machen,
und
erwägt
nun,
ihn
informativer
zu
gestalten.
TildeMODEL v2018
The
Council
authorised
the
Presidency,
assisted
where
necessary
by
the
Secretary-General/High
Representative,
in
the
event
of
future
EU
military
crisis
management
operations
to
open
negotiations
with
Host
States
with
a
view
to
concluding
agreements
on
the
status
of
the
European
Union-led
forces
on
the
basis
of
the
revised
Model
Agreement.
Der
Rat
hat
den
Vorsitz
ermächtigt,
erforderlichenfalls
mit
Unterstützung
des
Generalsekretärs/
Hohen
Vertreters
bei
künftigen
militärischen
Krisenbewältigungsoperationen
der
EU
Verhandlungen
mit
Aufnahmestaaten
aufzunehmen,
um
auf
der
Grundlage
des
überarbeiteten
Musterabkommens
Abkommen
über
die
Rechtsstellung
der
EU-geführten
Einsatzkräfte
zu
schließen.
TildeMODEL v2018