Übersetzung für "Review notes" in Deutsch
Did
you
not
review
the
notes
I
sent
you?
Haben
Sie
sich
nicht
die
Notizen
angesehen,
die
ich
Ihnen
geschickt
habe?
OpenSubtitles v2018
I
shall
review
my
notes
to
see
where
I
went
wrong.
Ich
werde
meine
Notizen
prüfen,
um
zu
sehen,
wo
ich
irrte.
OpenSubtitles v2018
Review
your
notes
each
day
when
you’re
doing
your
homework.
Überprüfe
deine
Notizen
jeden
Tag,
wenn
du
deine
Hausaufgaben
machst.
ParaCrawl v7.1
Review
your
notes
each
day
when
you're
doing
your
homework.
Überprüfe
deine
Notizen
jeden
Tag,
wenn
du
deine
Hausaufgaben
machst.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
too,
the
Cambridge
Review
notes
a
disparity
in
most
Member
States
between
proposals
for
labour
market
initiatives
and
a
lack
of
budgetary
provision.
Auch
hier
stellt
der
Cambridge
Review
bei
den
meisten
Mitgliedstaaten
ein
Auseinanderklaffen
von
Vorschlägen
zu
arbeitsmarktpolitischen
Initiativen
und
mangelnder
budgetärer
Deckung
fest.
TildeMODEL v2018
However,
these
are
not
the
only
criteria
that
might
be
involved
(their
presence
is
enough
to
justify
the
relevance
of
the
aid,
but
it
does
not
mean
that
other
criteria
could
not
be
taken
into
account)
and,
in
the
case
under
review,
the
Commission
notes
that
the
arguments
put
forward
by
the
French
authorities
are
valid,
not
only
because
granting
aid
effectively
opens
up
production
possibilities,
which
have
been
redistributed
in
order
to
improve
the
competitiveness
of
undertakings
in
a
quota
scheme
but
also
because
the
mechanism
used
corresponds
to
the
one
applied
in
the
context
of
the
common
organisation
of
the
market
in
question.
Betreffend
die
Möglichkeit,
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
von
der
Inanspruchnahme
der
Beihilfen
auszuschließen,
stellt
die
Kommission
fest,
dass
die
in
Erwägungsgrund 41
genannten
Kriterien
denjenigen
der
Definition
eines
Unternehmens
in
Schwierigkeiten
entsprechen,
die
in
Randnummer 10
Buchstabe c
und
Randnummer 11
der
Leitlinien
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
zur
Rettung
und
Umstrukturierung
von
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
von
2004
angegeben
sind
und
die
zum
Zeitpunkt
der
Gewährung
der
betreffenden
Beihilfen
anwendbar
waren.
DGT v2019
The
peer
review
notes
that
the
Court
is
a
organisation
in
transition
that
has
taken,
and
continues
to
take,
actions
to
address
areas
of
improvement.
Im
Abschlussbericht
wird
festgestellt,
dass
der
Hof
eine
im
Wandel
begriffene
Einrichtung
ist,
die
Maßnahmen
getroffen
hat
und
weiterhin
trifft,
um
Verbesserungspotenziale
in
einzelnen
Bereichen
auszuschöpfen.
TildeMODEL v2018
Today's
review
notes
that
the
reforms
enable
supervisors
to
oversee
markets
that
had
been
beyond
their
reach
and
provide
transparency
for
all
market
participants.
In
der
heutigen
Untersuchung
wird
hervorgehoben,
dass
die
Aufsichtsbehörden
jetzt
auch
Märkte
in
den
Blick
nehmen
können,
die
ihnen
zuvor
verschlossen
blieben,
und
dass
Transparenz
für
alle
Marktteilnehmer
geschaffen
wurde.
TildeMODEL v2018
In
its
Mid-term
review,
the
Commission
notes
that
the
obstacles
and
resistance
encountered
thus
far
have
hampered
the
reinforcement
of
rail
and
sea
transport,
which
would
bring
considerable
energy
savings.
In
ihrer
Halbzeitbilanz
stellt
die
Kommission
fest,
dass
aufgrund
der
bislang
aufgetretenen
Hindernisse
und
Widerstände
der
Schienen-
und
der
Seeverkehr,
die
ein
beachtliches
Energieeinsparpotenzial
besitzen,
nicht
in
vollem
Umfang
gefördert
werden
konnten.
TildeMODEL v2018
This
was
due,
not
least,
to
the
very
tight
timetable
for
drawing
up
the
reform
programmes,
as
the
Employment
Committee
Cambridge
Review
Report
also
notes
in
its
analysis
of
the
country
reports.
Nicht
zuletzt
bereits
aufgrund
des
sehr
engen
Terminplans
bei
der
Erstellung
der
Reformpläne,
wie
auch
im
Cambridge
Review
Report
des
Beschäftigungsausschusses
in
einer
Analyse
der
Länderberichte
ausgeführt.
TildeMODEL v2018
Despite
considerable
efforts
this
target
has
not
yet
been
met.27
Moreover,
the
mid-term
review
communication
notes
that
insufficient
interoperability
remains
a
major
impediment
to
the
adoption
of
new
business
models
that
could
enhance
productivity
and
competitiveness.
Trotz
beträchtlicher
Anstrengungen
konnte
dieses
Ziel
bisher
nicht
erreicht
werden.27
Darüber
hinaus
betont
die
Mitteilung
zur
Halbzeitbilanz,
dass
die
ungenügende
Interoperabilität
weiterhin
ein
Haupthindernis
für
die
Annahme
neuer
Geschäftsmodelle,
die
die
Produktivität
und
Wettbewerbsfähigkeit
fördern
könnten,
bleibt.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
a
preliminary
review,
the
Council
notes
that
progress
in
the
various
areas
of
common
and
coordinated
policies
and
measures
identified
in
previous
Council
conclusions
on
climate
change
has
been
uneven.
Anhand
einer
ersten
Überprüfung
stellt
der
Rat
fest,
daß
die
Fortschritte
in
den
verschiedenen
Bereichen
der
gemeinsamen
und
koordinierten
Politiken
und
Maßnahmen,
die
in
den
früheren
Schlußfolgerungen
des
Rates
über
Klimaänderungen
ausgewiesen
worden
waren,
ungleich
sind.
TildeMODEL v2018
A
Chicago
Tribune
review
notes
that
Gone
Girl
uses
many
of
the
devices
common
to
thrillers—a
cast
of
viable
suspects,
unfolding
secrets,
and
red
herrings.
Die
Chicago
Tribune
stellt
fest,
dass
Gone
Girl
diverse
typische
Stilelemente
eines
Thrillers
–
wie
die
Schaffung
von
Verdachtsmomenten,
das
Entlarven
von
Geheimnissen
und
geschickte
Ablenkungsmanöver
–
benutzt.
WikiMatrix v1
The
review
notes
however
that,
these
fears
have
diminished
with
time
and
have
been
replaced
with
a
strong
sense
that
the
benefits
of
training
in
networks
far
outweigh
any
concerns.
In
der
Untersuchung
wird
allerdings
festgestellt,
dass
diese
Befürchtungen
im
Lauf
der
Zeit
abgenommen
haben
und
durch
das
Gefühl
ersetzt
wurden,
dass
die
Vorteile
der
Weiterbildung
im
Rahmen
von
Netzwerken
gegenüber
den
Bedenken
deutlich
überwiegen.
EUbookshop v2
The
review
notes,
"At
this
time,
there
is
no
scientific
evidence
to
support
the
negative
health
effects
that
have
been
ascribed
to
aspartame."
Das
Review
besagt
„Derzeit
gibt
es
keinen
wissenschaftlichen
Beleg,
um
die
negative
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
zu
stützen,
die
Aspartam
zugeordnet
wurden.“
ParaCrawl v7.1