Übersetzung für "Return the compliment" in Deutsch

You might as well me a gentleman and return the compliment.
Sei ein Gentleman und erwidere das Kompliment.
OpenSubtitles v2018
And I expect them to return the compliment.
Ich lasse sie in Ruhe und erwarte von ihnen das Gleiche.
OpenSubtitles v2018
It is his duty to return the compliment.
Es ist seine Pflicht, diese Ehrenbezeigung zu erwidern.
OpenSubtitles v2018
Christoph Braun can only return the compliment.
Christoph Braun kann das nur zurückgeben.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately, she doesn't return the compliment.
Sie erwidert meine Liebe nicht.
OpenSubtitles v2018
I could return the compliment.
Ich könnte das Kompliment zurückgeben.
OpenSubtitles v2018
I return the compliment.
Das kann ich nur zurückgeben.
OpenSubtitles v2018
Mr President, it really is not just out of politeness that I return the compliment to Alan Donnelly, because as Mr Hoppenstedt rightly said he has carried out his task as rapporteur in exemplary fashion, as also reflected by the fact that nearly all the amendments tabled by the European Parliament found their way into the common position.
Herr Präsident, es ist wirklich nicht nur Höflichkeit, wenn ich das Kompliment an Alan Donnelly zurückgebe, denn wie Herr Hoppenstedt zu Recht gesagt hat, hat er hier in exemplarischer Weise seine Rolle als Berichterstatter wahrgenommen, was auch dadurch zum Ausdruck kommt, daß nahezu alle vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungsanträge in den Gemeinsamen Standpunkt eingearbeitet wurden.
Europarl v8
We want to show our appreciation for your vote of confidence and would like to return the compliment by adding some extra funds to your account.
Wir möchten Ihnen unsere Wertschätzung für Ihr Vertrauen zeigen und das Kompliment zurückzugeben, indem wir zusätzliches Geld auf Ihr Konto hinzufügen.
CCAligned v1
Now under their Conductor Laureate, Stephen Cleobury, the present-day BBC Singers return the compliment with this programme of his works for choir, both unaccompanied and with organ.
Unter der Leitung des preisgekrönten Dirigenten Stephen Cleobury geben die heutigen BBC Singers dieses Kompliment mit diesem Programm seiner Werke für Chöre, unbegleitet wie auch gemeinsam mit Orgel, nun zurück.
CCAligned v1
It appears that because of Crcesus having sought an alliance with Lacedaemonia, the inhabitants of that land desired to return the compliment by sending him a present.
Es erscheint das wegen Crcesus, das ein Bündnis mit Lacedaemonia, travel Einwohner dieses Landes gesucht wird, das gewünscht wird, um das Kompliment zurückzubringen, indem es ihm ein Geschenk schickt.
ParaCrawl v7.1
At conferences abroad she has often met writers who know her work but she cannot return the compliment as she is unable to read it in the original.
Auf Tagungen im Ausland trifft sie oft Schriftsteller, die ihr Werk kennen, aber sie kann das Kompliment nicht erwidern, weil sie die Bücher ihrer Kollegen im Original nicht lesen kann.
ParaCrawl v7.1
Let me return the compliment by saying that I know that the honourable Member has a strong reputation in the United Kingdom for his committed work on diversity over many years.
Ich möchte das Kompliment erwidern. Ich weiß, dass der Herr Kollege im Vereinigten Königreich sehr geschätzt wird, weil er seit vielen Jahren engagiert für die Vielfalt eintritt.
Europarl v8
And now he has returned the compliment.
Jetzt hat er Euch die Ehre erwiesen.
OpenSubtitles v2018
Trump returned the compliment when he met Erdo?an a few months later.
Trump gab das Kompliment zurück, als er Erdo?an wenige Monate später traf.
News-Commentary v14
Tom returned the compliment.
Tom erwiderte das Kompliment.
Tatoeba v2021-03-10
But now, responding to the pressure of public opinion at home, the American parliamentarians have returned the compliment, so that we have all been brought face to face with our responsibilities.
Wir müssen unsere Wirtschaftspolitiken ändern, die Wirtschaftspolitiken der reichen Länder, denn wenn unsere Politiken aus Protektionismus und Abkapselung bestehen, wem sollen dann diese Länder nach Umstellung ihrer Landwirtschaft ihre Erzeugnisse verkaufen?
EUbookshop v2
Rolf Beck returned the compliments with two of his musicians playing Stravinski's 1964 "Fanfare for a New Theater" for two trumpets in C, which Stravinski composed to celebrate the the new home of the New York City Ballet at the Lincoln Center in New York.
Rolf Beck erwiderte die Grüße, indem er die "Fanfare für ein neues Theater für zwei Trompeten" von Igor Stravinski spielen ließ in Anspielung auf den Augenblick, als 1964 das New York City Ballet ein neues Zuhause im Lincoln Center New Yorks fand.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

i return to you after return return the compliment return to you
not returned compliment by returning return
i have returned in return for this