Übersetzung für "Return receipt requested" in Deutsch

With the delivery of the received fax messages to the mail server, a return receipt is requested.
Mit der Zustellung der empfangenen Faxnachrichten an den Mailserver wird eine Lesebestätigung angefordert.
ParaCrawl v7.1
Notice or other correspondence to COMPANY should be sent by certified mail, return receipt requested to:
Eine Anzeige oder andere Korrespondenz an die GESELLSCHAFT sollte per Einschreiben Rückschein versandt werden an:
ParaCrawl v7.1
European Union or Swiss individuals with inquiries or complaints regarding this Privacy Notice should first contact us at [email protected], or by certified mail (return receipt requested) at The Pokémon Company International, Inc., Attention Privacy Notice Administrator, 10400 NE 4th Street, Suite 2800, Bellevue, WA 98004 USA.
Personen aus der Europäischen Union oder der Schweiz, die Fragen oder Beschwerden über diese Datenschutzerklärung haben, sollten sich zuerst mit uns in Verbindung setzen, entweder per E-Mail unter [email protected] oder per Einschreiben (mit Rückschein) an The Pokémon Company International, Inc., Attention: Privacy Notice Administrator, 10400 NE 4th Street, Suite 2800, Bellevue, WA 98004 USA.
ParaCrawl v7.1
In order to exercise the right of withdrawal, the customer will have to send a registered letter with return receipt requested to the address indicated below within 10 (ten) working days from the receipt of the products ordered.
Dieses Recht kann man innerhalb von 10 (zehn) Werktagen nach dem Erhalten des bestellten Artikels ausnutzen, indem der Kunde einen Brief per Einschreiben mit Rückschein an die unten genannte Anschrift schickt.
ParaCrawl v7.1
All Notices shall be delivered by personal delivery, nationally recognized overnight courier (with all fees pre-paid), facsimile (with confirmation of transmission) or certified or registered mail (in each case, return receipt requested, postage prepaid).
Alle Mitteilungen werden durch persönliche Übergabe zugestellt, staatlich anerkannten Übernacht-Kurier (alle Gebühren im Voraus bezahlte), Faksimile (mit Bestätigung der Übertragung) oder beglaubigte oder registrierte mail (in jedem Fall, Rückkehr nach Erhalt angefordert, Porto im Voraus bezahlt).
ParaCrawl v7.1
The notification must be emailed to Shutterstock at [email protected], with a hard copy to Shutterstock, 350 5th Avenue, 21st Floor, New York, New York, 10118, Attention: General Counsel, via certified mail, return receipt requested; or ii) overnight courier, recipient's signature required.
Die Benachrichtigung Shutterstock's hat per E-Mail an [email protected] zu erfolgen, unter Einsendung eines gedruckten Exemplars an Shutterstock, 350 5th Avenue, 21st Floor, New York, New York, 10118, USA, Attention: General Counsel, per Einschreiben mit Rückschein; oder ii) per Übernachtkurier mit Unterschrift des Empfängers.
ParaCrawl v7.1
Any notice or other communication given under this Agreement shall be in writing and shall have been properly given by either of us to the other if sent by certified or registered mail, return receipt requested, or by overnight courier to the address shown on Altova's Web site for Altova and the address shown in Altova's records for you, or such other address as the parties may designate by notice given in the manner set forth above.
Benachrichtigungen oder sonstige Mitteilungen im Rahmen dieses Vertrags müssen schriftlich erfolgen und gelten als ordnungsgemäß übermittelt, wenn sie per Einschreiben mit Rückschein oder per Kurierdienst mit Zustellung am nächsten Tag an die auf der Website von Altova angegebene Adresse (wenn Altova der Empfänger ist) bzw. an die in den Aufzeichnungen von Altova für Sie eingetragene Adresse (wenn Sie der Empfänger sind) oder aber an eine andere, von den Vertragspartnern festgelegte und auf die vorstehend beschriebene Weise bekannt gegebene Adresse geschickt werden.
ParaCrawl v7.1
Of all my various reports, I kept a carbon copy, sent original "registered, return receipt requested" and then burned my copy in a galvanized iron pail, pouring ashes down toilet.
Von allen meinen verschiedenen Berichten, ich haben eine Carbon Copy gesendet Original "registriert, Rückschein beantragt" und anschließend verbrannt mein Exemplar in einem verzinktem Eisen-Eimer, Gießen Asche down WC.
ParaCrawl v7.1
The Subscriber may then obtain reimbursement of the subscription within a period not exceeding thirty (30) days after sending his letter with return receipt requested, to the exclusion of any other compensation or punitive damages.
Der Abonnent kann dann eine Erstattung des Abonnements innerhalb eines Zeitraums von höchstens dreißig (30) Tagen nach Absendung seines Briefes mit Rückschein, unter Ausschluss aller anderen Schadensersatz oder Strafschadensersatz.
ParaCrawl v7.1
The Communication can also be sent, within the same term, by telegram, telex or fax, as long as it is confirmed by registered letter with return receipt requested within the following 48 hours.
Diese Mitteilung kann auch,in diesem Zeitraum, per Telegramm, Telex oder Ähnlichem, die auf dem selben Karakteristiken des Einschreibens mit Rückschein beruhen innerhalb der folgenden 48 Stunden.
ParaCrawl v7.1
Notices pursuant to this Agreement shall reference this Agreement and shall be provided (a) if to Intralinks, by personal delivery, registered mail return receipt requested, or internationally-recognized courier service to Intralinks, Inc., 150 East 42nd Street, 8th Floor, New York, NY 10017, Attn: General Counsel; or (b) if to you, by email to the email address provided as your User ID.
Mitteilungen gemäß dieser Vereinbarung sollen sich auf diese beziehen und erfolgen (a) an Intralinks durch persönliche Übergabe, Einschreiben mit Rückschein oder international anerkannten Kurierdienst an Intralinks, Inc., 150 East 42nd Street, 8th Floor, New York, NY 10017, z. Hd.: General Counsel (Leiter Rechtsangelegenheiten) oder, (b) erfolgen, falls an Sie gerichtet, per E-Mail an die als Nutzer-ID angegebene E-Mail-Adresse.
ParaCrawl v7.1
Notices to you may be made via either email or regular mail.The Site may also provide notices of changes to these Terms of Use or other matters by displaying notices or links to notices to you generally on the Site.Notice or other correspondence to COMPANY should be sent by certified mail, return receipt requested to:
Mitteilungen an Sie können per E-Mail oder normaler Post erfolgen. Die Seite kann Mitteilungen über Änderungen dieser Nutzungsbedingungen oder anderer Angelegenheiten auch durch die generelle Anzeige von Mitteilungen oder Links zu Mitteilungen auf der Seite an Sie richten. Eine Anzeige oder andere Korrespondenz an die GESELLSCHAFT sollte per Einschreiben Rückschein versandt werden an:
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

registered mail with return receipt receipt requested return return request
receipt return receipt return receipt requested registered letter with return receipt
request request return