Übersetzung für "Return pulley" in Deutsch

The entire belt lies with its surface on the drive and return pulley.
Der Gurt liegt flächig auf der Antriebs- und Umlenktrommel auf.
ParaCrawl v7.1
Located on the upper return pulley is an overspeed governor.
An der oberen Umlenkrolle befindet sich ein Geschwindigkeitsbegrenzer.
EuroPat v2
Return pulley, placed in return housing with side doors and removable overhead cover.
Umlenkrolle, platziert im Wende-Schrank mit seitlichen Türen und aufklappbarem Deckel oben.
ParaCrawl v7.1
The finishing belt is guided on a finishing belt guide 23, for example in form of a return pulley 25 .
Das Finishband ist an einer Finishbandführung 23 beispielsweise in Form einer Umlenkrolle 25 geführt.
EuroPat v2
Provided on the lower return pulley is a weight to keep the governor rope constantly taut.
An der unteren Umlenkrolle ist ein Gewicht vorgesehen, um das Begrenzerseil stets straff zu halten.
EuroPat v2
In this case, the governor rope is pulled to the left over the upper return pulley 19 .
Das Begrenzerseil 18 wird in diesem Fall nach links über die obere Umlenkrolle 19 gezogen.
EuroPat v2
This prevents the cable from coming off the preferably profiled return pulley.
Es kann damit nicht zu einem Abspringen des Seilzugs von der vorzugsweise profilierten Umlenkrolle kommen.
EuroPat v2
The feeding device 16 can be adapted to different width hoppers 1 when the axle distance 11 between the return pulley 13 and the drive pulley 12 is changed.
Die Einspeichervorrichtung 16 kann dann an verschieden breite Bunker 1 angepaßt werden, wenn der Achsabstand 11 zwischen der Umlenkscheibe 13 und der Antriebsscheibe 12 verändert wird.
EuroPat v2
The left side seal of the hood 6 is built as a roll seal which is pressed against the return pulley of the belt conveyor 25.
Die linke Abdichtung der Haube 6 ist als Rollendichtung ausgebildet, die gegen die Umlenkwalze des Förderbandes 25 angepreßt wird.
EuroPat v2
Secured to each pusher 27 is a cable extending over a return pulley 64 mounted on the end of the respective rod 63 adjacent support 1, and from there back to a cable drum 65 to which it is secured.
An jedem Schieber 27 ist ein Seil befestigt, das zu einer am der Aufnahme 1 benachbarten Ende der Stange 63 gelagerten Umlenkrolle 64 und von dort zurück zu einer Seiltrommel 65 läuft, wo es befestigt ist.
EuroPat v2
This way it is possible also to position the roll seal against the return pulley of the feeding conveyor 18 (in FIG.
So ist es auch möglich, die Rollendichtung gegen die Umlenkwalze des Einlaufförderers 18 (in Fig.
EuroPat v2
The adjustment is simplified to a shifting of the entire position transversely to the hopper when the axle distance between drive pulley and return pulley for the drive of the cart is adapted to the approximate hopper width.
Die Justierung vereinfacht sich hierbei dann zu einer Verschiebung der Gesamtanlage quer zum Bunker, wenn der Achsabstand zwischen Antriebsscheibe und Umlenkscheibe für den Wagenantrieb an die jeweilige Bunkerbreite angepaßt ist.
EuroPat v2
The adjustable axle distance 11 between the drive pulley 12 and return pulley 13 arranged on a base plate 14 is necessary to uniformly fill different width hoppers 1 with a particle flow 2 using the same charging device.
Der einstellbare Achsabstand 11 zwischen Antriebsscheibe 12 und auf einer Grundplatte 14 (vgl. Fig. 2) angeordneten Umlenkscheibe 13 ist erforderlich, um verschieden breite Bunker 1 mit derselben Beschickeinrichtung gleichmäßig mit einem Partikelstrom 2 verfüllen zu können.
EuroPat v2
The pressing pulley 41 is preceded by a return pulley 49 for the liner tape 35 which is mounted freely rotatably on the support plate 13.
Der Andrückrolle 41 ist eine an der Tragplatte 13 frei drehbar gelagerte Rückführrolle 49 für das Abdeckband 35 vorgeordnet.
EuroPat v2
This take-off conveyor 33 is arranged below the pivotable conveyor 25 with a slight overlap, preferably such that a return pulley 34 of the take-off conveyor 33 lies approximately perpendicularly below the driving pulley 31 of the pivotable conveyor 25 (FIG.
Dieser Abförderer 33 ist mit geringfügiger Überlappung unterhalb des schwenkbaren Förderers 25 angeordnet, vorzugsweise derart, daß eine Umlenktrommel 34 des Abförderers 33 etwa senkrecht unterhalb der Antriebstrommel 31 des schwenkbaren Förderers 25 liegt (Fig.
EuroPat v2
In this orientation they pass through a filling station 12 and a number of sealing stations 13 and 14, before, as a result of the deflection or rerouting of the toothed belt 23 at the return pulley 22, they again pass to the lower strand side and assume a horizontal orientation.
In dieser Ausrichtung durchlaufen sie eine Füllstation 12 und eine Reihe von Verschlußstationen 13 und 14, bevor sie durch Umlenkung des Zahnriemens 23 an der Umlenkrolle 22 wieder auf die untere Trumseite gelangen und dort eine horizontale Ausrichtung einnehmen.
EuroPat v2
The liner tape 35 is pulled off the adhesive tape 36 and guided around the return pulley 49 and from there back to the liner tape roll 33, where it is fixed by means of the outer leg 40 of the clamping bow 39.
Das Abdeckband 35 wird vom Klebeband 36 abgezogen und um die Rückführrolle 49 und von dort zurück zur Abdeckband-Rolle 33 geführt, wo es mittels des äußeren Schenkels 40 des Klemmbügels 39 festgelegt wird.
EuroPat v2
After passing over the rope sheave 20, the suspension rope 14 passes to a counterweight return pulley 16 that is fastened to a counterweight 15 .
Nach Umschlingung der Seilscheibe 20 verläuft das Tragseil 14 zu einer Gegengewichts-Umlenkrolle 16, die an dem Gegengewicht 15 festgelegt ist.
EuroPat v2
After passing over the counterweight return pulley 16 the suspension rope 14 passes back to an anchor (not shown in the drawing) which is in the upper section of the hoistway 11 .
Nach Umschlingung der Gegengewichts-Umlenkrolle 16 verläuft das Tragseil 14 wieder zu einem in der Zeichnung nicht dargestellten im oberen Schachtbereich angeordneten Anker.
EuroPat v2
The device according to claim 1, wherein the optoelectronic system (6) is installed in the vicinity of the drive pulley, the return pulley (4) or the reverse pulley.
Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das opto-elektronische System (6) im Bereich der Antriebstrommel, Umkehrtrommel (4) oder Umlenktrommel installiert ist.
EuroPat v2
Since the transported material is passing by the drive pulley, return pulley or reverse pulley only for a short time, the damage detected there by the optoelectronic system can be localized in this way within the sections farther downstream, in conjunction with repair measures implemented after the conveyor system has been shut down.
Da sich der Fördergurt nur für eine kurze Zeitspanne an der Antriebstrommel, Umkehrtrommel bzw. Umlenktrommel vorbei bewegt, können auf diese Weise die dort von dem opto-elektronischen System erkannten Beschädigungen innerhalb der weiteren Streckenabschnitte lokalisiert werden, verbunden mit Reparaturmaßnahmen nach Stillsetzung der Förderanlage.
EuroPat v2
The transmission belt according to the invention can be used especially advantageously with door or gate drive means, above all with drives for wing- or panel-type doors, or sectional or over-the-head gates, in particular for automobile garages or workrooms. In this case the drive force for opening and closing of the door leaf is derived from the return pulley or from the transmission belt via specific means.
Der erfindungsgemäße Treibriemen läßt sich mit besonderem Vorteil bei Torantrieben, vor allem Flügel-, Paneel-, Roll- oder Schwingtorantrieben, insbesondere für PKW-Garagen oder für Werkräume einsetzen, wobei vom Umlenkrad oder vom Treibriemen die Antriebskraft für das Öffnen und Schließen des Torblatts über besondere Mittel abgenommen wird.
EuroPat v2
The inverter means 46 ensures that the first blanket section 38 is passed around a suitable return pulley so that it leaves the inverter means 46 in the same direction of movement B as the second blanket section.
Die Wendeeinrichtung 46 sorgt dafür, daß der erste Bahnabschnitt 38 um eine geeignete Umlenkrolle herumgeführt wird, so daß er die Wendeeinrichtung 46 mit derselben Bewegungsrichtung B wie der zweite Bahnabschnitt verläßt.
EuroPat v2
The device according to claim 6, wherein the scanning unit is installed in the vicinity of the drive pulley, the return pulley (4) or the reverse pulley.
Einrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Abtasteinheit im Bereich der Antriebstrommel, Umkehrtrommel (4) oder Umlenktrommel installiert ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

pulley for returning return returned from
returnability return into he returned return pulley
on their return returns from