Übersetzung für "Return of sales" in Deutsch
This
represents
a
return
on
sales
of
5.9
percent
(previous
year:
4.8
percent).
Dies
entspricht
einer
Umsatzrendite
von
5,9
Prozent
(Vorjahr:
4,8
Prozent).
ParaCrawl v7.1
All
costs
for
the
return
and
sales
of
the
article
will
be
borne
by
the
customer.
Sämtliche
Kosten
der
Rücknahme
und
der
Verwertung
des
Kaufgegenstandes
trägt
der
Käufer.
ParaCrawl v7.1
This
year,
we
are
expecting
a
pre-tax
return
on
sales
of
around
6
percent.
Wir
erwarten
hier
in
diesem
Jahr
eine
Vorsteuer-Umsatzrendite
von
rund
sechs
Prozent.
ParaCrawl v7.1
This
corresponds
to
a
return
on
sales
of
9%
(2008:
19%).
Dies
entspricht
einer
Umsatzrendite
von
9
%
(2008:
19
%).
ParaCrawl v7.1
In
2001,
Otis
Deutschland
recorded
a
return
on
sales
of
14.8%.
Otis
Deutschland
wies
im
Jahr
2001
eine
Umsatzrendite
von
14,8
%
aus.
ParaCrawl v7.1
That
equates
to
a
return
on
sales
of
5.7%
(prior
year:
3.9%).
Das
entspricht
einer
Umsatzrendite
von
5,7%
(VJ:
3,9%).
ParaCrawl v7.1
This
corresponds
to
return
on
sales
of
11.1%
(9M/2010:
10.1%).
Dies
entspricht
einer
Umsatzrendite
von
11,1
%
(9M/2010:
10,1
%).
ParaCrawl v7.1
Return
on
sales
of
9.7
percent
was
below
the
previous
year's
level
of
10.3
percent.
Die
Umsatzren-dite
lag
mit
9,7
Prozent
unter
dem
Wert
des
Vorjahres
von
10,3
Prozent.
ParaCrawl v7.1
This
is
demonstrated
by
the
return
on
sales
of
9%
and
a
better
than
expected
cash
flow
performance.
Das
belegt
auch
die
Umsatzrendite
von
9
%
sowie
unsere
wesentlich
besser
als
erwartete
Cashflow-Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
the
operating
return
on
sales
of
0.8
(9.0)
percent.
Dies
gilt
auch
für
die
Operative
Umsatzrendite
in
Höhe
von
0,8
(9,0)
Prozent.
ParaCrawl v7.1
For
full-year
2007,
Mercedes-Benz
Cars
anticipates
a
return
on
sales
of
significantly
more
than
8%.
Für
das
Jahr
2007
erwartet
Mercedes-Benz
Cars
eine
Umsatzrendite
von
deutlich
über
8%.
ParaCrawl v7.1
The
Automotive
Technology
business
sector
generated
EBIT
of
1.4
billion
euros
or
a
return
on
sales
of
4.5
percent.
Nach
Unternehmensbereichen
erreichte
die
Kraftfahrzeugtechnik
ein
EBIT
von
1,4
Milliarden
Euro
oder
4,5
Prozent
vom
Umsatz.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
of
the
sale,
according
to
an
evaluation
submitted
to
the
Commission,
these
two
subsidiaries
were
profitable,
with
the
prospect
of
a
return
on
sales
of
about
6
%.
Zum
Zeitpunkt
des
Verkaufs
haben
die
beiden
abhängigen
Gesellschaften
nach
Einschätzung
der
Kommission
Gewinne
erzielt,
wobei
die
Aussicht
bestand,
dass
der
Index
für
die
Rentabilität
des
Verkaufs
bei
6
%
liegen
könnte.
DGT v2019
On
the
contrary,
the
WIK
study
shows
since
2000
significant
excess
profits
for
the
universal
services
above
the
median
ROS
of
3,48
%
despite
the
fact
that
the
universal
parcel
services
have
only
shown
a
below-average
return
of
[…]
on
sales
(see
Figure
6)
Das
WIK-Gutachten
zeigt
dagegen
ab
dem
Jahr
2000
erhebliche
Gewinne
bei
den
Universaldiensten
auf,
die
deutlich
über
dem
ROS-Median
von
3,48
%
liegen,
obwohl
bei
den
Universalpaketdiensten
nur
unterdurchschnittliche
Umsatzrenditen
von
[…]
erzielt
wurden
(siehe
Abbildung
6).
DGT v2019
The
return
of
the
large
sales
volumes
was
however
at
the
expense
of
the
average
sales
price
that
saw
a
massive
decrease
from
EUR
1019
per
tonne
in
2004
to
EUR
671
per
tonne
in
the
IP,
i.e.
by
34
%.
Die
deutlich
gestiegene
Verkaufsmenge
hatte
indessen
einen
massiven
Rückgang
des
durchschnittlichen
Verkaufspreises
zur
Folge,
dieser
sank
von
1019
EUR
je
Tonne
im
Jahr
2004
auf
671
EUR
je
Tonne
im
UZ,
das
sind
34
%.
DGT v2019
The
servicing
company
is
expected
to
generate
a
moderate
return
on
sales
of
approximately
[8-12]%
which
should
be
just
sufficient
to
enable
its
marketability
[44].
Die
Servicegesellschaft
dürfte
eine
moderate
Umsatzrendite
von
rund
[8-12]
%
erwirtschaften,
die
gerade
ausreichen
dürfte,
um
ihre
Marktfähigkeit
zu
gewährleisten
[44].
DGT v2019
The
larger
size
of
the
firm
seems
to
go
together
with
sales
growth
of
Community
com
panies,
but
not
with
the
rates
of
return
on
sales,
which
are
higher
for
smaller
companies.
Bei
den
Gemeinschaftsunternehmen
scheint
mit
ihrer
Größe
auch
der
Umsatz,
nicht
aber
die
Umsatzrendite
zu
wachsen,
die
gerade
bei
kleineren
Unternehmen
höher
liegt.
EUbookshop v2
MTU
thereby
achieved
a
return
on
sales
of
15.3
%,
fully
reaching
its
target
margin
of
14
to
15
%.
Damit
hat
die
MTU
eine
Umsatzrendite
von
15,3
%
erzielt
und
ihr
Margenziel
von
14
bis
15
%
voll
erreicht.
ParaCrawl v7.1
In
the
Automotive
segment
-
taking
into
account
the
negative
special
items
-
we
achieved
an
operating
profit
amounting
to
EUR
2,832
(3,915)
million
and
an
operating
return
on
sales
of
6.5
(9.0)
percent.
Im
Segment
Automobile
erwirtschafteten
wir
-
unter
Berücksichtigung
der
belastenden
Sondereinflüsse
-
ein
Operatives
Ergebnis
in
Höhe
von
2.832
(3.915)
Mio.
EUR
und
eine
Operative
Umsatzrendite
von
6,5
(9,0)
Prozent.
ParaCrawl v7.1