Übersetzung für "Return funds" in Deutsch
It
also
facilitated
the
return
of
misappropriated
funds
to
the
Libyan
state.
Außerdem
erleichterte
er
die
Rückführung
veruntreuter
Gelder
an
den
libyschen
Staat.
TildeMODEL v2018
Perhaps
even
return
the
funds
we've
already
collected.
Wir
müssten
das
gesammelte
Geld
erstatten.
OpenSubtitles v2018
Otherwise,
it
is
obliged
to
return
the
funds
to
the
investors.
Ansonsten
ist
er
verpflichtet,
die
Geldmittel
den
Anlegern
zurückzuzahlen.
ParaCrawl v7.1
The
detailed
instruction
how
to
return
the
funds
for
the
unused
ticket
will
be
posted
later.
Eine
ausführliche
Anleitung
für
die
Rückgabe
der
Teilnehmerkarten
folgt
später.
CCAligned v1
How
can
I
cancel
my
withdrawal
and
return
funds
to
my
account?
Wie
kann
ich
meine
Auszahlung
stornieren
und
Geld
zurück
auf
mein
Konto
zukehren?
CCAligned v1
General
Questions
How
can
I
cancel
my
withdrawal
and
return
funds
to
my
account?
Wie
kann
ich
meine
Auszahlung
stornieren
und
Geld
zurück
auf
mein
Konto
zukehren?
ParaCrawl v7.1
Returns
should
not
be
allowed
to
be
higher
than
the
current
market
rate
of
return
when
public
funds
or
incentives
are
involved.
Die
Renditen
sollten
bei
Beteiligung
öffentlicher
Mittel
oder
Anreize
die
aktuellen
Marktrenditen
nicht
übersteigen
dürfen.
TildeMODEL v2018
If
the
User
does
not
specify
the
Beneficiary
G2A.COM
shall
return
the
funds
donated.
Wenn
der
Nutzer
den
Begünstigten
nicht
angibt,
muss
G2A.COM
die
gespendeten
Gelder
zurückgeben.
ParaCrawl v7.1
The
judges
have
requested
the
return
of
the
funds
but
there
is
no
guarantee.
Die
Richter
haben
die
Rückgabe
der
Geldsummen
beantragt,
doch
es
gibt
dafür
keine
Garantie.
ParaCrawl v7.1
How
do
I
cancel
a
withdrawal
request
and
return
funds
into
my
Casino
account?
Wie
kann
ich
eine
Auszahlungsanfrage
stornieren
und
die
Gelder
zurück
in
mein
Casino-Konto
überweisen?
ParaCrawl v7.1
In
case
of
termination
by
the
user
Service
shall
not
pay
any
compensation
and
shall
not
return
any
funds.
Im
Falle
der
Kündigung
durch
den
Benutzer
Service
zahlt
keine
Entschädigung
und
keine
Gelder
zurück.
ParaCrawl v7.1
Wales
has
not
had
to
return
any
funds
for
mis-spending,
despite
the
UK
as
a
whole
not
receiving
a
clean
bill
of
health.
Wales
musste
keine
nicht
ordnungsgemäß
verwendeten
Mittel
zurückzahlen,
wenn
auch
das
Vereinigte
Königreich
insgesamt
keinen
Persilschein
bekommt.
Europarl v8
The
day
on
which
a
Member
State
has
to
return
properly
utilized
funds,
from
the
structural
funds,
I
have
no
doubt
that
at
least
the
press
in
that
country,
and
possibly
other
Community
countries
as
well,
will
make
it
front-page
news,
at
least
in
the
economic
section
of
the
press.
Ich
bin
sicher,
daß
an
dem
Tag,
an
dem
ein
Mitgliedstaat
ordnungsgemäß
verwendete
Mittel
aus
dem
Strukturfonds
zurückgeben
muß,
zumindest
die
Presse
dieses
Landes
und
möglicherweise
einige
andere
Medien
der
Gemeinschaft
zumindest
auf
den
Wirtschaftsseiten
ganz
groß
darüber
berichten
werden.
Europarl v8
Now
that
the
stability
pact
has
been
ratified
in
Amsterdam,
it
is
up
to
each
Member
State
to
reduce
its
domestic
expenditure
and
to
stop
regarding
the
Community
budget
as
something
for
a
rainy
day
which,
at
the
end
of
the
financial
year,
enables
them
-
thanks
to
the
return
of
unused
funds
-
to
carry
out
last
minute
adjustments
in
which
European
credits
are
a
positive
variable
for
finance
ministers
in
difficulties.
Jetzt,
wo
der
Stabilitätspakt
in
Amsterdam
bestätigt
wurde,
ist
es
die
Aufgabe
der
Mitgliedstaaten,
ihre
internen
Ausgaben
zu
senken
und
das
Budget
der
Gemeinschaft
nicht
mehr
als
Notgroschen
zu
betrachten,
der
es
am
Ende
des
Haushaltsjahres
erlaubt,
dank
der
zurückgeflossenen
nicht
verwendeten
Mittel
die
letzten
Berichtigungen
vorzunehmen,
für
die
die
europäischen
Mittel
eine
positive
Variable
für
Finanzminister
in
Schwierigkeiten
sind.
Europarl v8
Indeed,
given
the
low
rate
of
implementation,
there
is
a
need
to
create
mechanisms
enabling
the
most
disadvantaged
Member
States
to
make
use
of
the
funds
allocated
to
them
or
risk
them
being
forced
to
return
these
funds
to
the
EU,
which
will
redistribute
them
to
richer
countries.
Angesichts
der
geringen
Ausführungsquote
ist
es
in
der
Tat
notwendig,
einen
Mechanismus
zu
schaffen,
der
die
am
meisten
benachteiligten
Mitgliedstaaten
dazu
zwingt,
die
ihnen
zugewiesenen
Mittel
zu
verwenden
oder
sie
an
die
EU
zurückzuzahlen,
die
sie
dann
an
reichere
Länder
weiterverteilt.
Europarl v8