Übersetzung für "Retention activities" in Deutsch
Churn
in
the
O2
brand
remained
low
and
improved
year-on-year
to
1.4%,
reflecting
the
sustained
focus
on
retention
activities.
Die
Abwanderungsrate
der
Marke
O2
blieb
niedrig
und
verbesserte
sich
dank
fortgesetzter
Kundenbindungsmaßnahmen
auf
1,4%.
ParaCrawl v7.1
This
allows
an
effective
retention
of
the
activities
as
a
whole,
without
having
to
make
excessive
use
of
the
iodine
absorption
filter,
when
there
are
very
high
throughputs,
for
example
in
early
phases
of
an
accident
with
large
amounts
of
gas
and
little
occurrence
of
organoiodine,
and
the
elemental
iodine
that
is
dominant
in
this
phase
largely
being
separated
in
the
upstream
scrubber
device.
Hierdurch
kann
bei
sehr
hohen
Durchsätzen,
z.
B.
in
frühen
Unfallphasen
mit
großen
Gasmengen
und
wenig
Organojodanfall
und
weitgehender
Abscheidung
des
in
dieser
Phase
dominanten
elementaren
Jods
in
der
vorgelagerten
Wäscher-einrichtung,
eine
effektive
Rückhaltung
der
Gesamtaktivitäten
erfolgen,
ohne
dass
der
Jodsorbensfilter
übermäßig
stark
in
Anspruch
genommen
werden
muss.
EuroPat v2
In
later
phases—with
relevant
organoiodine
formation
that
has
in
the
meantime
commenced,
and
thus
a
comparatively
lower
occurrence
of
gas—the
full-flow
filtering
with
inclusion
of
the
iodine
sorption
filter
then
advantageously
takes
place
with
the
bypass
line
largely
or
completely
closed,
in
order
to
continue
to
ensure
the
high
level
of
retention
of
the
activities
as
a
whole.
In
späteren
Phasen
-
mit
zwischenzeitlich
einsetzender
relevanter
Organojodbildung
und
nunmehr
vergleichsweise
geringerem
Gasanfall
-
erfolgt
dann
vorteilhafter-weise
bei
weitgehend
oder
vollständig
geschlossener
Bypassleitung
die
Voll-stromfilterung
unter
Einbeziehung
des
Jodsorbensfilters,
um
weiterhin
die
hohe
Rückhaltung
der
Gesamtaktivitäten
sicherzustellen.
EuroPat v2
This
brings
about
a
relevant
increase
in
the
retention
of
the
activities
contained
in
the
venting
gas
flow,
primarily
of
the
elemental
iodine.
Dadurch
wird
eine
relevante
Erhöhung
der
Rückhaltung
der
im
Ventgasstrom
enthaltenen
Aktivitäten,
primär
des
elementaren
Jods,
bewirkt.
EuroPat v2
The
year-on-year
OIBDA
performance
was
mainly
due
to
an
increase
in
commercial
investments
focused
on
mobile
customer
base
retention
activities
and
specific
promotions
on
devices
attached
to
high
value
tariffs.
Das
gegenüber
dem
Vorjahr
erzielte
OIBDA-Ergebnis
wurde
hauptsächlich
durch
höhere
kommerzielle
Ausgaben
beeinflusst,
deren
Schwerpunkt
auf
Kundenbindungsmaßnahmen
und
gezielten
verkaufsfördernde
Maßnahmen
für
die
Kombination
aus
Mobilfunkgeräten
mit
hochwertigen
Tarifen
lag.
ParaCrawl v7.1
Contract
churn
improved
by
0.2
percentage
points
year-on-year
to
1.5%
on
the
back
of
successful
retention
activities.
Die
Abwanderungsrate
im
Vertragskundengeschäft
verbesserte
sich
aufgrund
erfolgreicher
Kundenbindungsmaßnahmen
im
Jahresvergleich
um
0,2
Prozentpunkte
auf
1,5%.
ParaCrawl v7.1
Churn
in
the
O2
brand
improved
both
year-on-year
and
quarter-on-quarter
to
1.2%
on
the
back
of
successful
retention
activities.
Die
Abwanderungsrate
der
Marke
O2
verbesserte
sich
durch
erfolgreiche
Kundenbindungsmaßnahmen
sowohl
im
Jahresvergleich
als
auch
im
Vergleich
zum
Vorquartal
und
lag
bei
1,2%.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
for
retention
of
catalytic
activity,
it
is
necessary
to
continue
adding
fresh
halogen
to
the
catalyst.
Zum
Erhalt
der
katalytischen
Aktivität
ist
es
daher
erforderlich,
dem
Katalysator
fortlaufend
neues
Halogen
zuzuführen.
EuroPat v2
It
was
found
that
the
combination
of
both
measures--to
disperse
the
hydrogen
more
finely
and
to
reduce
the
concentrations
of
the
nitroarylsulphonic
acids
to
be
hydrogenated
in
the
aqueous
catalyst
suspension--gives
a
considerably
smoother
hydrogenation
of
the
nitroarylsulphonic
acids
to
the
aminoarylsulphonic
acids
(=higher
(space-time)
yields
of
aminoarylsulphonic
acids)
in
combination
with
improved
retention
of
catalyst
activity
(lower
consumption
of
the
catalyst).
Es
wurde
gefunden,
daß
durch
die
Kombination
beider
Maßnahmen
-
Erhöhung
der
Feinverteilung
des
Wasserstoffs
und
Herabsetzung
der
Konzentrationen
der
zu
hydrierenden
Nitroarylsulfonsäuren
in
den
wäßrigen
Katalysator-Suspensionen
-
eine
wesentlich
glattere
Hydrierung
der
Nitroarylsulfonsäuren
zu
den
Aminoarylsulfonsäuren
(=
höhere
(Raum/Zeit)-Aus-
beuten
an
Aminoarylsulfonsäuren)
bei
gleichzeitig
verbessertem
Erhalt
der
Aktivität
des
Katalysators
(geringerer
Katalysatorverbrauch)
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
condensation
and
co-condensation
products
are,
like
the
lignin
sulphonates,
anionic
polyelectrolytes
and
can
be
obtained,
by
appropriate
choice
of
the
ketone,
aldehyde
or
of
the
co-condensation
components,
the
mole
ratios
and
reaction
conditions,
with
properties
as
thickening
agents,
retention
agents,
surface-active
agents,
dispersion
agents
and/or
liquefying
agents,
which
are
characterised
by
a
good
water-solubility
and
thermostability.
Diese
Kondensations-
und
Co-Kondensationsprodukte
sind
wie
die
Lignosulfonate
der
Gruppe
der
anionischen
Polyelektrolyte
zuzurechnen
und
lassen
sich
durch
geeignete
Auswahl
der
Keton-
Aldehyd-
bzw.
der
Co-Kondensationskomponente,
der
Molverhältnisse
und
Umsetzungsbedingungen
mit
Eigenschaften
als
Verdickungsmittel,
Retentionsmittel,
oberflächenaktives
Mittel,
Dispergiermittel
und/oder
Verflüssigungsmittel
erhalten,
welche
durch
gute
Wasserlöslichkeit
und
Thermostabilität
gekennzeichnet
sind.
EuroPat v2
Therefore,
the
present
invention
is
also
concerned
with
the
use
of
the
metal
salts
according
to
the
present
invention
as
thickening
agents,
retention
agents,
surface-active
agents,
emulsifying
agents,
dispersion
agents
and/or
liquefying
agents
and
especially
as
additives
for
aqueous
systems.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
deshalb
auch
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Mittel
als
Verdickungsmittel,
Retentionsmittel,
oberflächenaktives
Mittel,
Emulgiermittel,
Dispergiermittel
und/oder
Verflüssigungsmittel,
insbesondere
als
Zusatzmittel
für
wäßrige
Systeme.
EuroPat v2
The
above-mentioned
agents
can
be
used
as
cation
active
retention
agents,
in
quantities
from
0.02
to
0.5
weight
percent,
with
respect
to
the
fiber
content
of
the
aqueous
suspension.
Als
kationaktives
Retentionsmittel
können
die
vorerwähnten
Mittel
eingesetzt
werden,
und
zwar
in
Mengen
von
0,02
bis
0,5
Gew.%,
bezogen
auf
den
Fasergehalt
der
wäßrigen
Suspension.
EuroPat v2
Therefore,
the
present
invention
is
also
concerned
with
the
use
of
the
products
according
to
the
present
invention
as
thickening
agents,
retention
agents,
surface-active
agents,
dispersing
agents
and/or
plasticizing
agents,
especially
as
additives
for
aqueous
systems.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
deshalb
auch
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Mittel
als
Verdickungsmittel,
Retentionsmittel,
oberflächenaktives
Mittel,
Dispergiermittel
und/oder
Verflüssigungsmittel,
insbesondere
als
Zusatzmittel
für
wäßrige
Systeme.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
28,
wherein
the
active
retention
agent
is
added
in
quantities
of
from
about
0.02
to
about
0.5
weight
percent,
with
respect
to
the
fiber
content
of
the
aqueous
suspension.
Verfahren
nach
den
Ansprüchen
27
bis
29,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
das
kationenaktive
Retentionsmittel
in
Mengen
von
0,02
bis
0,5
Gew.%,
bezogen
auf
den
Fasergehalt
der
wäßrigen
Suspension,
einträgt.
EuroPat v2
Therefore,
the
present
invention
is
also
concerned
with
the
use
of
the
agents
according
to
the
present
invention
as
thickening
agents,
retention
agents,
surface-active
agents,
dispersing
agents
and/or
liquefying
agents
and
especially
as
additives
for
aqueous
systems.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
deshalb
auch
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Mittel
als
Verdickungsmittel,
Retentionsmittel,
oberflächenaktives
Mittel,
Dispergiermittel
und/oder
Verflüssigungsmittel,
insbesondere
als
Zusatzmittel
für
wässrige
Systeme.
EuroPat v2
The
anionic
sizing
agents
and
the
cationic
retention
aids
can
accordingly
also
be
referred
to
as
anion-active
sizing
agents
and
cation-active
retention
aids
respectively.
Somit
können
die
anionischen
Leimungsmittel
und
die
kationischen
Retentionsmittel
auch
anionaktive
Leimungsmittel
bzw.
kationaktive
Retentionsmittel
genannt
werden.
EuroPat v2
The
binding,
via
covalent
bonds,
of
biologically
active
substances,
such
as
enzymes,
antibodies,
antigens,
hormones
and
the
like,
with
retention
of
their
activity,
to
polymeric
carrier
materials,
in
order
by
this
means,
for
example,
to
stabilize
or
purify
enzymes
or
make
them
insoluble
in
water,
is
known.
Es
ist
bekannt,
biologisch
aktive
Substanzen,
wie
Enzyme,
Antikörper,
Antigene,
Hormone,
unter
Erhalt
ihrer
Aktivität
an
polymere
Trägermaterialien
über
kovalente
Bindungen
zu
fixieren,
um
auf
diesem
Weg
beispielsweise
Enzyme
zu
stabilisieren,
zu
reinigen
oder
wasserunlöslich
zu
machen.
EuroPat v2
A
quantitative
measure
of
the
advantage
of
the
process
according
to
the
invention
is
the
retention
of
catalytic
activity
under
the
extreme
conditions
studied.
Ein
quantitatives
Maß
für
den
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
der
Erhalt
der
katalytischen
Aktivität
bei
den
untersuchten
extremen
Bedingungen.
EuroPat v2
The
objective
is
to
improve
retention
of
the
active
substance
and
thus
also
to
produce
the
required
effect
with
reduced
amounts
of
active
substance.
Ziel
ist
es,
die
Wirkstoffretention
zu
verbessern,
und
damit
die
gewünschte
Wirkung
auch
mit
reduzierten
Wirkstoffdosen
zu
erzielen.
EuroPat v2
Again,
in
the
case
of
active
anti-plaque
substances,
it
has
been
shown,
by
in
vitro
and
in
vivo
studies,
that
the
key
to
an
improved
effect
is
to
be
found
in
improved
retention
of
the
active
substance.
Auch
im
Fall
von
Anti-Plaque-Wirkstoffen
konnte
durch
in
vitro-
und
in
vivo-Studien
gezeigt
werden,
daß
der
Schlüssel
zu
einer
verbesserten
Wirkung
in
einer
verbesserten
Wirkstoffretention
zu
suchen
ist.
EuroPat v2