Übersetzung für "Retain services" in Deutsch
We
want
to
retain
public
services.
Wir
wollen
den
Erhalt
öffentlicher
Dienstleistungen.
Europarl v8
We
want
to
continue
to
retain
your
services.
Wir
möchten
Ihre
Dienste
weiterhin
in
Anspruch
nehmen.
OpenSubtitles v2018
That
being
said,
I
wish
to
retain
your
legal
services
to
the
family.
Davon
abgesehen
möchte
ich
Ihre
Rechtsdienstleistungen
für
die
Familie
beibehalten.
OpenSubtitles v2018
Rowley's
worried,
monsieur,
that
the
money
being
used
to
retain
your
services
Rowley
fürchtet,
dass
das
Geld,
das
für
Ihre
Dienste
gedacht
war,
OpenSubtitles v2018
On
the
first
point,
concerning
the
system
established
under
the
Galileo
programme,
evaluation
of
the
various
options
has
shown
that
the
best
option
is
to
retain
the
services
initially
specified,
with
the
exception
of
the
SoL
service.
Die
Bewertung
der
verschiedenen
Optionen,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
ersten
Punkt
(dem
aus
dem
Programm
Galileo
hervorgegangenen
System)
zur
Verfügung
stehen,
hat
ergeben,
dass
es
die
beste
Lösung
wäre,
die
zu
Beginn
definierten
Dienste
beizubehalten,
mit
Ausnahme
des
SoL-Dienstes.
TildeMODEL v2018
Airports
should
continue
to
be
incentivised
to
maximise
these
revenues
and
deliver
retail
offerings
tailored
to
the
needs
of
their
particular
travellers
as
this
model
ensures
that
charges
to
airlines
are
kept
competitive,
enabling
them
to
retain
and
expand
services
which
ultimately
benefits
passengers.
Es
sollten
weiterhin
Anreize
für
Flughäfen
bestehen,
diese
Einnahmen
zu
maximieren
und
Endkundenprodukte
anzubieten,
die
den
Anforderungen
ihrer
Reisenden
entsprechen,
da
mit
diesem
Modell
sichergestellt
wird,
dass
die
Gebühren
für
Luftfahrtunternehmen
wettbewerbsfähig
bleiben,
wodurch
sie
ihre
Dienste
aufrechterhalten
oder
ausbauen
können,
die
wiederum
letztlich
den
Fluggästen
zugute
kommen.
TildeMODEL v2018
In
the
present
operation,
the
Commission
examined
the
merger's
impact
in
Germany,
in
particularly
regarding
the
market
for
audit
and
accounting
of
large
quoted
companies,
which
usually
retain
the
services
of
the
Big
Five
audit
and
accounting
firms.
Die
Kommission
hat
die
Auswirkungen
dieser
Fusion
vor
allem
auf
dem
deutschen
Markt
der
Revision
und
Buchprüfung
von
großen
börsennotierten
Unternehmen
untersucht,
die
in
der
Regel
auf
die
Dienste
der
großen
fünf
Revisions-
und
Prüfungsgesellschaften
zurückgreifen.
TildeMODEL v2018
I
think
I'll
retain
his
services.
Ich
werde
ihn
behalten.
OpenSubtitles v2018
This
model
ensures
that
charges
to
airlines
are
kept
competitive,
enabling
them
to
retain
and
expand
services
which
ultimately
benefits
passengers.
Mit
diesem
Modell
wird
sichergestellt,
dass
die
Gebühren
für
Luftfahrtunternehmen
wettbewerbsfähig
bleiben,
wodurch
sie
ihre
Dienste
aufrechterhalten
oder
ausbauen
können,
die
wiederum
letztlich
den
Fluggästen
zugute
kommen.
TildeMODEL v2018
You
were
concerned
enough
to
retain
my
services,
and
I'm
telling
you
now
your
concerns
were
justified.
Du
warst
besorgt
genug,
um
meine
Dienste
in
Anspruch
zu
nehmen,
und
ich
sage
dir
jetzt,
du
hattest
recht
damit.
OpenSubtitles v2018
You
know
what's
interesting,
though,
is
that,
somehow,
his
family
was
able
to
retain
the
services
of
the
white-shoe
law
firm
of
Pierce,
Freeman
Hamill.
Weißt
du,
was
allerdings
interessant
ist,
das
ist,
irgendwie
hat
seine
Familie
es
geschafft,
die
Dienste
der
führenden
Anwaltskanzlei
Pierce,
Freeman
Hamill
zu
bekommen.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Sobotka,
at
this
point
I
have
to
advise
you...
you
need
to
retain
the
services
of
an
attorney.
Mr.
Sobotka,
zu
diesem
Zeitpunkt
muss
ich
Sie
davon
in
Kenntnis
setzen,...
dass
Sie
die
Dienste
eines
Anwalts
in
Anspruch
nehmen
müssen.
OpenSubtitles v2018
Take-Two
confirmed
the
acquisition
in
February,
saying
that
it
would
also
retain
the
services
of
Yuke's
and
the
THQ
staff
that
worked
on
the
WWE
series.
Take-Two
bestätigte
die
Übernahme
im
Februar
und
sagte,
dass
auch
die
Dienste
von
Yuke’s
und
den
THQ-Mitarbeitern,
die
an
der
WWE-Serie
gearbeitet
haben,
erhalten
bleiben.
WikiMatrix v1
His
recommendation
that
the
normal
railway
gauge
of
the
colony
should
be
adopted
was
agreed
to,
and
it
was
decided
to
retain
his
services
as
consulting
engineer
for
the
purposes
of
the
tramway.
Seiner
Empfehlung,
die
normale
Spurweite
der
Kolonie
zu
übernehmen,
wurde
zugestimmt,
und
es
wurde
beschlossen,
seine
Dienste
als
beratender
Ingenieur
für
die
Zwecke
der
Kleinbahn
in
Anspruch
zu
nehmen.
WikiMatrix v1
There
is
therefore
no
objective
follow-up,
the
data
supplied
being
based
on
observations
by
ex-students
who
maintain
sporadic
contact
with
the
teaching
staff
or
retain
their
services
as
advisers.
Es
werden
keine
objektiven
Nachkontaktmaßnahmen
mit
den
Kursabsolventen
durchgeführt
-
die
zur
Verfügung
stehenden
Daten
stammen
aus
einzelnen
Erlebnisberichten
von
Teilnehmern,
die
nach
Beendigung
des
Kurses
noch
losen
Kontakt
mit
den
Dozenten
halten
oder
Beratungsdienste
in
Anspruch
nehmen.
EUbookshop v2
Under
the
terms
of
this
agreement,
MYM
retain
s
the
services
of
the
Sherbrooke
College
(CEGEP)
Continuing
Education
Center
to
develop
and
deliver
tailor-made
training
and
learning
programs
leading
to
a
diploma
(AEC)
in
the
fields
of
production,
agricultural
management
and
associated
laboratory
techniques
specific
to
the
production
of
cannabis.
Gemäß
den
Bedingungen
dieses
Abkommens
wird
MYM
die
Dienste
des
Continuing
Education
Center
des
Sherbrooke
College
(CEGEP)
in
Anspruch
nehmen,
um
in
den
Bereichen
Produktion,
Landwirtschaftsmanagement
und
damit
in
Zusammenhang
stehende
Labortechniken
hinsichtlich
der
Produktion
von
Cannabis
individuelle
Ausbildungs-
und
Lernprogramme
zu
entwickeln
und
durchzuführen,
die
zu
einem
Diplom
(AEC)
führen.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
compulsory
in
Nigeria
to
retain
the
services
of
a
solicitor
before
buying
land,
selling
or
disposing
of
any
interest
in
land.
Es
ist
daher
in
Nigeria
Pflicht
die
Dienste
eines
Anwalts
zu
behalten,
bevor
Land
zu
kaufen,
Verkauf
oder
jedes
Interesse
an
Land
entsorgen.
ParaCrawl v7.1
In
its
effort
to
meet
the
needs
of
its
clients,
the
Company
ensures
its
products
and
services
retain
top
quality,
new
manufacturing
technology,
competitive
guarantee
terms,
a
reasonable
price
and
compliance
with
all
valid
and
demanded
standards.
Die
Gesellschaft
bemüht
sich,
auf
die
Bedürfnisse
ihrer
Kunden
einzugehen
und
garantiert
hohe
Qualität
der
angebotenen
Produkte
und
Dienstleistungen,
den
Einsatz
von
modernen
Fertigungstechnologien,
wettbewerbsfähige
Garantiebedienungen,
einen
entsprechenden
Preis
und
die
Erfüllung
von
allen
geltenden
und
erforderlichen
Normen.
ParaCrawl v7.1