Übersetzung für "Retail investor" in Deutsch
However,
the
retail
investor
should
be
given
the
option
to
receive
it
on
paper.
Der
Kleinanleger
sollte
jedoch
die
Möglichkeit
haben,
es
auf
Papier
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
Any
clause
in
such
agreements
in
advance
shall
not
be
binding
on
the
retail
investor.
Klauseln
einer
solchen
im
Voraus
geschlossenen
Vereinbarungen
sind
für
den
Kleinanleger
nicht
bindend.
TildeMODEL v2018
In
addition,
some
investment
products
give
the
retail
investor
a
choice
between
multiple
underlying
investments.
Zudem
lassen
einige
Anlageprodukte
dem
Kleinanleger
die
Wahl
zwischen
mehreren
zugrundeliegenden
Anlagen.
TildeMODEL v2018
The
retail
investor
has
effectively
lost
his
ownership
and
stewardship
rights.
Der
Kleinanleger
hat
effektiv
seine
Mitverantwortungs-
und
Mitbestimmungsrechte
verloren.
ParaCrawl v7.1
A
comprehensive
and
effective
marketing
programme
has
addressed
both
the
institutional
and
retail
investor
communities.
Sowohl
für
institutionelle
als
auch
für
private
Anleger
wurde
ein
breites
und
effizientes
Marketing-Programm
entwickelt.
EUbookshop v2
The
negative
balance
protection
limits
the
maximum
losses
that
a
retail
investor
could
have.
Der
Schutz
vor
negativem
Kontostand
begrenzt
die
maximalen
Verluste,
die
ein
Kleinanleger
erleiden
könnte.
ParaCrawl v7.1
However,
when
we
have
both
UCITS
and
alternative
investment
funds,
the
reality
is
that
in
my
country,
for
example,
they
are
mixed
together
and
presented
to
the
retail
investor,
who
then
does
not
understand
what
he
is
investing
in.
Haben
wir
aber
sowohl
OGAW-Fonds
als
auch
alternative
Investmentfonds,
sieht
die
Wirklichkeit
so
aus,
dass
sie
z.
B.
in
meinem
Land
vermischt
und
dem
Privatanleger
angeboten
werden,
der
dann
nicht
weiß,
worin
er
investiert.
Europarl v8
The
challenge
is
to
reach
this
goal
in
a
manner
which
offers
sufficient
safeguards
to
the
retail
investor.
Die
Herausforderung
besteht
darin,
dieses
Ziel
in
einer
Weise
zu
erreichen,
die
den
Kleinanleger
hinreichend
schützt.
Europarl v8
I
am
very
sorry,
but
in
this
document,
as
well
as
in
the
Commission's
proposal,
the
portfolios
and
interests
of
a
retail
investor
and
an
institutional,
professional
investor
appear
to
be
slightly
jumbled.
Es
tut
mir
sehr
leid,
aber
in
diesem
Dokument
wie
auch
im
Kommissionsvorschlag
scheinen
die
Portfolios
und
Interessen
der
Privatanleger
und
der
institutionellen,
professionellen
Anleger
etwas
durcheinander
geraten
zu
sein.
Europarl v8