Übersetzung für "Restricted supply" in Deutsch

As shorter hours restricted the supply of labor, wage levels would naturally rise.
Wie kürzere Stunden würde das Angebot an Arbeitskräften, Lohnniveau beschränkt natürlich steigen.
ParaCrawl v7.1
Most of the customary pore formers which can be burnt out cannot oxidize completely with a restricted supply of air.
Die meisten der verwendeten ausbrennbaren Porenbildner können bei eingeschränkter Luftzufuhr nicht vollständig oxidieren.
EuroPat v2
Moreover, the prices keep on growing each year, due to the restricted supply.
Außerdem, steigen die Preise jedes Jahr durch das beschränkte Angebot weiter an.
ParaCrawl v7.1
The amendments concern products man ufactured from raw materials in restricted supply in the free-trade area.
Diese Änderungen betreffen Erzeugnisse aus Rohstoffen, die in der Handels zone knapp sind.
EUbookshop v2
Stenoses, i.e., narrowing of blood vessels, lead downstream to a restricted supply of the tissue with nutrients.
Stenosen, d.h. Verengungen eines Blutgefäßes, führen stromabwärts zu einer Minderversorgung des Gewebes mit Nährstoffen.
EuroPat v2
Alternatives or additions to a uniform EU-wide response restricted to supply-side reduction should be considered.
Auch sollten Alternativen und ergänzende Möglichkeiten zu einem einheitlichen EU-weiten Vorgehen, bei dem es nur um die Einschränkung des Angebots geht, erwogen werden.
TildeMODEL v2018
On account of the particular factors which affect the supply of this product - severely restricted flexibility in supply and transport - there are only four main external suppliers, namely Norway, the CIS, Algeria and to a lesser extent Libya.
Die spezifischen Merkmale, die bei der Versorgung mit diesem Produkt zusammenkommen - erhebliche Einschränkungen der Angebots- und Trans­port­flexi­bili­tät - führen dazu, daß es nur vier externe Hauptver­sorger gibt, nämlich Norwegen, die GUS, Algerien und in geringerem Maße Libyen.
TildeMODEL v2018
These savings in production costs are likely to become more significant in the medium term as raw materials and energy prices rise and especially in the case of strategic ele­ments which may become restricted in supply.
Diese Einsparungen bei den Herstellungskosten dürften mittelfristig noch wichtiger werden, da Preise für Rohstoffe und Energie steigen und besonders die Versorgung mit strategisch wichtigen Elementen knapp werden könnte.
EUbookshop v2
Despite low growth in demand, meat prices were generally higher on world markets owing to generally restricted supply (sheepmeat), health problems (beef and poultrymeat) and import restrictions (pigmeat).
Trotz des geringen Anstiegs der Nachfrage waren die Weltmarktpreise für Fleisch aufgrund des allgemein begrenzten Angebots (Schaffleisch), von Gesundheitsproblemen (Rind- und Geflügelfleisch) und Einfuhrbeschränkungen (Schweinefleisch) in der Regel höher.
EUbookshop v2
The price increase for animals was partly due to a marked price rise for pigs (+17.2%) reflecting the restricted supply which resulted from the outbreak of foot and mouth disease.
Der Preisanstieg für Tiere ist zum Teil auf eine deutliche Preissteigerung bei Schweinen (+17,2 %) zurückzuführen, die wiederum Folge des durch den Ausbruch der Maul- und Klauenseuche bedingten eingeschränkten Angebots ist.
EUbookshop v2
The price increase for animals was partly due to a steep price rise for pigs (+35.6%) reflecting the restricted supply which resulted from the outbreak of foot and mouth disease.
Der Preisanstieg für Tiere ist zum Teil auf eine deutliche Preissteigerung bei Schweinen (+35,6 %) zurückzuführen, die wiederum Folge des durch den Ausbruch der Maul­ und Klauenseuche bedingten eingeschränkten Angebots ist.
EUbookshop v2
These hoods differ from conventional hoods without a supply air device in that, when the front slide member is closed and consequently with a restricted air supply from the laboratory area, air is sucked in via the supply air connection due to the vacuum in the hood.
Diese Abzüge unterscheiden sich von herkömmlichen Abzügen ohne Zulufteinrichtung dadurch, daß bei geschlossenem Frontschieber und damit eingeschränkter Luftzuführung aus dem Laborraum auf Grund des Unterdrucks im Abzugs über die Zuluftverbindung Luft angesaugt wird.
EuroPat v2
The reduction in the stickiness of leucocytes by nafazatrom likewise contributes to a decrease in ischaemic areas, since, after treatment with nafazatrom, the leucocytes pass through the microcirculatory area of these regions without causing restricted supply to corresponding tissues as a result of total or temporary closure of small vessels or capillaries.
Die Verminderung der Klebrigkeit der Leukozyten durch Nafazatrom trägt ebenfalls zur Abnahme ischämischer Gebiete bei, denn die Leukozyten passieren nach Nafazatrom-Behandlung den mikrozirkulatorischen Bereich dieser Gebiete, ohne durch totalen oder zeitweiligen Verschluß von kleinen Gefäßen bzw. Kapillaren eine Minderversorgung des entsprechenden Gewebes hervorzurufen.
EuroPat v2
This reduction in the stickiness of leucocytes likewise contributes to a decrease in ischaemic areas, since, after treatment with the pyrazolone derivatives to be employed according to the invention, the leucocytes pass through the microcirculatory area of these regions without causing restricted supply to corresponding tissues as a result of total or temporary closure of small vessels or capillaries.
Diese Verminderung der Leukozytenklebrigkeit trägt ebenfalls zur Abnahme ischämischer Gebiete bei, denn die Leukozyten passieren nach Behandlung mit den erfindungsgemäß einzusetzenden Pyrazolonderivaten den mikrozirkulatorischen Bereich dieser Gebie te, ohne durch totalen oder zeitweiligen Verschluß von kleinen Gefäßen bzw. Kapillaren eine Minderversorgung des entsprechenden Gewebes hervorzurufen.
EuroPat v2
Each of the respectively provided inlet appliances extends lengthwise over the complete length of the air inlet slots and each has within it a preferably straight fuel supply line which is connected to the nozzle outlet region via a restricted supply duct.
Jede der jeweils vorgesehenen Eindüsungsvorrichtungen erstrecken sich längs über die gesamte Länge des Lufteintrittsschlitzes und weisen im Inneren jeweils eine vorzugsweise geradlinig verlaufende Brennstoffzuleitung auf, die über eine verengten Zuleitungskanal mit dem Düsenauslaßbereich verbunden ist.
EuroPat v2
The restricted supply duct can be configured either as a plurality of individual holes which have a distributed arrangement along the fuel supply duct or as a continuous supply slot which extends over the complete length of the injection appliance.
Der verengte Zuleitungskanal kann sowohl aus einer Vielzahl einzelner Bohrungen, die längs zum Brennstoffzuleitungskanal verteilt angeordnet sind, als auch als durchgehender Zuleitungsschlitz, der sich über die gesamte Länge der Eindüsungsvorrichtung erstreckt, ausgebildet sein.
EuroPat v2
In the flow direction of the fuel inlet flow 6, an injection appliance 7 is provided upstream of the air inlet slot 1 which provides a fuel supply line 8 parallel to its longitudinal axis, which fuel supply line 8 is connected via a restricted supply duct 9 to the nozzle outlet region 10 of the injection appliance 7 .
In Strömungsrichtung des Brennstoffzuluftstromes 6 ist vor dem Lufteintrittsschlitz 1 eine Eindüsungsvorrichtung 7 vorgesehen, die parallel zu ihrer Längsachse eine Brennstoffzuleitung 8 vorsieht, die über einen verengten Zuleitungskanal 9 mit dem Düsenauslaßbereich 10 der Eindüsungsvorrichtung 7 verbunden ist.
EuroPat v2
The restricted supply duct 9 has, on the one hand, the task of decoupling possibly occurring acoustic oscillations within the fuel supply line 8 from the nozzle outlet region 10 .
Der verengte Zuleitungskanal 9 hat zum einen die Aufgabe, mögliche auftretende akustische Schwingungen innerhalb der Brennstoffzuleitung 8 vom Düsenauslaßbereich 10 zu entkoppeln.
EuroPat v2
Integrated circuits of that kind can admittedly be used in a versatile fashion and implement complex logic, but the variability thereof is only acquired, in particular in the high-frequency range, at the cost of a relatively level of energy consumption which is a matter of disadvantage in one of the stated implants, precisely in consideration of the severely restricted energy supply.
Derartige integrierte Schaltungen können zwar vielseitig eingesetzt werden und eine komplexe Logik realisieren, diese Variabilität wird aber insbesondere im Hoch frequenzbereich mit einem relativ hohen Energieverbrauch erkauft, der gerade angesichts der eng begrenzten Energievorräte in einem der genannten Implantate von Nachteil ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

supply restrictions restricted supply restrict supplying
restrictions on restricted to be supplied supply from
most restrictive restriction for