Übersetzung für "Responsible investing" in Deutsch
All
of
us
here
are
duty
bound
to
take
an
especially
responsible
approach
to
investing
in
this
area.
Wir
alle
stehen
hier
in
der
Pflicht,
in
diesem
Bereich
besonders
verantwortungsbewusst
zu
investieren.
Europarl v8
Contact
us
to
learn
more
about
our
responsible
investing
approach.
Kontaktieren
Sie
uns,
um
mehr
über
verantwortliches
Investieren
und
unseren
Ansatz
zu
erfahren.
CCAligned v1
How
can
philanthropists
make
informed
and
responsible
choices
when
investing
the
endowment
of
their
foundation?
Wie
können
Stifter
informierte
und
verantwortliche
Entscheidungen
treffen
wenn
sie
den
Kapitalstock
von
Stiftungen
investieren?
ParaCrawl v7.1
The
UDF
will
be
responsible
for
investing
in
energy
efficiency
retrofit
of
social
housing
in
London
under
the
JESSICA
initiative.
Der
Stadtentwicklungsfonds
wird
im
Rahmen
der
JESSICA-Initiative
in
die
energetische
Sanierung
von
Sozialwohnungen
in
London
investieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Parliament
can
encourage
the
Member
States
to
make
more
of
an
effort
in
relation
to
the
national
management
declarations,
in
which
the
Minister
is
responsible
for
investing
EU
funds
into
the
Member
State.
Überdies
kann
das
Parlament
die
Mitgliedstaaten
zu
größeren
Anstrengungen
bei
den
nationalen
Verwaltungserklärungen
anspornen,
wobei
der
Minister
für
die
Verwendung
der
EU-Mittel
in
dem
Mitgliedstaat
verantwortlich
zeichnet.
Europarl v8
That
means
encouraging
responsible
investing
by
adopting
ever
higher
standards
of
stewardship
–
for
example,
by
requiring
companies'
portfolios
to
meet
certain
sustainability
targets.
Dies
bedeutet,
verantwortliche
Investitionen
zu
fördern,
indem
man
höhere
Verwaltungsstandards
umsetzt
–
etwa,
indem
man
verlangt,
dass
Unternehmensportfolios
bestimmte
Nachhaltigkeitsziele
einhalten.
News-Commentary v14
Camejo
is
the
author
of
"The
SRI
Advantage:
Why
Socially
Responsible
Investing
Has
Outperformed
Financially.
Camejo
war
unter
anderem
Autor
von
„The
SRI-Advantage
–
Why
Socially
Responsible
Investing
Has
Outperformed
Financially“.
Wikipedia v1.0
The
primary
responsibility
for
economic
and
social
development
lies
with
Governments,
which
must
create
a
conducive
environment
for
vigorous
private-sector-led
growth
and
aid
effectiveness
by
pursuing
sound
economic
policies,
building
effective
and
responsible
institutions
and
investing
in
public
and
social
services
that
will
reach
all
of
their
people.
Die
Hauptverantwortung
für
die
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
liegt
bei
den
Regierungen,
die
ein
förderliches
Umfeld
für
ein
robustes,
vom
Privatsektor
getragenes
Wachstum
und
eine
wirksame
Entwicklungshilfe
schaffen
müssen,
indem
sie
eine
solide
Wirtschaftspolitik
verfolgen,
wirksame
und
verantwortliche
Institutionen
aufbauen
und
in
öffentliche
und
soziale
Dienste
investieren,
die
die
gesamte
Bevölkerung
erreichen.
MultiUN v1
Investors'
obligations
towards
sustainable
development
requirements,
including
socially
responsible
investing,
must
be
taken
into
account
as
they
strive
to
underpin
and
maintain
their
overall
competitiveness.
Den
Verpflichtungen
der
Investoren
auf
dem
Gebiet
der
nachhaltigen
Entwicklung,
u.a.
zu
sozial
verantwortlichem
Investieren,
muss
neben
ihren
Bemühungen
um
Verbesserung
und
Wahrung
ihrer
allgemeinen
Wettbewerbsfähigkeit
Rechnung
getragen
werden.
TildeMODEL v2018
In
recent
years,
socially
responsible
investing
(SRI)
has
experienced
a
strong
surge
in
popularity
among
mainstream
investors.
In
den
letzten
Jahren
erfreut
sich
das
sozial
verantwortliche
Investieren
(SRI
=
Socially
Responsible
Investing)
zunehmender
Popularität
bei
institutionellen
Anlegern.
TildeMODEL v2018
In
this
perspective,
since
local
and
regional
authorities
are
responsible
for
investing
in
transport
infrastructure
and
for
establishing
secondary
and
tertiary
links
to
the
trans-European
network,
they
should
be
closely
involved
in
decisions
on
the
choice
of
priority
projects
of
common
interest
in
order
to
ensure
consistency
between
public
and
private
investment
at
every
level.
Da
die
lokalen
und
regionalen
Gebietskörperschaften
über
Zuständigkeiten
für
Investitionen
im
Bereich
der
Verkehrsinfrastrukturen
sowie
für
die
Schaffung
von
Sekundär-
und
Tertiärverbindungen
im
Rahmen
der
transeuropäischen
Netze
verfügen,
müssen
sie
eng
an
Beschlüssen
zur
Auswahl
der
vorrangigen
Projekte
von
gemeinsamem
Interesse
beteiligt
werden,
um
eine
Kohärenz
der
öffentlichen
und
privaten
Investitionen
auf
allen
Ebenen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
What
are
the
best
means
to
develop,
evaluate
and
ensure
the
effectiveness
and
reliability
of
corporate
social
responsibility
instruments
such
as
codes
of
conduct,
social
reporting
and
auditing,
social
and
eco-labels,
socially
responsible
investing?
Wie
lassen
sich
die
Wirksamkeit
und
Zuverlässigkeit
von
CSR-Instrumenten,
wie
z.
B.
Verhaltenskodizes,
Sozialberichterstattung
und
Sozialaudits,
Sozial-
und
Umweltgütesiegel
und
sozial
verantwortliches
Investieren,
am
besten
weiterentwickeln,
bewerten
und
gewährleisten?
TildeMODEL v2018
It’s
a
delicate
matter,
but
we
have
to
remind
all
those
responsible
that,
by
investing
in
culture,
we
go
beyond
culture
itself.
Das
ist
ein
heikles
Thema,
aber
wir
müssen
allen
Verantwortlichen
vor
Augen
führen,
dass
wir,
wenn
wir
in
Kultur
investieren,
über
die
Kultur
als
solche
hinausgehen.
EUbookshop v2
CSR
instruments
such
as
codes
of
conduct,
social
reporting
and
auditing,
social
and
eco
labels
and
socially
responsible
investing
have
developed
in
the
same
way.
Instrumente
der
CSR
wie
Verhaltenskodizes,
Sozialberichterstattung
und
Auditing,
Sozial-
und
Umweltgütesiegel
sowie
das
sozial
verantwortliche
Investieren
haben
sich
auf
dieselbe
Weise
entwickelt.
TildeMODEL v2018
Responsible
investing
Generating
returns.
Responsible
investing
Rendite
erwirtschaften.
ParaCrawl v7.1
Sustainable
and
responsible
investing
describes
an
investment
strategy
which
incorporates
social,
environmental
and
ethical
criteria
in
the
selection
and
management
of
investment
portfolios.
Sustainable
and
responsible
investing
beschreibt
eine
Investmentstrategie,
die
bei
der
Auswahl
der
Kapitalanlagen
einen
besonderen
Fokus
auf
soziale,
umweltrelevante
und
moralisch
vertretbare
Kriterien
legt.
ParaCrawl v7.1
The
bank
Kaiser
Partner,
which
is
active
worldwide,
has
been
one
of
our
key
sponsors
since
2010
and
is
active
responsible
investing.
Die
global
aktive
Bank
Kaiser
Partner
ist
seit
2010
einer
unserer
großen
Sponsoren,
und
aktiv
im
"Responsible
Investing".
ParaCrawl v7.1
We
already
have
a
small
asset
management
unit
for
US
clients
in
Zollikon,
and
we
also
run
our
Responsible
Investing
competence
centre
from
there.
Wir
haben
bereits
einen
kleinen
Vermögensverwalter
für
US-Kunden
in
Zollikon
und
betreiben
da
unser
Kompetenzzentrum
für
verantwortliches
Investieren.
ParaCrawl v7.1
Other
members
of
the
committee
include
the
Global
Head
of
Responsible
Investing,
Global
Client
Group,
and
our
CIO
for
Responsible
Investments.
Weitere
Mitglieder
dieses
Teams
sind
unter
anderem
der
Leiter
für
nachhaltige
Kapitalanlagen
im
Vertrieb
(Global
Head
of
Responsible
Investing
der
Global
Client
Group)
und
unser
Chef-Anlagestratege
für
verantwortungsvolle
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
Following
lectures
on
art,
real
estate,
sovereign
debt,
interest
rates,
philanthropy
and
family
offices,
the
latest
event
deals
with
socially
responsible
investing
(SRI).
Nach
den
Konferenzen
zu
den
Themen
Kunst,
Immobilien,
Staatsschulden,
Zinsen,
Philanthropie
und
Family
Office
widmet
sich
die
aktuelle
Veranstaltung
nun
dem
Thema
des
sozial
verantwortlichen
Investierens
(Socially
Responsible
Investing,
kurz:
SRI).
ParaCrawl v7.1