Übersetzung für "Response shift" in Deutsch
In
response,
a
shift
from
taxation
where
the
supplier
is
established
to
taxation
where
the
client
is
established
would
better
reflect
the
current
state
of
the
services
sector
and
provide
greater
certainty
for
all
stakeholders.
Eine
Verlagerung
der
Besteuerung
vom
Ort
des
Dienstleistungserbringers
an
den
Ort
des
Kunden
würde
hingegen
den
heutigen
Verhältnissen
im
Dienstleistungssektor
besser
entsprechen
und
allen
Beteiligten
ein
höheres
Maß
an
Sicherheit
bieten.
TildeMODEL v2018
For
example,
in
response
to
this
shift
in
the
global
balance
of
power,
EU
decision
making
must
quickly
adjust
to
its
implications,
develop
the
new
thinking
needed
to
respond,
and
act
collectively
in
a
more
cohesive,
reflective
and
expeditious
manner.
Zum
Beispiel
muss
sich
die
europäische
Entscheidungsfindung
in
Reaktion
auf
die
Neukonfiguration
der
weltweiten
Machtkonstellationen
umgehend
auf
deren
Auswirkungen
einstellen
und
eine
neue
Denkweise
entwickeln,
die
für
ein
gemeinsames,
einvernehmliches,
wohl
durchdachtes
und
schnelles
Handeln
nötig
ist.
TildeMODEL v2018
If,
because
of
a
defect,
no
brake
pressure
is
built
up
in
first
pressure
chamber
38
in
response
to
the
shift
of
rod
piston
36
into
master
brake
cylinder
14,
rod
piston
36,
after
a
free
travel,
mechanically
shifts
floating
piston
40
in
a
conventional
manner,
so
that
brake
pressure
is
built
up
in
second
pressure
chamber
42
by
stepping
down
on
brake
pedal
30
.
Wird
infolge
eines
Defekts
bei
der
Verschiebung
des
Stangenkolbens
36
in
den
Hauptbremszylinder
14
hinein
kein
Bremsdruck
in
der
ersten
Druckkammer
38
aufgebaut,
verschiebt
der
Stangenkolben
36
nach
einem
Leerweg
in
an
sich
bekannter
Weise
den
Schwimmkolben
40
mechanisch,
so
daß
in
der
zweiten
Druckkammer
42
Bremsdruck
durch
Niedertreten
des
Bremspedals
30
aufgebaut
wird.
EuroPat v2
In
addition
to
first
and
second
deflection
points
19,
20,
other
deflection
points
may
be
provided,
which,
may
be
designed,
particularly
in
regard
to
their
dimensioning,
so
that
a
selected
tensile
force
acts
on
cover
9
in
response
to
a
shift
of
gas
generator
11
.
Gegebenenfalls
können
zusätzlich
zu
den
ersten
und
zweiten
Umlenkpunkten
19,
20
noch
weitere
zusätzliche
Umlenkpunkte
vorgesehen
sein,
die
insbesondere
hinsichtlich
ihrer
Dimensionierung
so
ausgebildet
sein
können,
daß
bei
einer
Verlagerung
des
Gasgenerators
11
eine
definierte
Zugkraft
auf
die
Abdeckung
9
wirkt.
EuroPat v2
Fundamentally,
it
is
also
possible
to
use
the
intensity
control
of
the
primary
electron
beam
during
the
compensation
phase
for
the
purpose
of
controlling
the
charge
compensation
by
supplying
a
larger
or
smaller
primary
electron
beam
to
the
unit
under
measurement
5
in
response
to
the
shift
of
the
surface
potential
of
the
insulating
surface
4
during
the
compensation
phase.
Grundsätzlich
kann
die
Intensitätsregelung
des
Primärelektronenstrahles
während
des
Kompensationsphase
auch
zur
Regelung
der
Ladungskompensation
verwendet
werden,
indem
in
Abhängigkeit
von
der
Verschiebung
des
Oberflächenpotentiales
der
Isolatoroberfläche
4
während
der
Kompensationsphase
ein
mehr
oder
weniger
großer
Primärelektronenstrahl
zu
dem
Meßobjekt
5
zugeführt
wird.
EuroPat v2
In
response
to
the
shift
in
labour
demand
against
less
skilled
la
bour,
many
Member
countries
have
introduced
or
reconvened
tax-funded
budget-neutral
schemes
to
reduce
social
contributions
levied
on
labour.
In
Reaktion
auf
die
Verschiebung
der
Arbeitsnachfrage
zuungunsten
weniger
qualifizierter
Arbeitskräfte
haben
viele
Mitgliedstaaten
über
Steuern
finanzierte
haushaltsneutrale
Regelungen
eingeführt
oder
neuvereinbart,
die
die
Sozialbeiträge
für
Arbeitskräfte
verringern
sollen.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
driver
can
switch
between
two
drive
modes
-
Comfort
and
Sport
-
which
make
corresponding
adjustments
to
the
suspension
setup,
accelerator
response
and
the
shift
points
of
the
automatic
transmission.
Zudem
kann
der
Autofahrer
per
Tastendruck
zwischen
zwei
Fahrprogrammen
-
Comfort
und
Sport
-
wählen
und
dadurch
die
Charakteristik
des
Fahrwerks,
des
Fahrpedals
und
der
Schaltpunkte
des
Automatikgetriebes
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
By
combining
suitable
partial
beams,
periodic
signals
are
obtained
in
a
photodetector
in
response
to
a
shift
of
the
one
measuring
standard
relative
to
the
other,
due
to
the
interference
of
the
two
partial
beams.
Durch
Vereinigung
geeigneter
Teilstrahlen
ergeben
sich
bei
einer
Verschiebung
der
einen
Maßverkörperung
gegenüber
der
anderen
durch
die
Interferenz
der
beiden
Teilstrahlen
periodische
Signale
in
einem
Fotodetektor.
EuroPat v2
If
the
sliding
roof
8
is
constructed,
alternatively
for
tipping,
to
be
able
to
also
travel
parallel
to
the
roof,
then
the
control
device
12
first
checks
whether
the
roof
is
tipped
before
the
closing
process
is
triggered
in
response
to
a
shift
into
reverse.
Wenn
das
Schiebedach
8
dazu
ausgebildet
ist,
alternativ
zum
Kippen
auch
parallel
zum
Dach
verfahren
werden
zu
können,
dann
sollte
die
Steuervorrichtung
12
zuerst
überprüfen,
ob
das
Dach
gekippt
ist,
bevor
in
Reaktion
auf
das
Einlegen
des
Rückwärtsganges
der
Schließvorgang
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
A
new
bit
pattern
is
formed
in
response
to
the
shift
of
the
scanning
unit
in
relation
to
the
code
track
by
a
single
code
element,
and
a
sequence
of
different
bit
patterns
is
available
over
the
entire
measuring
range
to
be
recorded
absolutely.
Bei
der
Verschiebung
der
Abtasteinrichtung
gegenüber
der
Codespur
um
ein
einziges
Codeelement
wird
bereits
ein
neues
Bitmuster
gebildet
und
über
den
gesamten
absolut
zu
erfassenden
Messbereich
steht
eine
Folge
von
unterschiedlichen
Bitmustern
zur
Verfügung.
EuroPat v2
In
the
basic
version,
it
influences
the
engine’s
throttle
response,
the
shift
points
of
the
automatic
transmission
and
the
servo
assistance
of
the
power
steering
system.
In
der
Grundversion
beeinflusst
es
die
Gasannahme
des
Motors,
die
Schaltpunkte
des
Automatikgetriebes
sowie
die
Servounterstützung
der
Lenkung.
ParaCrawl v7.1
These
signals
are
periodic
in
response
to
a
shift
of
table
T
in
measuring
direction
X.
The
number
of
periods,
which
may
be
increased
by
interpolation,
is
a
measure
for
the
shift
of
table
T.
In
addition,
direction
information
may
be
obtained
by
generating
a
plurality
of
signals
phase-shifted
relative
to
each
other
(e.g.,
0/90
degree
or
0/120/240
degree
phase
shift).
Diese
Signale
sind
bei
einer
Verschiebung
des
Tisches
T
in
Messrichtung
X
periodisch.
Die
Anzahl
der
Perioden,
die
durch
Interpolation
erhöht
werden
kann,
ist
ein
Maß
für
die
Verschiebung
des
Tisches
T.
Durch
die
Erzeugung
mehrerer,
gegeneinander
phasenverschobener
Signale
(z.B.
0/90
Grad
oder
0/120/240
Grad
Phasenversatz)
kann
außerdem
eine
Richtungsinformation
gewonnen
werden.
EuroPat v2
This
is
available
in
various
stages,
which
influence
an
increasing
number
of
technical
components
and
functions
on
the
car:
accelerator
pedal
response,
tiptronic
shift
points,
power
steering
assistance,
the
steering
ratio
and
the
action
of
the
electronically
adjustable
shock
absorbers
–
another
new
feature.
Es
steht
in
unterschiedlichen
Ausbaustufen
zur
Wahl.
Je
nach
Umfang
bezieht
es
verschiedene
Technikkomponenten
ein
–
es
beeinflusst
die
Gasannahme
des
Motors,
die
Schaltpunkte
der
Automatikgetriebe,
die
Servo
unterstützung,
die
Übersetzung
der
Lenkung
und
die
Arbeitsweise
der
ebenfalls
neuen
elektronisch
regelbaren
Stoßdämpfer.
ParaCrawl v7.1
I
still
regret
the
fact
that
the
responsibility
is
being
shifted
on
to
the
Member
States.
Ich
bedauere
dennoch,
dass
die
Verantwortung
auf
die
Mitgliedstaaten
übertragen
wird.
Europarl v8
When
they
shift
responsibility
to
others
and
blame
Europe
for
national
shortcomings.
Wenn
sie
die
Verantwortung
auf
andere
abwälzen
und
nationale
Versäumnisse
Europa
anlasten.
ParaCrawl v7.1
Raman
scattering
shows
a
spectral
response
that
is
shifted
from
the
laser
line.
Die
Raman
Streuung
zeigt
eine
molekülspezifische
Spektralantwort,
die
zur
Laserlinie
verschoben
ist.
ParaCrawl v7.1
Others
accuse
Juncker
of
shifting
responsibility
to
others.
Andere
werfen
Juncker
vor,
die
Verantwortung
anderen
in
die
Schuhe
zu
schieben.
ParaCrawl v7.1
Taylorism,
plus
the
responsibility
shifted
onto
the
workers.
Verantwortung
auf
die
Arbeiter
abwälzen
plus
Taylorismus.
ParaCrawl v7.1
Persecutors
shift
responsibility
by
blaming
others
for
their
misery.
Verfolger
schieben
Verantwortung
von
sich,
indem
sie
andere
für
ihr
Leid
beschuldigen.
ParaCrawl v7.1
Now
Obama
wants
to
shift
responsibility
to
an
independent
commission
composed
of
Democrats
and
Republicans.
Jetzt
will
Obama
die
Verantwortung
an
einen
unabhängigen
Ausschuss
aus
Demokraten
und
Republikanern
übertragen.
News-Commentary v14
In
response
to
the
shifting
of
the
scale
relative
to
the
scanning
head,
the
individual
phase-shifted
signals
change
as
a
function
of
position.
Bei
einer
Verschiebung
des
Maßstabes
relativ
zum
Abtastkopf
ändern
sich
nämlich
die
einzelnen
phasenverschobenen
Signale
positionsabhängig.
EuroPat v2