Übersetzung für "Response profile" in Deutsch
The
response
profile
(actual
profile)
3
may
exhibit
heavy
distortion
in
comparison
with
the
target
profile
1
.
Das
Antwortprofil
(Ist-Profil)
3
kann
eine
starke
Verzerrung
gegenüber
dem
Soll-Profil
1
aufweisen.
EuroPat v2
The
degree
of
change
is
preferably
obtained
by
determining
the
gradient
of
a
linear
regression
line
through
the
linearized
response
signal
profile.
Der
Änderungsgrad
ergibt
sich
vorzugsweise
durch
Ermitteln
der
Steigung
einer
Ausgleichsgeraden
durch
den
linearisierten
Antwortsignalverlauf.
EuroPat v2
I
support
the
need
for
the
EU
to
provide
a
coordinated,
coherent
and
high-profile
response
in
the
event
of
disasters.
Ich
unterstütze
die
Notwendigkeit,
dass
die
EU
bei
Katastrophen
für
eine
koordinierte
und
kohärente
Reaktion
von
großem
öffentlichen
Interesse
sorgt.
Europarl v8
No
evidence
of
altered
pharmacokinetic
profile,
clinical
response
or
safety
profile
was
associated
with
pre-existing
or
developing
anti-etelcalcetide
antibodies.
Ein
Zusammenhang
zwischen
einem
veränderten
pharmakokinetischen
Profil,
klinischem
Ansprechen
oder
Sicherheitsprofil
und
vorbestehenden
oder
neu
auftretenden
AntiEtelcalcetid-Antikörpern
konnte
nicht
nachgewiesen
werden.
ELRC_2682 v1
Because
few
mechanisms
can
prevent
the
proliferation
of
hoaxed
tweets,
and
given
the
high-profile
response
that
successful
hackers
can
expect,
Twitter
will
remain
a
vehicle
of
malicious
hoaxes,
even
as
technological
barriers
make
attacks
more
challenging.
Weil
es
kaum
Mechanismen
gibt,
die
die
Verbreitung
von
Twitter-Falschmeldungen
verhindern
könnten,
und
angesichts
der
öffentlichkeitswirksamen
Reaktion,
die
Hacker
erwarten
dürfen,
wird
Twitter
ein
Vehikel
für
böswillige
Falschmeldungen
bleiben,
auch
wenn
technologische
Hürden
die
Angriffe
erschweren.
News-Commentary v14
The
first
database
DBL
responds
thereto
with
a
profile
response
message
PAT
which
includes
the
user
profile
SEC
of
the
communication
unit
KEH.
Die
erste
Datenbank
DBL
antwortet
darauf
mit
einer
Profilantwort-Nachricht
PAT,
die
das
Nutzerprofil
SEC
der
Kommunikationseinheit
KEH
umfasst.
EuroPat v2
Secondary
endpoints
include
clinical
response,
time
to
clinical
response,
safety
profile,
disease
free
survival,
breast
conserving
surgery
rate
and
biomarker
assessment.
Sekundäre
Endpunkte
beinhalten
klinisches
Ansprechen,
Zeit
bis
zum
klinischen
Ansprechen,
Sicherheitsprofil,
krankheitsfreies
Überleben,
Anteil
der
brusterhaltenden
Operationen
und
Biomarker
Assessment.
ParaCrawl v7.1
The
secondary
endpoints
of
the
study
included
overall
survival,
objective
response,
duration
of
response
and
safety
profile.
Als
sekundäre
Endpunkte
wurden
in
der
Studie
das
Gesamtüberleben,
das
objektive
Ansprechen,
die
Ansprechdauer
und
das
Sicherheitsprofil
untersucht.
ParaCrawl v7.1
The
invention
also
comprises
a
network
connection
computer
with
means
for
executing
the
method
according
to
the
invention,
comprising
a
receiving
unit
for
receiving
messages,
in
particular
request
and/or
response
messages
and/or
profile
response
message,
comprising
a
transmitting
unit
for
transmitting
messages,
in
particular
modified
request
and/or
response
messages
and/or
profile
request
message,
and
comprising
a
processing
unit
for
verifying
a
log-on
authorization
of
a
communication
unit,
in
particular
an
authentication
and/or
authorization,
on
the
basis
of
a
request
message
of
this
communication
unit
and
for
forwarding
the
modified
request
message
to
a
connection
handling
computer
once
the
request
message
has
been
positively
verified.
Des
Weiteren
umfasst
die
Erfindung
auch
einen
Netzwerkverbindungs-Rechner
mit
Mitteln
zum
Durchführen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
mit
einer
Empfangseinheit
zum
Entgegennehmen
von
Nachrichten,
insbesondere
Anfrage-
und/oder
Antwort-Nachrichten
und/oder
Profilantwort-Nachricht,
mit
einer
Sendeeinheit
zum
Versenden
von
Nachrichten,
insbesondere
von
modifizierten
Anfrage-
und/oder
Antwort-Nachrichten
und/oder
Profilanfrage-Nachricht,
und
mit
einer
Verarbeitungseinheit
zum
Prüfen
einer
Anmeldeberechtigung
einer
Kommunikationseinheit,
insbesondere
einer
Authentizität
und/oder
Autorisierung,
aufgrund
einer
Anfrage-Nachricht
dieser
Kommunikationseinheit
und
zum
Weiterleiten
der
modifizierten
Anfrage-Nachricht
nach
positiver
Prüfung
der
Anfrage-Nachricht
an
einen
Verbindungssteuerungs-Rechner.
EuroPat v2
The
target
profile
is
compared
in
a
comparator
2
with
a
response
profile
3
from
a
controlled,
nonlinear
system
4
.
Das
Soll-Profil
wird
in
einem
Vergleicher
2
mit
einem
Antwortprofil
3
eines
geregelten,
nicht
linearen
Systems
4
verglichen.
EuroPat v2
For
linearization
of
the
response
signal
profile,
it
is
particularly
advantageous
to
regard
the
response
signal
profile
as
a
function
of
the
square
root
of
the
time
difference
between
the
start
time
of
the
time
interval
under
consideration
and
the
time.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
zur
Linearisierung
des
Antwortsignalverlaufes
den
Antwortsignalverlauf
als
Funktion
der
Quadratwurzel
aus
der
Zeitdifferenz
zwischen
der
Anfangszeit
des
betrachteten
Zeitintervalls
und
der
Zeit
vorzunehmen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
amount
of
charge
which
can
be
drawn
can
be
determined
as
a
function
of
the
present
energy
storage
capacity,
which
is
proportional
to
the
ratio
of
the
characteristic
degree
of
change
characteristic
value
in
the
new
state
of
the
storage
battery
to
a
determined
gradient
of
a
linearized
response
signal
profile.
Dabei
kann
die
entnehmbare
Ladungsmenge
als
Funktion
der
aktuellen
Energiespeicherfähigkeit
bestimmt
werden,
die
proportional
zum
Verhältnis
des
charakteristischen
Änderungsgradkennwertes
im
Neuzustand
der
Speicherbatterie
zu
einer
ermittelten
Steigung
eines
linearisierten
Antwortsignalverlaufes
ist.
EuroPat v2
EP
0
516
336
B1
discloses
a
method
for
determining
the
amount
of
charge
which
can
be
drawn
and
the
remaining
capacity
of
a
storage
battery,
in
which
the
imaginary
part
of
a
response
signal
profile
in
the
impedance
spectra
domain
is
regarded
as
a
function
of
the
root
of
a
sinusoidal
stimulus
frequency.
In
der
EP
0
516
336
B1
ist
ein
Verfahren
zur
Ermittlung
der
entnehmbaren
Ladungsmenge
bzw.
Restkapazität
einer
Speicherbatterie
beschrieben,
bei
dem
im
lmpedanzspektrenraum
der
Imaginärteil
eines
Antwortsignalverlaufs
als
Funktion
der
Wurzel
einer
sinusförmigen
Anregungsfrequenz
betrachtet
wird.
EuroPat v2
The
response
signal
profile
Z
2
with
the
shallowest
gradient
S
z2
was
measured
with
a
new
storage
battery
with
an
available
storage
capacity
of
13.7
Ah.
Der
Antwortsignalverlauf
Z2
mit
der
geringsten
Steigung
wurde
bei
einer
neuwertigen
Speicherbatterie
mit
einer
verfügbaren
Speicherkapazität
von
13,7Ah
gemessen.
EuroPat v2
The
response
signal
profile
Z
4
was
measured
with
an
elderly
storage
battery
having
a
storage
capacity
still
available
of
7.13
Ah,
and
has
a
steeper
gradient
S
Z4
than
the
response
signal
profile
of
S
z2
a
new
storage
battery.
Der
Antwortsignalverlauf
Z4
wurde
bei
einer
gealterten
Speicherbatterie
mit
einer
noch
verfügbaren
Speicherkapazität
von
7,13Ah
gemessen
und
weist
eine
im
Vergleich
zum
Antwortsignalverlauf
einer
neuwertigen
Speicherbatterie
größere
Steigung
S
i
auf.
EuroPat v2
In
this
case,
surprisingly,
it
has
been
found
that
the
degree
of
change
in
a
linearized
response
signal
profile
such
as
this
can
be
used
directly
as
a
measure
for
the
amount
of
charge
which
can
be
drawn.
Dabei
wurde
überraschend
gefunden,
dass
der
Änderungsgrad
eines
solchen
linearisierten
Antwortsignalverlaufes
unmittelbar
als
Maß
für
die
entnehmbare
Ladungsmenge
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
response
signal
profile
is
preferably
a
voltage
response
to
a
pulsed
current
stimulus
to
the
storage
battery,
but
may
also
be
a
current
response
to
pulsed
voltage
excitation.
Der
Antwortsignalverlauf
ist
vorzugsweise
eine
Spannungsantwort
auf
eine
pulsförmige
Stromanregung
der
Speicherbatterie,
kann
jedoch
auch
eine
Stromantwort
auf
eine
pulsförmige
Spannungserregung
sein.
EuroPat v2
The
former
Vice
President
of
the
World
Bank
has
the
opportunity
to
raise
the
EU's
emergency
response
profile,
although
the
dividing
lines
between
her
role
and
that
of
Piebalgs
are
as
yet
unclear.
Die
frühere
Vizepräsidentin
der
Weltbank
wird
Gelegenheit
haben,
das
Profil
der
EU-Notfallhilfe
zu
schärfen,
obschon
die
Trennlinien
zwischen
ihrer
Rolle
und
der
von
Piebalgs
noch
unklar
sind.
ParaCrawl v7.1