Übersetzung für "Respond to a challenge" in Deutsch

Um dieses Problem zu lösen, müssen Human- und Finanzressourcen mobilisiert werden.

Heutzutage müssen sich alle Hauptreligionen der Welt einer zweifachen Herausforderung stellen.

In jedem Fall haben wir Koalitionen für eine besondere Herausforderung geschmiedet.

Wir sind uns darüber im Klaren, dass neurodegenerative Erkrankungen wie Alzheimer und Parkinson eine der größten Herausforderungen im Bereich der geistigen Gesundheit sind, und dass die Bekämpfung dieser Krankheiten einer dreifachen Herausforderung begegnen muss: tägliche Pflege von immer mehr Patienten, Verbesserung der Bedingungen, unter denen diese Pflege größtenteils erfolgt, also mehr Unterstützung für Angehörige und Pflegepersonen, und schließlich mehr Mittelbeschaffung für die Forschung, damit die Zahl der Erkrankten künftig stetig abnimmt.

In diesem spezifischen Fall will ich mit aller Klarheit sagen: Die Kommission hat diese Änderung unterstützt, weil wir denken, dass sie dazu dient, auf eine Herausforderung mit Blick auf eine Zuständigkeit, die im Vertrag nicht vorgesehen war, reagieren zu können.

Sie ist bedarfsorientiert, häufig auf die Bewältigung einer gesellschaftlichen Herausforderung oder eine bestimmte Nutzergruppe ausgerichtet, und trägt dabei sozialen, ökologischen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten Rechnung.

In seiner Predigt betonte der Papst, dass "Die Kirche aber hat sich in letzter Zeit zum Sprachrohr einer Forderung gemacht, die alle betrifft, die dem Los der Menschheit gegenüber ein feineres und verantwortungsvolleres Gewissen haben, nämlich der entscheidenden Herausforderung zu entsprechen, die eben in der Erziehung besteht" und fuhr fort, "Angesichts der Schatten, die heute den Horizont der Welt verdunkeln, die Verantwortung zu übernehmen, Jugendliche zur Kenntnis der Wahrheit, der grundlegenden Werte und Tugenden zu erziehen, bedeutet mit Hoffnung in die Zukunft zu blicken.

Wenn Sie Bedarf haben, gehen wir im Training auch gerne auf eine reale Herausforderung aus Ihrem Unternehmensalltag ein und erarbeiten gemeinsam mit Ihnen einen maßgeschneiderten Lösungsansatz.

Falls Sie die Variablen ssl-client-cert-file und ssl-client-cert-password setzen, kann Subversion automatisch auf Client-Zertifikatsanforderungen antworten, ohne bei Ihnen nachzufragen:

Wenn Sie sich auf einen kreativen Bereich konzentrieren, können Sie auch praktische Erfahrungen mit "Kreativität in der Community" sammeln, in der Sie lernen, auf eine reale Herausforderung in einem Team zu reagieren.

Renesas hat die zwei auf den RX111-MCUs beruhenden Entwicklungswerktools als Lösung für eine besondere Herausforderung entwickelt, vor der Ingenieure häufig stehen: Feinabstimmung der Embedded-Software auf die Anwendungsanforderungen, besonders bei sensorlosem feldbasierten Steuerungsalgorithmen.

Deshalb glaube ich, dass wir, unter Einhaltung der mittelfristig übernommenen Verpflichtungen, eine Herausforderung bewältigen müssen, die da lautet: Wie können wir die rigiden Regeln der Wirtschaft mit der Forderung nach sozialer Gerechtigkeit in Einklang bringen?

Auf eine Boosterung mit 10 µg unkonjugiertem Gruppe-C-Meningokokken- Polysaccharid reagierten alle Probanden immunologisch mit einem 33fachen Anstieg der SBA-Titer und zeigten, dass durch die Grundimmunisierung das Immungedächtnis erzeugt worden war.

Die Entwicklung eines Satzes gemeinsam vereinbarter Indikatoren zur vollständigen Abbildung des Grads der Realisierung der gemeinsamen Ziele ist eine notwendige Voraussetzung, um diesem Erfordernis gerecht zu werden.

Hierdurch haben diese einen Vorteil nicht nur bei den Elektronik erzeugnissen, sondern auch bei den Werkzeugmaschinen, und das ist etwas, was wir bedenken müssen.

Die Tiergesundheitsstrategie ist die Antwort auf eine Reihe von Problemen auch unter Berücksichtigung der Rückmeldungen aus unseren umfassenden Konsultationen der Interessenträger.

Ein multidisziplinäres Team unserer Studierenden erarbeitet zusammen mit Ihnen über eine Laufzeit von mehreren Wochen bis zu einem Semester innovative und praxistaugliche Lösungen - zu einer Aufgabenstellung, die Sie zuvor gemeinsam mit uns als Design Challenge entwickelt haben.

Joachim Lorenz, Vorsitzender des Klima-Bündnis, betonte: "Das Projekt SEAP_Alps hat durch die Zusammenführung der Themen Klimaschutz und Anpassung an den Klimawandel eine Herausforderung angenommen, die besonders im Alpenraum von großer Aktualität ist."

Standardmäßig werden die Zugangsdaten mit einer Kombination des Rechnerenamens des Servers, dem Port und der Zugangsregion auf Platte gespeichert, sobald der Kommandozeilen-Client erfolgreich auf eine Authentisierungsaufforderung des Servers antwortet.

Er schrieb: "Das Wachstum wird erreicht, wenn eine Einzelperson oder eine Minderheit oder eine ganze Gesellschaft durch eine Antwort, die nicht nur diese Herausforderung beantwortet, eine Herausforderung anstrebt, sondern auch die Herausforderung einer neuen Herausforderung aussetzt, die eine weitere Antwort von ihm verlangt."

Der Aufsichtsrat hat den Vorstand in mehreren Gesprächen in seinen Bemühungen bestärkt, auf ein zunehmend schwieriges äußeres Umfeld sowohl strategisch als auch praktisch zu reagieren und gleichzeitig am inneren Kern der Triodos Bank festzuhalten.