Übersetzung für "Respective week" in Deutsch
I
ask
Members
wishing
to
pursue
the
matter
to
ensure
in
the
preparatory
political
work
in
their
respective
groups
this
week
that
the
groups
are
in
a
position
to
arrive
at
a
clear
political
preference.
Ich
bitte
die
Abgeordneten,
die
diese
Angelegenheit
weiter
verfolgen
möchten,
in
der
vorbereitenden
politischen
Arbeit
ihrer
jeweiligen
Fraktionen
in
dieser
Woche
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Fraktionen
in
der
Lage
sind,
eindeutig
zu
benennen,
welche
Vorgehensweise
sie
politisch
bevorzugen.
Europarl v8
The
picture
is
complemented
by
data
on
the
share
of
employees
working
overtime
in
the
respective
reference
week.
Das
Bild
wird
ergänzt
durch
Angaben
zum
Anteil
der
Arbeitnehmer,
die
in
der
jeweiligen
Bezugswoche
Überstunden
geleistet
haben.
TildeMODEL v2018
Female
house
flies
of
the
strain
Musca
domestica
were
placed
on
the
respective
substrates
one
week
after
treatment
for
up
to
4
weeks
weekly,
then
additionally
after
6
and
8
weeks,
etc.
Eine
Woche
nach
Behandlung
bis
zu
4
Wochen
wöchentlich,
dannweiter
nach
6,
8
Wochen
usw.
wurden
20
weibliche
Stubenfliegen
der
Art
Musca
domestica
auf
die
jeweiligen
Unterlagen
gesetzt.
EuroPat v2
Did
you
know,
that
participants
in
the
Allalin
Races
benefit
from
large
reductions
on
the
ski
pass
price
in
the
respective
week?
Wussten
Sie,
dass
Teilnehmer
der
Allalin
Rennen
in
der
Woche
rund
um
die
Allalin
Rennen
von
stark
reduzierten
Skipasspreisen
profitieren?
ParaCrawl v7.1
As
Strohschneider
announced,
following
their
respective
meetings
this
week
the
DFG
and
the
German
Council
of
Science
and
Humanities
will
now
submit
nominations
for
39
members
for
the
Committee
of
Experts
to
the
Joint
Science
Conference
(GWK).
Wie
Strohschneider
ankündigte,
werden
DFG
und
Wissenschaftsrat
nach
ihren
jeweiligen
Sitzungen
in
dieser
Woche
nun
zunächst
der
Gemeinsamen
Wissenschaftskonferenz
des
Bundes
und
der
Länder
(GWK)
die
39
Mitglieder
für
das
sogenannte
Expertengremium
vorschlagen.
ParaCrawl v7.1
Unless
we
are
responsible
due
to
intent
or
gross
negligence,
this
claim
is
limited
to
0.5%
of
the
delivery
value
of
the
respective
delivery
per
week
of
delay,
limited
to
a
maximum
of
5%
of
the
delivery
value
of
the
delivery
in
question.
Dieser
Anspruch
ist
jedoch,
soweit
uns
kein
Vorsatz
und
keine
grobe
Fahrlässigkeit
zur
Last
fällt,
beschränkt
auf
0,5
%
des
Lieferwertes
der
betreffenden
Lieferung
pro
Woche
des
Verzuges,
maximal
jedoch
auf
5
%
des
Lieferwertes
der
betreffenden
Lieferung
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Every
week,
from
December
13
till
the
release
of
the
program,
we
raffled
off
one
license
among
those
who
have
bought
our
software
on
the
respective
week.
Jede
Woche,
seit
13.
Dezember
bis
zur
Veröffentlichung
des
Programms,
verlosten
wir
eine
Lizenz
für
LightShop
unter
den
Kunden
der
jeweiligen
Woche.
ParaCrawl v7.1
Every
week,
since
December
13
till
the
release
of
the
program,
we
raffle
off
one
license
among
those
who
have
bought
our
software
on
the
respective
week.
Wir
verlosen
jede
Woche,
seit
13.
Dezember
bis
zur
Veröffentlichung
des
Programms,
eine
Lizenz
unter
allen
Teilnehmern
des
Gewinnspiels
der
jeweiligen
Woche.
ParaCrawl v7.1
I
therefore
welcome
the
resolution
adopted
in
this
respect
last
week
at
the
G8.
Ich
begrüße
deswegen
die
in
dieser
Hinsicht
vergangene
Woche
beim
G8-Gipfel
verabschiedete
Entschließung.
Europarl v8
I
am
hoping
for
good
results
in
this
respect
next
week.
In
diesem
Sinne
hoffe
ich
auf
gute
Ergebnisse
nächste
Woche.
Europarl v8
In
Switzerland
and
Austria,
the
album
spent
13
and
24
weeks
respectively
in
the
charts.
In
der
Schweiz
und
Österreich
platzierte
sich
das
Album
13
bzw.
24
Wochen
in
den
Charts.
WikiMatrix v1
It
topped
the
charts
in
Switzerland
and
Germany
for
six
and
twelve
weeks,
respectively.
Die
Single
hielt
sich
in
Deutschland
und
der
Schweiz
jeweils
12
Wochen
in
den
Charts.
WikiMatrix v1
The
capitals
Vienna
and
London
are
served
four
and
three
times
a
week
respectively.
Die
Hauptstädte
Wien
und
London
werden
vier
bzw.
drei
Mal
in
der
Woche
vom
Heimathafen
angeflogen.
ParaCrawl v7.1
The
crystal
formation
was
examined
microscopically,
wherein
the
measurements
took
place
after
2
and
respectively
6
weeks'
storage.
Mikroskopisch
wurde
die
Kristallbildung
untersucht,
wobei
die
Messungen
nach
2
beziehungsweise
6
Wochen
Lagerung
erfolgten.
EuroPat v2
Table
2
below
summarizes
the
liver
values
3,
10
and,
respectively,
20
weeks
after
transplantation.
Die
folgende
Tabelle
2
fasst
die
Leberwerte
3,
10
bzw.
20
Wochen
nach
Transplantation
zusammen.
EuroPat v2
In
this
respect
the
Green
Week
is
an
ideal
opportunity
to
present
premium
products
to
a
wide
range
of
consumers.
Die
Grüne
Woche
biete
diesbezüglich
eine
ideale
Gelegenheit,
Premiumprodukte
einem
breiten
Verbraucherkreis
vorzustellen.
ParaCrawl v7.1
At
month
12,
96%
and
98%
of
patients
receiving
tofacitinib
5
mg
twice
daily,
and
adalimumab
40
mg
subcutaneously
every
2
weeks,
respectively,
did
not
have
radiographic
progression
(mTSS
increase
from
baseline
less
than
or
equal
to
0.5).
In
Monat
12
wiesen
96
%
der
Patienten
unter
Tofacitinib
5
mg
zweimal
täglich
und
98
%
der
Patienten
unter
Adalimumab,
40
mg
subkutan
alle
2
Wochen,
keine
röntgenologische
Progression
auf
(mTSS-Anstieg
gegenüber
dem
Ausgangswert
kleiner
oder
gleich
0,5).
ELRC_2682 v1
In
Article
29,
"eight
weeks"
and
"14
weeks"
shall
be
replaced
by
"10
weeks"
and
"16
weeks"
respectively.
In
Artikel
29
werden
die
Worte
"acht
Wochen"
und
"vierzehn
Wochen"
durch
die
Worte
"zehn
Wochen"
und
"sechzehn
Wochen"
ersetzt.
JRC-Acquis v3.0
In
a
clinical
trial
where
Twinrix
Adult
was
administered
according
to
this
schedule,
82%
and
85%
of
vaccinees
had
seroprotective
levels
of
anti-HBV
antibodies
at
1
and
5
weeks
respectively
following
the
third
dose
(i.
e.
at
months
1
and
2
after
the
initial
dose).
In
einer
klinischen
Studie,
in
der
dieses
Impfschema
zur
Anwendung
kam,
wurden
bei
82%
der
Impflinge
1
Woche
bzw.
bei
85%
der
Impflinge
5
Wochen
nach
der
dritten
Dosis
schützende
HBsAg-Antikörperspiegel
erzielt.
EMEA v3