Übersetzung für "Respective changes" in Deutsch
Example
1
was
repeated
with
the
respective
changes
indicated
in
the
table.
Beispiel
1
wurde
mit
den
jeweils
aus
der
Tabelle
ersichtlichen
Änderungen
wiederholt.
EuroPat v2
The
respective
parameter
changes
in
real
time.
Der
Parameter
verändert
sich
in
Echtzeit.
ParaCrawl v7.1
The
respective
changes
and
extensions
can
found
here.
Die
jeweiligen
Änderungen
und
Erweiterungen
lassen
sich
hier
auf
Englisch
nachlesen.
ParaCrawl v7.1
Accompanying
the
respective
dietary
changes,
the
scientists
examined
the
different
metabolic
values
of
the
participants.
Begleitend
zu
den
jeweiligen
Ernährungsumstellungen
untersuchten
die
Wissenschaftler
verschiedene
Stoffwechselwerte
der
Studienteilnehmer.
ParaCrawl v7.1
If
the
rack
with
the
Z
1013.64
be
operated
at
both
respective
changes
should
be
made.
Soll
der
Baugruppenträger
mit
dem
Z
1013.64
betrieben
werden,
sind
an
beiden
jeweils
Änderungen
vorzunehmen.
Wikipedia v1.0
Changes
in
the
output
of
the
gasification
reactor
2
can
be
achieved
by
respective
nominal
value
changes
of
a
differential
pressure
regulator
20.
Änderungen
in
der
Leistung
des
Vergasungsreaktors
2
können
durch
entsprechende
Sollwertveränderung
des
Differenzdruckreglers
20
erfolgen.
EuroPat v2
Following
that
move,
respective
changes
were
initiated
in
other
regions
of
the
world.
Im
Anschluß
an
diese
organisatorische
Änderung
wurden
weltweit
auch
in
anderen
Regionen
entsprechende
Anpassungen
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
measured
absorption
for
the
respective
wavelengths
changes
as
a
result
of
the
addition
of
ozone
to
the
water.
Die
gemessene
Absorption
für
die
jeweiligen
Wellenlängen
verändert
sich
aufgrund
der
Zugabe
von
Ozon
ins
Wasser.
EuroPat v2
During
the
adjustment
in
the
transmission
ratio,
also
the
volume
of
the
respective
pressure
chamber
changes
due
to
the
axial
movement
of
a
conical
pulley.
Bei
der
Übersetzungsverstellung
verändert
sich
durch
axiale
Bewegung
jeweils
einer
Kegelscheibe
das
Volumen
des
jeweiligen
Druckraums.
EuroPat v2
Particularly,
the
role
of
connotations
attached
to
respective
landscape
changes
will
be
investigated.
Die
Rolle
der
Konnotationen,
die
den
jeweiligen
Landschaftsveränderungen
zugeschrieben
werden,
wird
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
respective
changes
will
be
published
here,
so
that
you
can
find
out
about
them
at
any
time.
Die
jeweiligen
Änderungen
werden
hier
bekannt
gegeben,
so
dass
Sie
sich
jederzeit
darüber
informieren
können.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
this,
I
voted
in
favour
of
the
resolution,
as
I
agree
with
the
Commission's
proposal,
with
the
respective
changes
introduced
by
Parliament,
and
I
welcome
the
fact
that
the
Commission
has
identified
an
alternative
source
of
payment
appropriations
to
unused
European
Social
Fund
(ESF)
funds,
in
line
with
earlier
warnings
made
to
that
effect
by
Parliament.
Daher
stimme
ich
für
die
Entschließung,
denn
ich
stimme
dem
Vorschlag
des
Rats
und
den
entsprechenden
Änderungen
durch
das
Parlament
zu
und
ich
begrüße
die
Tatsache,
dass
die
Kommission
eine
alternative
Quelle
für
Zahlungsermächtigungen
für
ungenutzte
Gelder
des
Europäischen
Sozialfonds
(ESF),
entsprechend
früherer
diesbezüglicher
Warnungen
durch
das
Parlament,
gefunden
hat.
Europarl v8
Therefore,
the
two
parties
agreed
to
submit
for
approval
to
their
respective
authorities
some
changes
to
the
import
arrangements
applied
by
the
parties
to
certain
processed
agricultural
products.
Daher
einigten
sich
die
beiden
Vertragsparteien
darauf,
ihren
jeweils
zuständigen
Stellen
eine
Reihe
von
Änderungen
der
von
den
Vertragsparteien
angewandten
Einfuhrregelungen
für
bestimmte
landwirtschaftliche
Verarbeitungserzeugnisse
zur
Genehmigung
vorzulegen.
DGT v2019
The
health
sector
should
work
closely
with
those
policy
sectors
responsible
for
designing
and
regulating
the
relevant
curricula
demanding
for
respective
changes
in
training
regulations.
Der
Gesundheitssektor
sollte
eng
mit
den
Bereichen
zusammenarbeiten,
die
für
die
Gestaltung
und
Regelung
der
einschlägigen
Curricula
zuständig
sind,
und
entsprechende
Änderungen
der
Ausbildungsregelungen
verlangen.
TildeMODEL v2018
Not
reported
if
market
values
(and
the
respective
other
changes
in
volume/transactions)
are
reported.’.
Nicht
gemeldet,
falls
Marktwerte
(und
die
jeweiligen
sonstigen
Volumenänderungen/Transaktionen)
gemeldet
werden.“
DGT v2019
The
operator
shall
analyse
and
report
the
mass
flows
into
and
from
the
installation
and
respective
stock
changes
for
all
relevant
fuels
and
materials
separately.
Der
Anlagenbetreiber
analysiert
die
Massenströme
in
die
und
aus
der
Anlage
bzw.
die
jeweiligen
Bestandsveränderungen
für
alle
relevanten
Brennstoffe
und
Materialien
getrennt
und
erstattet
Bericht
darüber.
DGT v2019
The
operator
shall
analyse
and
report
the
mass
flows
into
and
from
the
installation
and
respective
stock
changes
for
all
relevant
fuels
and
materials
(e.g.
pitch,
coke
or
packing
coke)
separately.
Der
Anlagenbetreiber
erfasst
die
Massenströme
in
die
und
aus
der
Anlage
bzw.
die
jeweiligen
Bestandsveränderungen
für
alle
relevanten
Brennstoffe
und
Materialien
(z.
B.
Pech,
Koks,
Füllkoks)
getrennt
und
erstattet
Bericht
darüber.
DGT v2019
Recitals
10
and
Articles
4,
5
and
6
have
been
amended
due
to
respective
changes
in
Community
legislation
(Directive
2001/82/EC
and
Regulation
2002/178/EC)
adopted
while
the
present
proposal
was
on
the
agenda
of
Council.
Erwägungsgrund
10
und
Artikel
4,
5
und
6
sind
wegen
der
Verabschiedung
entsprechender
Änderungen
der
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
(Richtlinie
2001/82/EG
und
Verordnung
2002/178/EG)
während
der
vorliegende
Vorschlag
auf
der
Tagesordnung
des
Rates
war,
geändert
worden.
TildeMODEL v2018
For
a
flip-flop
output,
either
the
state
of
the
clocked
or
of
the
negated
clocked
binary
video
signal
is
seized
until
the
respective
state
changes.
Über
ein
Auffang-Flip-Flop
wird
der
Zustand
entweder
des
getakteten
oder
des
negiert
getakteten
Bildbinärsignals
festgehalten,
bis
sich
jeweils
der
Zustand
ändert.
EuroPat v2