Übersetzung für "Resources availability" in Deutsch
This
saves
both
time
and
resources,
and
supports
availability
of
the
plant.
Dies
spart
Zeit
und
Ressourcen
und
unterstützt
die
Verfügbarkeit
der
Anlage.
ParaCrawl v7.1
A
service
level
agreement
will
determine
when,
how,
and
with
what
resources
system
availability
is
ensured.
Ein
Service-Level-Agreement
legt
fest,
wann
und
mit
welchen
Ressourcen
die
Verfügbarkeit
des
Systems
gewährleistet
ist.
ParaCrawl v7.1
Sooner
or
later
we
will
have
to
adapt
our
consumption
of
natural
resources
to
their
availability.
Früher
oder
später
werden
wir
unseren
Verbrauch
natürlicher
Ressourcen
an
deren
Verfügbarkeit
anpassen
müssen.
ParaCrawl v7.1
After
general
and
structural
criteria,
general
political
climate,
general
business
environment,
red
tape,
regulation,
taxation,
closeness
to
customers,
availability
of
labour,
a
skilled
labour
force,
availability
of
resources,
availability
of
the
infrastructure:
at
the
end
of
the
list
there
is
sometimes
the
state
aid
argument.
Nach
allgemeinen
und
strukturellen
Kriterien,
dem
allgemeinen
politischen
Klima,
allgemeinem
Wirtschaftsklima,
Bürokratie,
Regulierung,
Besteuerung,
Kundennähe,
Vorhandensein
von
Arbeitsplätzen,
ausgebildeten
Arbeitskräften,
Verfügbarkeit
von
Ressourcen,
Verfügbarkeit
der
Infrastruktur
findet
sich
dann
am
Ende
der
Liste
manchmal
das
Argument
staatliche
Beihilfen.
Europarl v8
Efforts
should
be
enhanced
to
upgrade
the
skills
and
technical
capabilities
of
human
resources,
improve
the
availability
of
finance
for
enterprise,
facilitate
public-private
consultative
mechanisms
and
promote
corporate
social
responsibility.
Es
sollten
verstärkte
Bemühungen
unternommen
werden,
die
Qualifikationen
und
technischen
Fähigkeiten
der
Arbeitskräfte
zu
steigern,
die
Verfügbarkeit
von
Finanzmitteln
für
Unternehmen
zu
verbessern,
öffentlich-private
Konsultationsmechanismen
zu
ermöglichen
und
die
gesellschaftliche
Verantwortung
der
Unternehmen
zu
fördern.
MultiUN v1
This
includes
promoting
training,
monitoring
and
evaluation
of
court
activities,
budget
and
resources,
the
availability
and
use
of
information
and
communication
technologies,
alternative
dispute
resolution
methods,
the
extent
to
which
jurisprudence
is
consistent
and
whether
this
is
made
publicly
available.
Bewertet
werden
die
Förderung
der
Fortbildung,
Monitoring
und
Evaluierung
der
Gerichtstätigkeit,
Haushaltsmittel
und
Ressourcen,
Verfügbarkeit
und
Nutzung
von
Informations-
und
Kommunikationstechnologien,
alternative
Streitbeilegungsmechanismen,
die
Kohärenz
der
Rechtsprechung
und
deren
Zugänglichkeit
für
die
Öffentlichkeit.
TildeMODEL v2018
This
includes
addressing
length
of
proceedings,
clearance
rates,
backlogs,
revising
/
amending
codes
of
procedure,
streamlining
the
network
of
courts/court
structures,
the
existence
of
human
resources
strategies,
the
availability
of
support
staff
etc.
Bewertet
wird,
ob
Probleme
in
Zusammenhang
mit
der
Verfahrenslänge,
geringen
Fallabschlussquoten,
dem
Verfahrensrückstau,
der
Überarbeitung
und
Änderung
von
Verfahrensordnungen,
der
Straffung
des
Gerichtsnetzes/der
Gerichtsstrukturen,
fehlenden
Strategien
im
Bereich
Humanressourcen,
der
Verfügbarkeit
von
Hilfspersonal
usw.
angegangen
wurden.
TildeMODEL v2018
The
selection
of
specific
beneficiaries
to
test
the
pilot
software
package
will
take
into
account
variables
such
as
the
presence
of
European
or
multilateral
crisis
management
missions
in
the
field,
the
need
to
maximise
resources,
the
availability
of
assistance
at
local
level,
political
will
and
the
capacity
of
local
and
national
authorities
to
counter
the
illicit
trade
of
SALW
via
air.
Bei
der
Auswahl
der
einzelnen
Teilnehmer
für
die
Erprobung
des
Prototyp-Softwarepakets
werden
variable
Faktoren
wie
die
Präsenz
einer
europäischen
oder
multilateralen
Krisenbewältigungsmission
vor
Ort,
die
Notwendigkeit
der
optimalen
Nutzung
von
Ressourcen,
die
Verfügbarkeit
von
Unterstützung
vor
Ort,
der
politische
Wille
und
die
Fähigkeit
der
lokalen
und
nationalen
Behörden
zur
Bekämpfung
des
unerlaubten
Handels
mit
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
auf
dem
Luftweg
berücksichtigt.
DGT v2019
It
should
be
reflected
effectively
in
companies'
long-term
strategies
with
due
attention
paid
to
human
resources
skills
and
availability.
Dieser
Ansatz
sollte
sich
effektiv
in
den
langfristigen
Strategien
der
Unternehmen
niederschlagen,
mit
gebührender
Berücksichtigung
der
Qualifikationen
und
der
Verfügbarkeit
von
Humanressourcen.
TildeMODEL v2018
Member
States
generally
call
for
the
development
of
a
coherent
area
of
knowledge
in
the
youth
field
to
fight
dispersion
and
waste
of
resources,
ensure
availability
of
updated
information,
fill
gaps
and
avoid
overlaps.
Die
meisten
Mitgliedstaaten
fordern
die
Entwicklung
eines
kohärenten
Wissensraums
in
der
Jugendpolitik,
damit
die
Ressourcen
nicht
aufgesplittert
und
vergeudet
werden,
um
die
Verfügbarkeit
aktueller
Informationen
zu
gewährleisten,
um
Lücken
zu
füllen
und
Überschneidungen
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
A
central
aspect
of
these
efforts
will
be
the
development
of
local
capabilities
to
generate
reliable
information
on
the
location,
condition
and
evolution
of
environmental
resources,
food
availability
and
crisis
situations.
In
diesem
Rahmen
wird
es
besonders
wichtig
sein,
auf
lokaler
Ebene
die
nötigen
Kenntnisse
aufzubauen,
um
zuverlässige
Informationen
über
Standort,
Zustand
und
Entwicklung
ökologischer
Ressourcen,
die
Ernährungslage
und
kritische
Situationen
zur
Verfügung
stellen
zu
können.
TildeMODEL v2018
It
focuses
on
certain
factors
that
can
help
to
improve
the
quality
of
justice
such
as
training,
monitoring
and
evaluation
of
court
activities,
budget,
human
resources,
the
availability
of
Information
and
Communication
Technology
(ICT)
systems
for
courts
(which
facilitate
in
particular
the
relation
between
the
parties
and
the
courts)
and
the
availability
of
alternative
dispute
resolution
methods
(ADR)
which
enable
the
parties
to
find
other
methods
for
solving
their
disputes.
Im
Mittelpunkt
stehen
bestimmte
Faktoren,
die
zur
Verbesserung
der
Qualität
der
Justiz
beitragen
können,
wie
etwa
Ausbildung,
Beobachtung
und
Bewertung
von
Gerichtstätigkeiten,
Haushalt,
Humanressourcen,
Verfügbarkeit
von
Systemen
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
(IKT)
für
Gerichte
(die
insbesondere
die
Kommunikation
zwischen
Parteien
und
Gerichten
erleichtern)
sowie
Verfügbarkeit
von
Methoden
der
alternativen
Streitbeilegung,
die
es
den
Parteien
erlauben,
ihre
Rechtsstreitigkeiten
auf
andere
Art
beizulegen.
TildeMODEL v2018
Depending
on
the
type
of
activity,
these
can
include
availability
of
natural
resources,
availability
of
skilled
employees,
culture
and
tradition,
cost
levels,
infrastructure,
legislation,
climatic
and
topographic
conditions
and
proximity
to
markets.
Je
nach
Art
des
Wirtschas-zweigs
können
dies
die
Verfügbarkeit
von
Roh-stoen
und
qualizierten
Arbeitskräen,
Kultur
und
Tradition,
Kostenstruktur,
Infrastruktur,
gesetzliche
Rahmenbedingungen,
klimatische
und
geograsche
Bedingungen
sowie
die
Nähe
zu
den
Märkten
sein.
EUbookshop v2
Accordingly,
it
is
particularly
advantageous
if
the
preselectable
criteria
are
the
radio
resources
instantaneously
available
in
the
radio
system
and
if
the
control
means
assign
the
radio
transmission
mode
which
instantaneously
has
the
most
radio
resources
the
highest
availability
value
by
monitoring
the
radio
resources
available
at
each
base
station
connected
to
the
control
means.
Demnach
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
vorgebbaren
Kriterien
die
momentan
im
Funksystem
vorhandenen
Funkressourcen
sind,
und
wenn
das
Steuerungsmittel
durch
Überwachung
der
Funkressourcen
an
jeder
mit
ihr
verbundenen
Funkfeststation
demjenigen
Funkübertragungsmodus,
der
momentan
die
meisten
Funkressourcen
aufweist,
den
höchsten
Verfügbarkeitswert
zuweist.
EuroPat v2
Several
projects
have
been
drawn
up
to
get
the
economy
rapidly
back
on
its
feet
by
providing
direct
assistance
in
the
areas
of
production,
human
resources
and
availability
of
capital.
Mehrere
Vorhaben
wurden
mit
der
Zielsetzung
konzipiert,
rasch
eine
ausgeblutete
Wirtschaft
wieder
anzukurbeln,
und
zwar
durch
Einwirkung
sowohl
auf
unmittelbar
produktiver
Ebene
als
auch
auf
der
Ebene
der
menschlichen
Ressourcen
und
der
Ebene
des
verfügbaren
Kapitals.
EUbookshop v2
Even
if
the
market
price
can
include
actual
costs
such
as
parking
space
costs,
it
should
be
noted
that
the
market
price
is
in
this
case
used
as
a
parameter
for
traffic
control
and
optimum
resource
use
and
is
therefore
to
a
certain
extent
a
parameter
for
rating
mobility
resources,
particularly
the
availability
thereof.
Auch
wenn
in
den
Marktpreis
tatsächliche
Kosten
wie
Parkplatzkosten
einfließen
können,
ist
zu
beachten,
dass
der
Marktpreis
hier
als
Parameter
zur
Verkehrssteuerung
und
optimalen
Ressourcennutzung
dient
und
somit
gleichsam
einen
Parameter
zur
Bewertung
der
Mobilitätsressourcen,
insbesondere
deren
Verfügbarkeit,
darstellt.
EuroPat v2
We
have
a
large
and
flexible
fleet,
a
wide
technology
portfolio
and
local
technical
resources
to
ensure
availability
anytime
and
anywhere.
Wir
verfügen
über
eine
große
und
flexible
Flotte,
ein
breites
Technologieportfolio
und
lokale
technische
Ressourcen,
um
die
Verfügbarkeit
jederzeit
und
überall
sicherzustellen.
CCAligned v1
Our
efforts
are
guided
by
our
sustainability
framework
which
focuses
on
promoting
people’s
well-being,
responsible
use
of
resources,
assuring
food
availability,
stimulating
sustainable
trade
and
strengthening
collaboration
in
the
chain.
Unsere
Bemühungen
gründen
auf
unserem
Nachhaltigkeitsrahmen,
der
auf
die
Förderung
des
Wohlbefindens
der
Menschen,
den
verantwortungsvollen
Umgang
mit
Ressourcen,
die
Sicherstellung
von
Nahrungsmittelverfügbarkeit,
die
Förderung
eines
nachhaltigen
Handels
und
die
Stärkung
der
Zusammenarbeit
in
der
Kette
ausgerichtet
ist.
CCAligned v1
You
need
to
match
internal
resources
–
availability,
location
and
skills
of
your
talent
–
with
client
requirements.
Sie
müssen
interne
Ressourcen
–
Verfügbarkeit,
Standort
und
Kompetenzen
Ihrer
Mitarbeiter
–
mit
dem
Bedarf
des
Kunden
abstimmen.
ParaCrawl v7.1