Übersetzung für "Resource investment" in Deutsch
In
particular,
it
can
provide
opportunities
for
innovation,
new
markets
and
increased
competitiveness
through
resource
efficiency
and
investment.
Insbesondere
bietet
er
Chancen
für
Innovationen,
neue
Märkte
und
höhere
Wettbewerbsfähigkeit
durch
Ressourceneffizienz
und
Investitionen.
TildeMODEL v2018
Preference
should
be
given
to
an
approach
that
does
not
entail
important
resource
investment
and
that
allows
for
the
adaptation
of
the
measurement
requirements
to
future
developments
(e.g.
the
forthcoming
European
standard
method
on
PM2,5
measurements,
technical
developments
by
instrument
manufacturers,
the
upcoming
regulation
on
heavy
metals).
Nach
Möglichkeit
sollte
ein
Konzept
gewählt
werden,
das
keine
übermäßigen
Investitionen
erforderlich
macht
und
eine
Anpassung
der
Messanforderungen
an
künftige
Entwicklungen
ermöglicht
(z.
B.
die
kommende
Europäische
Standardmethode
für
PM2,5-Messungen,
technische
Entwicklungen
bei
Instrumentenherstellern
oder
die
künftige
Verordnung
über
Schwermetalle).
DGT v2019
Yet,
only
few
Member
States
set
targets
for
increases
in
human
resource
investment
(Belgium
on
in-company
training)
or
participation
in
further
learning
(Netherlands,
France,
Belgium
(Flanders),
Portugal
and
Germany),
which
raises
questions
as
to
the
monitoring
of
progress
in
the
other
Member
States.
Allerdings
haben
nur
einige
wenige
Mitgliedstaaten
Ziele
für
die
Erhöhung
der
Investitionen
in
die
Humanressourcen
(Belgien
für
die
innerbetriebliche
Ausbildung)
oder
die
verstärkte
Teilnahme
an
Weiterbildungsmaßnahmen
(Niederlande,
Frankreich,
Belgien
(Flandern),
Portugal
und
Deutschland)
vorgegeben,
womit
sich
die
Frage
nach
der
Fortschrittskontrolle
in
den
anderen
Mitgliedstaaten
stellt.
TildeMODEL v2018
Also
few
Member
States
set
targets
for
increases
in
human
resource
investment
or
participation
in
further
learning.
Auch
haben
nur
wenige
Mitgliedstaaten
Zielvorgaben
für
die
Erhöhung
der
Investitionen
in
die
Humanressourcen
oder
die
Teilnahme
an
Weiterbildungsmaßnahmen
festgelegt.
TildeMODEL v2018
A
concrete
and
realistic
longer-term
strategy
is
thus
needed
to
stimulate
carbon
and
energy-
and
resource-efficient
investment
throughout
industry.
Es
bedarf
einer
konkreten
und
realistischen,
auf
Langfristigkeit
angelegten
Strategie,
um
Anreize
für
kohlenstoffarme
sowie
energie-
und
ressourceneffiziente
Investitionen
in
der
gesamten
Industrie
zu
geben.
TildeMODEL v2018
A
weakness
to
be
addressed
is
that
few
Member
States
set
targets
for
increases
in
human
resource
investment
or
participation
in
further
learning.
Eine
Schwachstelle,
die
beseitigt
werden
muss,
besteht
darin,
dass
nur
wenige
Mitgliedstaaten
Ziele
für
eine
Steigerung
der
Investitionen
in
Humanressourcen
oder
die
Beteiligung
an
der
Weiterbildung
setzen.
TildeMODEL v2018
And
while
the
Member
States
did
in
Lisbon
in
March
2000
give
a
commitment
to
substantially
increase
human
resource
investment,
it
is
highly
unlikely
that
this
effort
alone
can
cover
the
anticipated
increase
in
the
number
of
students
or
make
it
possible
to
catch
up
with
the
USA.
Obwohl
sich
die
Mitgliedstaaten
in
Lissabon
im
März
2000
verpflichtet
haben,
die
Investitionen
in
die
Humanressourcen
wesentlich
zu
steigern,
scheint
es
wenig
wahrscheinlich,
dass
ihre
Anstrengungen
allein
die
vorgesehene
Erhöhung
der
Studentenzahlen
finanzieren
oder
den
Rückstand
gegenüber
den
USA
aufholen
können.
TildeMODEL v2018
Particularly
in
the
fields
of
human
resource
developments
and
investment
in
R
&
D
capacity,
the
results
of
current
policies
may
take
many
years
to
emerge.
Vor
allem
im
Bereich
der
Entwicklung
der
Humanressourcen
und
der
Investitionen
in
die
FuE-Kapazitäten
können
die
Ergebnisse
der
gegenwärtigen
Maßnahmen
unter
Umständen
erst
nach
vielen
Jahren
sichtbar
werden.
TildeMODEL v2018
Regarding
human
resource
development,
investment
is
necessary
here
to
make
it
an
integral
part
of
business
statistics.
Es
sind
Investitionen
notwendig,
um
die
Entwicklung
der
Humanressourcen
als
integralen
Bestandteil
in
die
Unternehmensstatistik
aufzunehmen.
EUbookshop v2
Yet,
only
few
Member
States
set
targets
for
increases
in
human
resource
investment
(Belgium
on
incompany
training)
or
participation
in
further
learning
(Netherlands,
France,
Belgium
(Flanders),
Portugal
and
Germany),
which
raises
questions
as
to
the
monitoring
of
progress
in
the
other
Member
States.
Allerdings
haben
nur
einige
wenige
Mitgliedstaaten
Ziele
für
die
Erhöhung
der
Investitionen
in
die
Humanressourcen
(Belgien
für
die
innerbetriebliche
Ausbildung)
oder
die
verstärkte
Teilnahme
an
Weiterbildungsmaßnahmen
(Niederlande,
Frankreich,
Belgien
(Flandern),
Portugal
und
Deutschland)
vorgegeben,
womit
sich
die
Frage
nach
der
Fortschrittskontrolle
in
den
anderen
Mitgliedstaaten
stellt.
EUbookshop v2
They
show
that
the
European
Social
Fund
is
a
crucial
instru
ment
for
human
resource
investment
in
the
EU.
Ferner
belegen
sie,
daß
der
Europäische
Sozialfonds
eine
äußerst
wichtige
Grundlage
für
Investitionen
in
das
Humankapital
der
EU
ist.
EUbookshop v2
This
demographic
structure
-
together
with
capacity
problems
in
parts
of
the
education
and
training
system,
the
relatively
low
levels
of
training
of
much
of
the
labour
force
and
the
scale
of
the
country's
unemployment
problems
-
mean
that
human
resource
investment
issues
are
a
dominant
policy
concern.
Diese
demographische
Struktur
bedeutet,
zusammen
mit
Kapazitätsproblemen
im
Erziehungs-
und
Ausbildungssystem,
dem
relativ
niedrigen
Ausbildungsniveau
von
großen
Teilen
des
Arbeitskräftepotentials
und
dem
Problem
der
Arbeitslosigkeit,
daß
Investitionen
im
Humankapital
eine
wichtige
politische
Rolle
spielen.
EUbookshop v2