Übersetzung für "Residual term" in Deutsch
These
compounds
are
referred
to
hereinafter
by
the
collective
term
"residual
volatiles".
Diese
Verbindungen
werden
im
folgenden
mit
dem
Sammelbegriff
"Restflüchtige"
bezeichnet.
EuroPat v2
The
term
residual
selves
refers
to
a
greater
phenomenon
of
the
Planetary
Supreme.
Der
Begriff
verbleibende
Selbste
bezieht
sich
auf
ein
größeres
Phänomen
des
Planetaren
Supremen.
ParaCrawl v7.1
On
30
June
2016,
the
rent
agreements
had
a
weighted
residual
term
of
4.9
years.
Die
Mietverträge
hatten
am
30.
Juni
2016
eine
gewichtete
Restlaufzeit
von
4,9
Jahren.
ParaCrawl v7.1
The
term
"residual
credits"
is
used
to
denote
a
remainder.
Der
Begriff
"Rest-Credits"
wird
verwendet,
um
einen
Rest
zu
bezeichnen.
ParaCrawl v7.1
As
of
31
March
2016
the
rental
income
had
a
weighted
residual
term
of
5
years.
Die
Mietverträge
hatten
am
31.
März
2016
eine
gewichtete
Restlaufzeit
von
5,0
Jahren.
ParaCrawl v7.1
On
30
September
2016,
the
rent
agreements
had
a
weighted
residual
term
of
4.7
years.
Die
Mietverträge
hatten
am
30.
September
2016
eine
gewichtete
Restlaufzeit
von
4,7
Jahren.
ParaCrawl v7.1
The
term
"residual
credits"
is
used
to
denote
a
remainder.
It
cannot
be
collected.
Der
Begriff
"restliche
Kredite"
wird
gebraucht,
um
einen
Rest
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
term
"residual
credits"
is
used
to
denote
a
remainder.
It
is
not
allowed
to
be
collected.
Der
Begriff
"restliche
Kredite"
wird
gebraucht,
um
einen
Rest
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
,
the
structure
of
debt
is
considered
,
by
focusing
in
particular
on
the
share
of
debt
with
a
short-term
residual
maturity
and
foreign
currency
debt
,
as
well
as
their
evolution
.
Darüber
hinaus
wird
die
Struktur
der
Verschuldung
betrachtet
,
wobei
das
Hauptaugenmerk
auf
den
Anteil
der
Schulden
mit
kurzer
Restlaufzeit
und
der
Fremdwährungsschuld
sowie
ihre
Entwicklung
gerichtet
ist
.
ECB v1
Repricing
risk
refers
to
the
fact
that
the
continuous
roll-over
of
short
term
investments
involves
a
higher
interest
rate
risk
than
a
long-term
investment
for
which
the
investment
horizon
is
identical
to
the
residual
term
to
maturity,
and
for
which
the
average
total
return
equals
the
yield.
Das
Risiko
eines
Refixing
bezieht
sich
auf
die
Tatsache,
dass
die
kontinuierliche
Erneuerung
der
kurzfristigen
Anlagen
ein
höheres
Zinsrisiko
als
eine
langfristige
Anlage
mit
sich
bringt,
bei
der
der
Zeithorizont
der
Anlage
identisch
mit
seiner
Restlaufzeit
ist
und
die
Rendite
der
durchschnittlichen
Gesamtrendite
entspricht.
DGT v2019
The
methodology
for
recognising
insurance
shall
capture
the
following
elements
through
discounts
or
haircuts
in
the
amount
of
insurance
recognition:(a)
the
residual
term
of
an
insurance
policy,
where
less
than
one
year,
as
noted
above;
Die
Methodik
für
die
Berücksichtigung
von
Versicherungen
berücksichtigt
mittels
Abzügen
oder
Abschlägen
folgende
Faktoren:a)
die
Restlaufzeit
des
Versicherungsvertrags,
sofern
sie
weniger
als
ein
Jahr
beträgt,
gemäß
den
vorstehenden
Bestimmungen,
DGT v2019
Both
here
and
in
the
following,
the
term
"liquid"
means
the
liquid
as
a
whole
before
separation,
the
term
"organic
component"
means
only
the
constituent
dispersed
in
droplet
form,
the
term
"constituents"
means
all
the
constituents
of
the
liquid
to
be
treated
and
the
term
"residual
liquid"
means
the
liquid
after
separation
of
the
organic
component.
Hier
und
im
folgenden
bedeuten
die
Begriffe
"Flüssigkeit"
die
gesamte
Flüssigkeit
vor
der
Abtrennung,
der
Begriff
"organische
Komponente"
nur
der
in
Tröpfchenform
dispergierte
Bestandteil,
der
Begriff
"Bestandteile"
sämtliche
Bestandteile
der
zu
behandelnden
Flüssigkeit
und
der
Begriff
"Restflüssigkeit"
die
Flüssigkeit
nach
dem
Abtrennen
der
organischen
Komponente.
EuroPat v2
The
collective
term
"residual
volatiles"
used
herein
refers
to
all
such
organic
compounds
having
a
boiling
point
(or
initial
boiling
point)
of
at
most
250°
C.
Der
hier
verwendete
Sammelbegriff
"Restflüchtige"
bezeichnet
alle
derartigen
organischen
Verbindungen
mit
einem
Siedepunkt
(oder
Siedebeginn)
von
höchstens
250°C.
EuroPat v2
Here,
the
term
“residual
moisture”
is
understood
to
mean
the
pancreatin's
content
of
one
or
more
solvents,
for
example
water,
acetone,
isopropanol
or
mixtures
thereof,
or
other
liquids.
Unter
dem
Begriff
"Restfeuchte"
wird
hier
der
Gehalt
des
Pankreatins
an
einem
oder
mehreren
Lösungsmitteln,
beispielsweise
Wasser,
Aceton,
Isopropanol
oder
Gemische
davon,
oder
sonstiger
Flüssigkeiten
verstanden.
EuroPat v2
Cash
and
cash
equivalents
comprise
cash
in
hand,
demand
deposits,
and
financial
assets
that
can
be
converted
into
cash
at
any
time
and
are
subject
to
only
slight
fluctuations
in
value
and
have
a
residual
term
of
up
to
three
months.
Zahlungsmittel
und
Zahlungsmitteläquivalente
umfassen
Barmittel,
Sichteinlagen
sowie
finanzielle
Vermögenswerte,
die
jederzeit
in
Zahlungsmittel
umgewandelt
werden
können,
einer
geringen
Wertschwankung
unterliegen
und
eine
Restlaufzeit
von
bis
zu
drei
Monaten
haben.
ParaCrawl v7.1
The
difference
ascertained
between
the
contractually
agreed
foreign
exchange
amount
at
the
forward
exchange
rate
and
the
cut-off
date
exchange
rate
is
discounted
as
of
the
reporting
date
using
the
euro
interest
rate
in
accordance
with
the
residual
term.
Die
ermittelte
Differenz
des
vertraglich
vereinbarten
Fremdwährungsbetrages
zum
Kontraktterminkurs
und
zum
Stichtagsterminkurs
wird
auf
den
Bilanzstichtag
mit
dem
Euro-Zinssatz
entsprechend
der
Restlaufzeit
abgezinst.
ParaCrawl v7.1
The
discount
rate
applied
is
the
current
market
interest
rate
for
risk-free
investments
withÂ
terms
corresponding
to
the
residual
term
of
the
obligation
to
be
settled.
Der
Zinssatz
entspricht
dem
gegenwärtigen
Marktzins
für
risikofreie
Anlagen,
die
in
ihrer
Laufzeit
der
Restlaufzeit
der
zu
erfüllenden
Verpflichtung
entsprechen.
ParaCrawl v7.1