Übersetzung für "Residual solvents" in Deutsch

This roller is cleaned of the residual ink by solvents and a doctor blade .
Die verbleibende Druckfarbe wird mithilfe von Lösungsmitteln und einem Schaber vom Zylinder entfernt .
ECB v1
The residual solvents were then removed from the polymer obtained by vacuum distillation.
Von dem erhaltenen Polymer wurden dann die Restlösemittel mittels Vakuumdestillation entfernt.
EuroPat v2
Again, solvents, residual monomer residues, and impurities are removed.
Dabei wird nochmals von Lösemittel, Restmonomerresten und Verunreinigungen befreit.
EuroPat v2
These residual solvents are, however, nonuniformly distributed in the relief layers.
Diese Restlösungsmittel sind aber in den Reliefschichten ungleichmäßig verteilt.
EuroPat v2
Residual solvents Not detected Dichloromethane Not more than0.06%
Restlösungsmittel Nicht ermittelt Dichloromethan nicht mehr than0.06%
ParaCrawl v7.1
Residual monomers and solvents can be returned to the process.
Restmonomere und Lösungsmittel können in den Prozeß zurückgeführt werden.
EuroPat v2
On top of that, they are free of residual monomers, co-solvents and plasticizers.
Darüber hinaus sind sie frei von Restmonomeren, Co-Lösern und Weichmachern.
ParaCrawl v7.1
This is especially important in the removal of residual solvents or residual monomers from polymers, for example.
Dies ist beispielsweise bei der Entfernung von Restlösungsmitteln oder Restmonomeren aus Polymeren von besonderer Bedeutung.
EuroPat v2
The examination for residual solvents according to ICH Q3C, EP or USP is carried out routinely by us.
Die Untersuchung auf Restlösemittel gemäß ICH Q3C, EP oder USP wird bei uns routinemäßig durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
A further note was issued providing guidance to industry on the application of the VICH uideline on residual solvents to existing medicinal products.
Ferner wurde eine Leitlinie herausgegeben, die die Industrie bei der Anwendung der VICH-Leitlinie über Restlösungsmittel auf zugelassenen Arzneimittel unterstützen soll.
EMEA v3
In concentrating polymer solutions up to a desired specification level of residual solvents, encrustations can be prevented and the yield and the degree of purity can be increased, when the product is heated up under pressure, expanded through a restrictor element (3) with vapor formation into a first, preferably coiled flow pipe (7) and concentrated therein as far as possible, the mixture of vapors and polymer solution is whirled at an angle into a second flow pipe (9) in a sloping arrangement and fitted with self-cleaning elements (11, 12) and concentrated therein up to the desired level, and vapors and concentrate are separately discharged only downstream thereof.
Beim Aufkonzentrieren von Polymerlösungen bis zu einem gewünschten Spezifikationsgrad an Restlösungsmitteln lassen sich Verkrustungen verhindern und die Ausbeute sowie der Reinheitsgrad erhöhen, wenn man das Produkt unter Druck aufheizt, durch ein Drosselorgan (3) unter Dampfbildung in ein erstes, vorzugsweise gewendeltes Strömungsrohr (7) hineinexpandiert, dort möglichst weit aufkonzentriert, das Gemisch aus Brüden und Polymerlösung unter einem Winkel in ein zweites, geneigt angeordnetes, mit selbstreinigenden Elementen (11, 12) ausgestattetes Strömungsrohr (9) hineinschleudert, darin bis zum gewünschten Grad aufkonzentriert und erst dahinter Brüden und Konzentrat getrennt abführt.
EuroPat v2
The binding agent according to the invention can contain organic solvents and/or water, by way of organic solvents for example residual solvents present from manufacture or as a result of subsequent addition with a view to setting viscosities which are advantageous for use.
Das erfindungsgemäße Bindemittel kann organische Lösemittel und/oder Wasser enthalten, als organische Lösemittel beispielsweise Restlösemittel von der Herstellung oder durch nachträglichen Zusatz zur Einstellung günstiger Gebrauchsviskositäten.
EuroPat v2
The returning stretch of the endless band can be heated by heat conducting elements or by infrared radiation or it can be heated by the reversing drums at the outlet side of the double band press which are designed to be heated, so that residual solvents contained in the resin can be removed and the resin can be further cured to a desired degree before entering the pressing zone of the double band press.
Das rücklaufende Trum des Endlosbandes kann durch wärmeleitende Elemente oder Infrarotstrahler beheizbar ausgebildet sein oder von den beheizbar ausgebildeten auslaufseitigen Umlenktrom­meln der Doppelbandpresse erwärmt werden, so daß die restlichen im Harz enthaltenen Lösungsmittel entfernt werden können und das Harz bis zum gewünschten Grad vor Einlauf in die Reaktionszone der Doppel­bandpresse weiter gehärtet werden kann.
EuroPat v2
The aqueous solutions or dispersions obtained have the above-mentioned concentrations and viscosities and generally contain less than 5% by weight, preferably less than 2% by weight, of residual solvents.
Die erhaltenen wäßrigen Lösungen bzw. Dispersionen besitzen die obengenannten Konzentrationen und Viskositäten und weisen im allgemeinen einen Gehalt an Restlösungsmittel von unter 5 Gew.-%, vorzugsweise von unter 2 Gew.-% auf.
EuroPat v2
In the prior art only acrylate preparations were available for this which contained residual solvents, volatile amines, or those emulsifiers which do not lose their hydrophilic properties under stoving conditions.
Nach dem Stand der Technik standen hierzu nur Acrylatzubereitungen zur Verfügung, die entweder Restlösungsmittel oder flüchtige Amine oder solche Emulgatoren enthielten, die unter Einbrennbedingungen ihre Hydrophilie nicht verlieren.
EuroPat v2
However, it has emerged that, owing to the separation of the core from the final lacquer, the storage-related change in the final lacquer owing to the effect of residual solvents in the core does not take place, and the storage-related loss of resistance to gastric juice can be avoided.
Es hat sich jedoch gezeigt, daß durch die Trennung des Kerns vom Abschlußlack die lagerungsbedingte Veränderung des Abschlußlacks durch den Einfluß von Restlösungsmitteln im Kern unterbleit und der lagerungsbedingte Verlust der Magensaftresistenz vermieden werden kann.
EuroPat v2
The binder according to the invention can contain organic solvents, for example as residual solvents from the manufacture or by subsequent addition for adjustment of favourable viscosities for use.
Das erfindungsgemäße Bindemittel kann organische Lösemittel enthalten, beispielsweise als Restlösemittel von der Herstellung oder durch nachträglichen Zusatz zur Einstellung günstiger Gebrauchsviskositäten.
EuroPat v2
Before the ink ribbon can be used for printing it must dry in the air for at least 24 hours because residual solvents may impair the printing process.
Bevor das Farbband verdruckt werden kann, muß es mindestens 24 Stunden an der Luft nachtrocknen, da Restlösungsmittel den Druckvorgang beeinträchtigen können.
EuroPat v2
The crude product which flows from the reactor then only needs to be separated, e.g., by distillation, from the gases which result in the methylation, primarily hydrogen and carbon monoxide, as well as from excess methanol and any residual inert solvents used.
Das aus dem Reaktor ausfliessende Rohprodukt muss dann lediglich von den in der Methylierung entstandenen Gasen, überwiegend Wasserstoff und Kohlenmonoxid, sowie vom Methanolüberschuss und eventuell verwendeten, übrigbleibenden inerten Lösungsmitteln abgetrennt werden, z.B. durch Destillation.
EuroPat v2
To remove any residual organic solvents which may be present in the aqueous phase, a vacuum is applied at room temperature.
Zur Entfernung von eventuellen Restmengen an organischen Lösungsmitteln in der wäßrigen Phase, wird bei Raumtemperatur ein Vakuum angelegt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

no residue solvent residues from residually
residual a solvent of solvents in the residue
residue residual solvents