Übersetzung für "Residual information" in Deutsch
There
may
also
be
residual
information
that
will
remain
within
our
databases
and
other
records,
which
will
not
be
removed.
Darüber
hinaus
können
Restinformationen
in
unseren
Datenbanken
und
anderen
Aufzeichnungen
verbleiben,
die
nicht
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
Preferably
any
residual
information
remaining
in
the
storage
phosphor
plates
20
is
then
deleted
by
irradiating
with
deleting
radiation.
Vorzugsweise
werden
anschließend
etwaige
in
den
Speicherleuchtstoffplatten
20
verbliebene
Restinformationen
durch
Bestrahlen
mit
Löschstrahlung
gelöscht.
EuroPat v2
Before
the
actual
coding
of
residual
errors,
a
re-sorting
of
residual
error
information
in
part-bands
of
equal
frequency
in
each
case
takes
place.
Vor
der
eigentlichen
Codierung
der
Restfehler
erfolgt
eine
Umsortierung
der
Restfehlerinformation
in
Teilbänder
jeweils
gleicher
Frequenz.
EuroPat v2
The
residual
error
information
can
be
determined
using
differential
images
in
the
image
area
or
in
a
transformation
area.
Die
Restfehlerinformation
kann
anhand
von
Differenzbildern
im
Bildbereich
oder
in
einem
Transformationsbereich
bestimmt
werden.
EuroPat v2
From
the
information
flood,
only
the
cut
out
faces
remain
as
a
kind
of
residual
information.”
Aus
der
Flut
von
Information
bleiben
nur
die
ausgeschnittenen
Gesichter
als
eine
Art
Restinformation
übrig.“
ParaCrawl v7.1
As
a
result
thereof,
the
brightness
of
the
quench
means
can
be
set
so
that
it
is
guaranteed
that
the
residual
information
contained
in
the
storage
luminescent
screen
is
quenched
in
all
instances,
but
only
with
the
energy
required
for
that
purpose.
Dadurch
läßt
sich
die
Helligkeit
der
Löschvorrichtung
einstellen,
so
daß
gewährleistet
ist,
daß
die
in
dem
Speicherleuchtschirm
enthaltenen
Restinformationen
auf
jeden
Fall,
aber
nur
mit
der
dafür
erforderlichen
Energie,
gelöscht
werden.
EuroPat v2
A
problem
in
the
use
of
such
stereo
technology
is
that
in
a
video
signal
of
a
stereo
partial
image,
residual
information
from
the
preceding
other
stereo
partial
image
exists.
Hierbei
stellt
sich
aber
das
Problem,
daß,
bedingt
durch
die
Stereotechnik,
in
einem
Videosignal
eines
Stereoteilbildes
ein
restlicher
Informationsgehalt
des
vorhergehenden,
anderen
Stereoteilbildes
enthalten
ist.
EuroPat v2
This
may
be
present
in
an
amount
up
to
30%,
so
that
the
residual
information
is
a
substantial
source
of
interference
for
the
following
subtraction
operation.
Dieser
kann
bis
zu
30%
annehmen,
so
daß
diese
Restinformation
insbesondere
bei
der
darauffolgenden
Subtraktionstechnik
besonders
stört.
EuroPat v2
If
you
request
deletion
of
personal
information,
you
acknowledge
that
you
may
not
be
able
to
access
or
use
the
Business
Services
and
that
residual
personal
information
may
continue
to
reside
in
Samsung's
records
and
archives
for
some
time,
in
compliance
with
applicable
law,
but
Samsung
will
not
use
that
information
for
commercial
purposes.
Wenn
Sie
eine
Löschung
persönlicher
Informationen
anfordern,
bestätigen
Sie,
dass
Sie
möglicherweise
nicht
auf
die
Unternehmensdienste
zugreifen
oder
diese
verwenden
können
und
dass
in
den
Datensätzen
und
Archiven
von
Samsung
im
Einklang
mit
geltendem
Recht
weiterhin
über
eine
gewisse
Zeit
restliche
persönliche
Informationen
verbleiben
können,
Samsung
diese
Informationen
jedoch
nicht
zu
gewerblichen
Zwecken
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
way
we
maintain
certain
services,
after
you
delete
your
information,
residual
copies
may
take
a
period
of
time
before
they
are
deleted
from
our
active
servers
and
may
remain
in
our
backup
systems.
Sofern
Sie
Ihre
Daten
löschen,
kann
es
aufgrund
der
Betriebsweise
bei
bestimmten
Services
vorkommen,
dass
Restkopien
erst
nach
einiger
Zeit
von
unseren
aktiven
Servern
entfernt
werden
und
in
unseren
Sicherungssystemen
gespeichert
bleiben.
ParaCrawl v7.1
She
communicated
that
the
residual
information
I
had
from
my
experience
among
these
crystals
was
very
important
to
them.
Sie
teilte
mit,
dass
die
vorhandenen
Informationen,
die
ich
von
meinen
Erfahrungen
bei
diesen
Kristallen
hatte,
für
sie
sehr
wichtig
waren.
ParaCrawl v7.1
Electrical
device
10
also
includes
a
unit
15
which
is
configured
to
determine
the
residual
capacity
of
electrical
energy
storage
12,
and
to
transmit
the
residual
capacity
or
information
concerning
same
to
power
consumption
ascertainment
unit
14
and/or
a
display
unit
18
.
Das
elektrische
Gerät
10
umfasst
ferner
eine
Einheit
15,
die
ausgebildet
ist,
um
die
Restkapazität
des
elektrischen
Energiespeichers
12
zu
bestimmen
und
die
Restkapazität
bzw.
eine
Information
hierüber
an
die
Leistungsverbrauch-Ermittlungseinheit
14
und/oder
eine
Anzeigeeinheit
18
zu
übermitteln.
EuroPat v2
When
the
motion
information
is
changed
from
one
layer
to
the
next,
it
can
be
favorable
or
unfavorable
to
predict
residual
information
and,
in
the
case
of
a
MCTF
decomposition,
high-pass
information
of
the
enhancement
layer,
respectively,
from
the
base
layer.
Wenn
die
Bewegungsinformationen
von
einer
Schicht
zur
nächsten
verändert
werden,
kann
es
günstig
oder
nicht
günstig
sein,
Restinformationen
bzw.
im
Falle
einer
MCTF-Zerlegung,
Hochpass-Informationen
der
Erweiterungsschicht
aus
der
Basisschicht
zu
prädizieren.
EuroPat v2
The
winding
head
computer
calculates
the
torque
to
be
applied
by
the
torque
transmitter
using
information
representing
the
density
of
the
residual
bobbin
and
information
resulting
from
the
adaptation
to
the
diameter
of
the
residual
bobbin
about
the
position
of
the
creel
before
the
start
of
the
winding
process
and
controls
its
drive
element
accordingly.
Der
Spulstellenrechner
berechnet
unter
Verwendung
einer
die
Dichte
der
Restspule
repräsentierenden
Information
und
einer
sich
aus
der
Anpassung
an
den
Durchmesser
der
Restspule
ergebenden
Information
über
die
Stellung
des
Spulenrahmens
vor
Starten
des
Spulvorgangs
das
von
dem
Drehmomentengeber
aufzubringende
Drehmoment
und
steuert
dessen
Antriebselement
entsprechend
an.
EuroPat v2
The
data
of
the
state
data
group
IPS
relating
to
the
processing
status
of
the
image
plate
1
and
also
the
data
of
the
control
data
group
IPC
necessary
for
the
reading
of
the
X-ray
information
from
the
image
plate
1
as
well
as
the
subsequent
erasure
of
residual
image
information
are
on
the
other
hand
read
from
the
central
memory
40
.
Die
Daten
der
Zustands-Datengruppe
IPS
zum
Bearbeitungsstatus
der
Bildplatte
1
sowie
die
für
das
Auslesen
der
Röntgeninformation
aus
der
Bildplatte
1
sowie
das
anschließende
Löschen
restlicher
Bildinformation
erforderlichen
Daten
der
Steuerungs-Datengruppe
IPC
werden
dagegen
aus
dem
Zentralspeicher
40
gelesen.
EuroPat v2
After
the
read-out
process,
any
residual
information
remaining
in
the
phosphor
layer
is
deleted
by
irradiating
the
phosphor
layer
with
light
of
an
appropriate
spectral
distribution
and
intensity.
Nach
dem
Auslesevorgang
werden
in
der
Speicherleuchtstoffschicht
verbleibende
Restinformationen
durch
Bestrahlung
der
Speicherleuchtstoffschicht
mit
Licht
einer
geeigneten
Spektralverteilung
und
Intensität
gelöscht.
EuroPat v2
In
principle,
a
complete
coding
and
transmission
of
residual
error
information
enables
a
complete
reconstruction
of
image
B
1
101
using
the
base
information,
and
the
additional
information
to
be
generated.
Prinzipiell
ermöglicht
eine
vollständige
Codierung
und
Übertragung
der
Restfehlerinformation
eine
vollständige
Rekonstruktion
des
Bildes
B1
101
anhand
der
Basisinformation
und
der
zu
generierenden
Zusatzinformation.
EuroPat v2
This
is
ensured
in
that
the
significant
information
(i.e.,
those
parts
of
the
residual
error
information
that
enable
a
large
improvement),
are
incorporated
uniformly
over
all
blocks
of
the
coded
image
in
the
bitstream,
so
that
at
the
receiver
end,
depending
on
how
much
information
can
be
transmitted
within
the
time
window,
a
uniform
improvement
for
all
blocks
of
the
image
takes
place.
Dies
wird
dadurch
sichergestellt,
dass
die
signifikante
Information,
das
heißt
diejenigen
Teile
der
Restfehlerinformation,
die
eine
große
Verbesserung
ermöglichen,
gleichmäßig
über
alle
Blöcke
des
codierten
Bildes
in
den
Bitstrom
eingearbeitet
werden,
so
dass
auf
der
Seite
des
Empfängers,
je
nachdem
wie
viel
Zusatzinformation
innerhalb
besagten
Zeitfensters
übertragen
werden
konnte,
eine
gleichmäßige
Verbesserung
für
alle
Blöcke
des
Bildes
erfolgt.
EuroPat v2
The
base
information
is
determined
using
a
method
for
source
coding,
with
residual
error
information
being
produced
during
the
source
coding
between
the
series
of
images
and
a
coded
series
of
images.
Die
Basisinformation
wird
anhand
eines
Verfahrens
zur
Quellencodierung
ermittelt,
wobei
sich
bei
der
Quellencodierung
eine
Restfehlerinformation
zwischen
der
Folge
von
Bildern
und
einer
codierten
Folge
von
Bildern
ergibt.
EuroPat v2
The
additional
information
is
generated
for
the
gradual
display
of
residual
error
information,
in
that
the
residual
error
information
is
subdivided
into
frequency
ranges
and
gradually
scaled.
Die
Zusatzinformation
zur
graduellen
Darstellung
einer
Restfehlerinformation
wird
erzeugt,
indem
die
Restfehlerinformation
in
Frequenzbereiche
unterteilt
und
graduell
skaliert
wird.
EuroPat v2
Inverse-transformed
in
this
case
refers
to
dequantizing
of
the
current
image
taking
place
after
quantizing
and
thus
an
image
which
is
loss-prone
compared
to
the
current
image
is
received
that
deviates
from
the
current
image
by
residual
error
information.
Hierbei
bedeutet
rücktransformiert
insbesondere,
dass
nach
der
Quantisierung
eine
Dequantisierung
des
aktuellen
Bildes
erfolgt
und
man
somit
ein
gegenüber
dem
aktuellen
Bild
verlustbehaftetes
Bild
erhält,
das
von
dem
aktuellen
Bild
um
eine
Restfehlerinformation
abweicht.
EuroPat v2
If
the
dequantized
image
is
also
subjected
to
a
further
inverse
transformation,
the
image
with
a
residual
error
in
the
non-transformed
image
area
is
received
(residual
error
information
in
the
image
area).
Wird
das
dequantisierte
Bild
auch
noch
einer
inversen
Transformation
unterzogen,
so
erhält
man
das
mit
einem
Restfehler
behaftete
Bild
in
dem
nicht
transformierten
Bildbereich
(Restfehlerinformation
im
Bildbereich).
EuroPat v2
However,
because
of
backups
and
records
of
deletions,
it
may
be
impossible
to
delete
a
Visitor's
entry
without
retaining
some
residual
information.
Jedoch
kann
es
aufgrund
von
Sicherungskopien
und
Löschungsprotokollen
unmöglich
sein,
den
Eintrag
eines
Besuchers
zu
löschen,
ohne
dass
einige
Restinformationen
erhalten
bleiben.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
the
passive,
residual
income
that
information
products
can
produce
for
you,
they
also
help
establish
your
credentials
as
an
expert.
Sowie
das
passive,
Resteinkommen
das
Informationen
Produkte
können
für
Sie
produzieren,
sie
helfen
auch,
Ihr
herzustellen
Bescheinigungen
als
Experte.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
termination,
Your
Account
will
be
disabled
and
You
may
not
be
granted
access
to
Your
Account
or
any
files
or
other
content
contained
in
Your
Account
although
residual
copies
of
information
may
remain
in
the
Motorsport.com
Membership
Program
system.
Im
Fall
der
Kündigung
wird
Ihr
Konto
deaktiviert
und
Ihnen
wird
der
Zugang
zu
Ihrem
Konto
und
Dateien
oder
anderen
in
Ihrem
Konto
enthaltenen
Inhalten
verwehrt,
obwohl
Restkopien
von
Angaben
innerhalb
des
Motorsport.com
Mitgliedschaftsprogrammsystems
bestehen
bleiben
können.
ParaCrawl v7.1