Übersetzung für "Reserve for contingencies" in Deutsch

I admit it is a highly unusual proposal, but we should consider the possibility of a reserve for contingencies.
Das ist ein sehr außergewöhnlicher Vorschlag, das gebe ich zu, aber wir sollten über so etwas wie eine Reserve für Unvorhergesehenes tatsächlich nachdenken.
Europarl v8

The KBC Savings Account PRO is the ideal way to save if you want to build up a relatively safe financial reserve for future contingencies.
Das KBC-Sparkonto PRO ist die ideale Form des Sparens, wenn Sie auf relativ sichere Art und Weise für mögliche spätere Ausgaben Geld beiseite legen wollen.
ParaCrawl v7.1

Points of generalagreement emerged, foremost among which onceagain were the importance of cohesion and the priority to be given to the least developed regions, theneed for continued action outside those areas, simplification, the possibility of a single source offinancing and a reserve for contingencies or continuing cooperation between regions.
Es wurden die Punkte ermittelt,in denen Konsens besteht, darunter insbesondere die Bedeutung der Kohäsion und der Vorrang der Regionenmit Entwicklungsrückstand, die Notwendigkeit, auchweiterhin außerhalb dieser Regionen zu intervenieren,die Vereinfachung der Durchführungsmodalitäten, die Möglichkeit einer einzigen Finanzierungsquelle und einer Reserve für unvorhergesehene Ereignisse und die Fortsetzung der Zusammenarbeit zwischen den Regionen. Auf dem Seminar wurden auch Punkte ermittelt,die noch zu vertiefen sind.
EUbookshop v2

At the Studentenwerk you can choose your accommodation from a specifically reserved contingent for foreign applicants.
Im Studentenwerk können Sie dann aus dem speziell für ausländische Bewerber reservierten Platzfonds Ihren Wohnheimplatz auswählen.
ParaCrawl v7.1

I think this should in fact be taken as a guideline, even though I am in favour of keeping certain reserves back for contingencies, just to be on the safe side.
Ich meine, das sollte eigentlich immer Leitlinie sein, wenngleich ich auch dafür bin, dass man aus Vorsichtsgründen immer bestimmte Reserven hält, Reserven auch für Unvorhergesehenes.
Europarl v8

The financial scheme of setting aside 26 million for structural measures whilst keeping ten million in reserve for contingency measures could never lead to the goal which the Commission has in mind, namely an actual spreading of the financial responsibility.
Die Mittelausstattung von 26 Millionen für strukturelle Maßnahmen und von 10 Millionen als Reserve für Sofortmaßnahmen kann niemals zu dem Ziel führen, das der Kommission vorschwebt, nämlich die tatsächliche Verteilung der finanziellen Verantwortung.
Europarl v8

They also announced the signing of a Treaty for establishing a Common Reserves Currency Fund for contingencies; its initial size is 100 billion dollars.
Sie haben ebenfalls die Unterzeichnung eines Abkommens zur Einrichtung eines Gemeinsamen Devisenwährungsfonds für Risikosituationen bekannt gegeben, mit anfänglich 100 Milliarden Dollar.
ParaCrawl v7.1

Actual results and performance could differ materially from those projected in the forward-looking statements as a result of many factors, including, without limitation, risks and uncertainties associated with the ability to project future cash utilization and reserves needed for contingent future liabilities and business operations, the availability of sufficient resources to meet business objectives and operational requirements, the fact that the results of earlier studies and trials may not be predictive of future clinical trial results, the protection and market exclusivity provided by Immunic's intellectual property, risks related to the drug development and the regulatory approval process and the impact of competitive products and technological changes.
Die tatsächlichen Ergebnisse und Leistungen können wesentlich von den in den zukunftsgerichteten Aussagen prognostizierten abweichen, und zwar aufgrund zahlreicher Faktoren, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Risiken und Unsicherheiten im Zusammenhang mit der Fähigkeit, die zukünftige Mittelverwendung und die für zukünftige Verbindlichkeiten und Geschäftsaktivitäten erforderlichen Reserven vorherzusagen, der Verfügbarkeit ausreichender Finanzmittel, um Geschäftsziele und betrieblichen Anforderungen zu erfüllen, der Tatsache, dass die Ergebnisse früherer Studien und Prüfungen möglicherweise keine Vorhersagen über zukünftige Ergebnisse klinischer Studien treffen, dem Schutz und der Marktexklusivität des geistigen Eigentums von Immunic, Risiken im Zusammenhang mit der Arzneimittelentwicklung und dem Zulassungsverfahren sowie den Auswirkungen von Wettbewerbsprodukten und technologischen Veränderungen.
ParaCrawl v7.1

The aim of the base amount of 1 billion euros is keeping a solid liquidity reserve for contingent and pension liabilities, which are independent of revenue.
Mit dem fixen Sockelbetrag von 1 Milliarde Euro soll weiterhin eine solide Liquiditätsreserve für Eventual- und Pensionsverbindlichkeiten vorgehalten werden, welche unabhängig vom Umsatz sind.
ParaCrawl v7.1

And everything seemed to be going fine – if there wouldn't have been external factors that would have made the implementation impossible.For example, the required hotels in Leverkusen declared themselves unwilling to make long-term reservations for larger room contingents for the requested date in the first week of September 2019.
Und eigentlich sah alles gut aus, wenn da nicht... externe Faktoren die Durchführung unmöglich gemacht hätten. So erklärten sich die benötigten Hotels in Leverkusen aufgrund noch fehlender Messetermine für 2019 nicht bereit, langfristig Reservierungen für größere Zimmerkontingente für den Wunschtermin in der ersten Septemberwoche 2019 vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1