Übersetzung für "Reservation holder" in Deutsch
The
name
on
the
card
must
match
the
name
of
the
reservation
holder.
Der
Name
auf
der
Karte
muss
mit
dem
Namen
des
buchenden
Gastes
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
The
new
reservation
holder
accepts
all
the
obligations
stated
in
these
General
Terms
and
Conditions.
Der
neue
Benutzer
der
Buchung
übernimmt
alle
Verpflichtungen
aus
diesen
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
new
reservation
holder
assumes
all
of
the
obligations
of
these
General
Terms
and
Conditions.
Der
neue
Benutzer
der
Buchung
übernimmt
alle
Verpflichtungen
aus
diesen
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Age
restriction:
The
reservation
holder
must
be
at
least
18
years
old.
Altersbegrenzung:
Der
Inhaber
der
Reservierung
muss
mindestens
18
Jahre
alt
sein.
ParaCrawl v7.1
Each
traveller
–
reservation
holder
must
file
a
complaint
separately.
Jeder
Reisende,
bzw.
jeder
Inhaber
einer
bestätigten
Buchung
formuliert
seine
eigene
Beanstandung.
ParaCrawl v7.1
If
paying
with
the
credit
card
used
to
secure
the
reservation,
the
card
holder
must
be
present.
Bei
Bezahlung
mit
der
bei
der
Buchung
verwendeten
Kreditkarte
muss
der
Karteninhaber
anwesend
sein.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
Customer
does
not
consent
to
the
provision
of
a
service
of
a
similar
standard,
the
Service
Provider
is
obliged
to
return
the
booking
fee
made
by
the
reservation
holder
within
14
days
of
the
client's
occurrence
in
writing
with
justification
for
the
refund
of
the
reservation
fee.
Wenn
der
Kunde
an
einen
Service
eines
ähnlichen
Standard
nicht
einverstanden
ist,
wird
der
Service
Provider
verpflichtet,
die
Buchung
durch
die
Reservierungsgebühr
innerhalb
von
14
Tagen
nach
dem
Auftreten
des
Kunden
schriftlich
die
Gründe
für
die
Rückkehr
der
Reservierungsgebühr
gemacht
zu
erstatten.
ParaCrawl v7.1
If
for
reasons
attributable
solely
to
the
company
on
the
date
of
arrival
are
not
available
free
bungalow
or
similar
lodging
alternative,
without
prior
communication,
the
reservation
holder
shall
be
entitled,
in
addition
to
a
full
refund
of
the
deposit,
the
payment
the
amount
of
one
day
hosting
the
current
rates,
considering
the
reservation
canceled.
Wenn
aus
Gründen,
am
Tag
der
Ankunft
nur
auf
die
Unternehmen
zuzurechnen
sind
nicht
verfügbar,
kostenlos
Bungalow
oder
ähnlichem
Wohn-Alternative
vor,
ohne
vorherige
Mitteilung
hat
die
Reservierung
Halter
berechtigt,
zusätzlich
zu
einer
vollen
Rückerstattung
der
Anzahlung,
die
Zahlung
die
Menge
von
einem
Tag
Hosting
aktuellen
Raten,
wenn
man
die
Reservierung
storniert.
CCAligned v1
The
name
on
the
card
used
for
the
prepayment
must
match
the
name
of
the
reservation
holder
and
be
presented
at
check-in.
Der
Name
auf
der
Karte,
die
für
die
Vorauszahlung
verwendet
wird,
muss
mit
dem
Namen
des
buchenden
Gastes
übereinstimmen
und
beim
Check-in
vorgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
prepayment,
the
credit
card
used
must
belong
to
the
reservation
holder
and
must
be
presented
at
check-in.
Im
Falle
einer
Vorauszahlung
muss
die
verwendete
Kreditkarte
dem
Inhaber
der
Reservierung
gehören
und
beim
Check-in
vorgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
reservation
holder
must
be
at
least
21
years
of
age
or
older
to
check
in.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
buchende
Person
mindestens
21
Jahre
alt
sein
muss,
um
einchecken
zu
können.
ParaCrawl v7.1
If
guests
travel
as
a
group
(e.g.
9
persons)
in
the
season
2015,
and
the
reservation
holder
will
not
go
on
vacation
in
the
season
2016
while
the
other
group
members
will,
the
group
members
have
to
enter
their
name
and
e-mail
address
in
the
reservation
form
for
the
season
2015
in
order
to
be
entitled
to
a
fuel
cost
refund
in
the
season
2016.
In
that
case,
the
group
members
will
be
entitled
to
regular
guests
discount,
and
if
the
accommodation
reservation
meets
these
terms
and
conditions,
they
will
also
be
entitled
to
a
fuel
cost
refund.
Falls
Gäste
in
der
Saison
2015
in
einer
Gruppe
(z.B.
9
Personen)
in
den
Urlaub
fahren,
und
die
Reservierung
ist
getätigt
auf
den
Träger
der
in
der
Saison
2016
nicht
mit
in
den
Urlaub
fährt,
aber
seine
Mitreisenden
aus
der
Saison
2015
fahren,
ist
es
notwendig,
dass
der
Träger
der
Reservierung
im
Reservierungsformular
für
die
Saison
2015
die
Namen
und
Email
Adressen
aller
Mitreisenden
aufführt,
so
dass
diese
die
Möglichkeit
auf
Rückerstattung
der
Kraftstoffkosten
in
der
folgenden
Saison
haben.
ParaCrawl v7.1
If
guests
travel
as
a
group
(e.g.
9
persons)
in
the
season
2018,
and
the
reservation
holder
will
not
go
on
vacation
in
the
season
2019
while
the
other
group
members
will,
the
group
members
have
to
enter
their
name
and
e-mail
address
in
the
reservation
form
for
the
season
2018
in
order
to
be
entitled
to
a
fuel
cost
refund
in
the
season
2019.
Falls
Gäste
in
der
Saison
2018
in
einer
Gruppe
(z.B.
9
Personen)
in
den
Urlaub
fahren,
und
die
Reservierung
ist
getätigt
auf
den
Träger
der
in
der
Saison
2019
nicht
mit
in
den
Urlaub
fährt,
aber
seine
Mitreisenden
aus
der
Saison
2018
fahren,
ist
es
notwendig,
dass
der
Träger
der
Reservierung
im
Reservierungsformular
für
die
Saison
2018
die
Namen
und
Email
Adressen
aller
Mitreisenden
aufführt,
so
dass
diese
die
Möglichkeit
auf
Rückerstattung
der
Kraftstoffkosten
in
der
folgenden
Saison
haben.
ParaCrawl v7.1
Each
Traveller
-
reservation
holder
has
a
right
to
file
a
complaint
if
the
paid
services
wes
not
provided.
Jeder
Reisende
bzw.
Inhaber
einer
bestätigten
Buchung
hat
das
Recht
auf
Beanstandung,
wegen
nichtausgeführten,
vereinbarten
Leistungen.
ParaCrawl v7.1