Übersetzung für "Research leave" in Deutsch

Die öffentlich finanzierte Forschung darf Google das Feld nicht kampflos überlassen!

Sollten wir dies nicht tun, dann könnten wir wieder einmal die Forschung in Europa behindern und die Abwanderung unserer besten Wissenschaftler in die USA oder nach Asien bewirken.

Die von der Kommission vorgeschlagenen Ansätze für die Binnenpolitiken einschließlich der Forschung lassen eine Marge von 150 Mio ECU in der Rubrik III der von der Kommission vorgeschlagenen neuen Finanzperspektiven frei.

Das heißt im Gegenteil, daß uns das Fehlen jeglicher kritischer Betrachtungen der Arbeiten über die Sozialwissenschaft in einem die Zusammenhänge der Gemeinschaft der Forschung darlegenden und analysierenden Bericht nicht gleichgültig sein darf.

Das Programm Potential der Humanressourcen möchte der Idee der Europäisierung der Forschung, von der die ganze kommende Generation von Wissenschaftlern geprägt sein wird, Auf trieb geben.

Demnach müssten Wissenschaftler an Universitäten ihre Forschungsergebnisse entweder öffentlich publizieren oder vor der kommerziellen Nutzung dieser Ergebnisse die Universität verlassen.

Diese umfangreichen Verpflichtungen und eigene Forschungsprojekte lassen Nicola Vendrame nur wenig Zeit für den Bau neuer Instrumente, und so darf man die hier angebotene Geige durchaus als eine moderne Rarität ansehen.

Also auch wenn Sie mit Ihrer Erfahrung zuversichtlich sind und denken, dass Ihre Ausbildung nichts mit den Positionen zu tun hat, für die Sie sich bewerben, sagt die Forschung, sie zu verlassen.

Eine wichtige Konsequenz aus Einsteins' s Antwort auf Bose's Artikel war, dass seine Bewerbung an der Universität Dacca für zwei Jahre verlassen Beginn der Forschung im Jahre 1924 genehmigt wurde.

Lassen deine Recherchefähigkeiten zu wünschen übrig, solltest du eventuell einen Kurs zu diesem Thema belegen, oder frag eine Bibliothekarin oder einen Lehrer nach Ratschlägen.

Also auch wenn Sie mit Ihrer Erfahrung zuversichtlich sind und denken, dass Ihre Ausbildung nichts mit den Positionen zu tun hat, für die Sie sich bewerben, sagt die Forschung, sie zu verlassen.

Darum verlassen viele Wissenschaftler auf der Suche nach Forschungsmöglich­keiten ihr Heimatland.

Die Forscher verlassen die Testkammer und der Behälter wird per Fernsteuerung geöffnet.

Viele talentierte junge Forscher verlassen Rumänien und gehen in andere Teile Europas oder die USA.

Italienische Forscher verlassen das Land wegen der mangelnden Infrastruktur, vor allem auf dem Feld der Wissenschaft und Technologie, wegen der fehlenden Mittel, der lächerlichen Gehälter und wegen eines Auswahlsystems, das die besten Kandidaten entmutigt und Empfehlungen belohnt.

Die Mitgliedstaaten verlangen nicht, dass der Forscher ihr Hoheitsgebiet verlässt, um einen Antrag auf die Erteilung eines Visums oder eines Aufenthaltstitels zu stellen.

Der Nobelpreisträger für Medizin, Renato Dulbecco, sagte, dass, wer forschen möchte, das Land, wie bereits in der Vergangenheit, verlassen wird, und aus denselben Gründen.

In nur zwei Stunden kann ein Forscher Portugal verlassen und auf dem Weg zur Grenze eines anderen Mitgliedstaats nach Spanien einreisen oder vielmehr kann er das eben nicht, wenn er, wie es manchmal vorkommt, ein Visum für ein zweijähriges Masterstudium hat, das ihm nicht erlaubt, das Land zu verlassen, um seine Arbeit mit anderen zu teilen oder in einem anderen Mitgliedstaat zu recherchieren.

Wir müssen mit ansehen, wie unter den derzeitigen Gegebenheiten eine große Anzahl von Menschen die wissenschaftliche Laufbahn zugunsten anderer Berufe verlässt, da sie wegen der von uns geschaffenen Regeln und Bedingungen keine Möglichkeiten sehen, eine berufliche Karriere zu erreichen und Grundlagen für ein Familienleben zu legen.